How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Pecot

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

Как только фараон Хеопс взошёл на престол примерно в 2575 году до нашей эры,

work on his eternal resting place began.

сразу началась работа по возведению места его вечного упокоения.

The structure’s architect, Hemiunu,

Зодчий Хемиун подсчитал,

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

что на строительство царской усыпальницы ему потребуется 20 лет.

But what he could not predict was that this monument would remain

Однако он и представить себе не мог, что на протяжении последующих 3 800 лет

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

этот монумент будет самым высоким в мире сооружением.

To construct the Great Pyramid,

Для постройки пирамиды Хеопса

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

было необходимо вырыть канал длиной в шесть с половиной километров,

quarry enormous amounts of limestone and granite,

добыть огромное количество известняка и гранита

and use kilometers of rope to pull stones into place.

и с помощью километровых канатов доставить на стройку каменные глыбы.

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

До сих пор ведётся полемика о том,

какие технологии применялись древними египтянами,

the Egyptians employed.

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

но точно известно, что первым делом Хемиун приступил к поиску места строительства.

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

Египтяне рассуждали о смерти, используя метафору заходящего на Западе солнца,

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

а на западном берегу Нила как раз находилось плато из твёрдых пород,

that could support the pyramid better than shifting sand.

которое гораздо лучше подходило для основания пирамиды, чем зыбкий песок.

In a brilliant timesaving move,

Чтобы сэкономить время, каменщики сделали гениальный ход:

masons carved the plateau itself to look like the stones

они обтесали само плато, чтобы сымитировать каменные блоки,

used for the rest of the pyramid.

используемые для строительства пирамиды.

With this level foundation in place, construction could begin.

И вот, сооружив прочное основание, они приступили к возведению монумента.

На воплощение такого проекта потребовалось огромное число рабочих —

The project called for a staggering 25,000 workers,

25 000 человек,

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

но недостатка рабочей силы Хемиун не испытывал.

Egyptians were required to perform manual labor for the government

В течение года египтяне

несли трудовую повинность на благо фараона,

throughout the year,

and citizens from across the country came to contribute.

поэтому на стройку постоянно прибывали жители со всех концов страны.

Workers performed a wide range of tasks,

Рабочие выполняли различные поручения:

from crafting tools and clothes to administrative work

изготавливали инструменты, шили одежду,

занимались административной работой и изнурительным физическим трудом.

to back-breaking manual labor.

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

Но вопреки распространённому заблуждению, это не были рабы.

In fact, these citizens were housed and fed with rations

Более того, жильё и пропитание,

предоставленные занятым на стройке гражданам,

better than the average Egyptian could afford.

были даже лучше, чем у рядовых египтян.

To complete the project in 20 years,

Чтобы завершить строительство за 20 лет,

one block of stone would need to be quarried, transported,

каждый каменный блок необходимо было извлекать из карьера,

доставлять на стройку и устанавливать в нужное место каждые 3 минуты

and pushed into place every 3 minutes,

365 days a year.

365 дней в году.

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

Рабочие трудились в среднем по 10 часов в день,

переправляя известняковые блоки из двух карьеров.

One was close to the site,

Один из карьеров находился неподалёку от места строительства,

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

однако добываемый там жёлтый известняк

годился только для облицовки внутренних стен пирамиды.

only for the pyramid’s interior.

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

Каменные блоки для внешней облицовки доставляли с каменоломни,

расположенной в 13 километрах от строительной площадки,

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

используя девятиметровые сани-волокуши, сделанные из стволов гигантских кедров.

When mined from the ground,

Когда известняк только добывают из земли,

limestone is soft and splits easily into straight lines.

он ещё мягкий и легко раскалывается по прямой линии.

But after air exposure it hardens,

Но при соприкосновении с воздухом он затвердевает,

и, чтобы придать ему форму, используются деревянные киянки и медные зубила.

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

На строительство пирамиды ушло

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

более 2 миллионов каменных блоков, каждый весом до 80 тонн.

And there was no room for error in how they were shaped.

Все они должны были быть идеально подогнаны друг к другу.

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

Малейшая ошибка у основания пирамиды

in a catastrophic failure at the top.

могла обернуться катастрофой на её вершине.

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

Современным учёным известно, где добывали и как доставляли

and how they were transported,

строительные материалы для пирамид,

but the actual construction process remains mysterious.

но ещё остаётся много загадок относительно техники строительства.

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

Большинство экспертов считает, что для движения блоков к месту укладки

были построены специальные известняковые помосты,

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

однако существует много вопросов об их числе и местоположении.

And the pyramid’s exterior is just half the story.

Но внешний вид пирамиды — это ещё полдела.

Since death could come for the pharaoh at any time,

Поскольку смерть фараона могла наступить в любой момент,

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

Хемиун предусмотрел, чтобы погребальная камера была всегда наготове,

so three separate burial chambers were built during construction.

поэтому в процессе строительства было сооружено три таких камеры.

The last of these, known as the King’s Chamber,

Последняя из них, известная как камера царя, —

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

это просторное, облицованное гранитом помещение с высоким потолком,

located at the heart of the pyramid.

которое располагается в самом центре пирамиды.

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

К этой камере ведёт коридор высотой в 8,5 метров.

Он называется большая галерея.

which may have been used as an ancient freight elevator

Бытует мнение, что эта галерея использовалась строителями

как древний аналог грузового лифта

to move granite up the pyramid’s interior.

для поднятия гранитных блоков внутри пирамиды.

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

Из гранита были сделаны все несущие балки пирамиды.

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

Поскольку этот материал был намного прочнее известняка,

его было очень трудно обтёсывать.

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

Для этого рабочие использовали молоты из долерита,

с помощью которых они медленно придавали граниту форму.

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

Чтобы подготовить гранитные балки, потребовалось 12 лет.

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

Работа началась ещё в первый год строительства,

so that the material would be ready 12 years later.

для чего Хемиун специально задействовал 500 каменщиков.

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

Над камерой царя были возведены пять этажей из гранита,

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

что должно было предотвратить обрушение пирамиды под собственным весом.

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

По завершении строительства

вся конструкция была облицована белым известняком

polished with sand and stone until it gleamed.

и до блеска отполирована песком и камнем.

Finally, a capstone was placed on top.

Наконец, на вершину пирамиды водрузили замковый камень.

Covered with electrum and glimmering like gold,

Покрытая электрумом, сверкающая на солнце вершина засияла

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

над всем Египтом словно второе солнце.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Это видео подготовлено при поддержке сети Marriott Hotels,

With over 590 hotels and resorts across the globe,

в которую входит более 590 гостиниц и курортов по всему миру.

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

Marriott Hotels ценит любознательность, побуждающую нас к путешествиям.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Ознакомьтесь с совместными инициативами TED-Ed и Marriott,

а когда отправитесь в путешествие, забронируйте номер в Marriott Hotels.

and book your next journey at Marriott Hotels.