How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

بمجرد أن اعتلى خوفو العرش حوالي عام 2575 قبل الميلاد،

work on his eternal resting place began.

بدأ العمل في مثواه الأبدي.

The structure’s architect, Hemiunu,

قرر مهندس الهيكل، هيميونو،

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

أنه سيحتاج إلى 20 عاماً لإنهاء القبر الملكي.

But what he could not predict was that this monument would remain

ولكن ما لم يتنبأ به هو أن هذا النصب سيظل

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

أطول مبنى من صنع الإنسان في العالم لأكثر من 3800 عام.

To construct the Great Pyramid,

لبناء الهرم الأكبر،

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

سيحتاج هيميونو إلى حفر قناة طولها 6 كيلومترات ونصف،

quarry enormous amounts of limestone and granite,

واستخراج كميات هائلة من الحجر الجيري والجرانيت،

and use kilometers of rope to pull stones into place.

واستخدام كيلومترات من الحبال لسحب الأحجار في مكانها.

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

اليوم، لا تزال هناك مناقشات محتدمة حول الأساليب الدقيقة

the Egyptians employed.

التي استخدمها المصريون.

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

لكننا نعلم أولاً أن هيميونو احتاج إلى موقع بناء.

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

تحدث المصريون عن الموت على أنه الذهاب إلى الغرب مثل غروب الشمس،

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

وكانت الضفة الغربية للنيل بها هضبة من الصخر الصخري

that could support the pyramid better than shifting sand.

يمكن أن تدعم الهرم بشكل أفضل من الرمال المتحركة.

In a brilliant timesaving move,

في خطوة رائعة لتوفير الوقت،

masons carved the plateau itself to look like the stones

نحت البناؤون الهضبة نفسها لتبدو مثل الحجارة

used for the rest of the pyramid.

المستخدمة لبقية الهرم.

With this level foundation in place, construction could begin.

مع هذا المستوى من الأساس في مكانه، يمكن أن يبدأ البناء.

The project called for a staggering 25,000 workers,

استدعى المشروع إلى توفير 25000 عامل،

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

ولكن لحسن الحظ، كان لدى هيميونو إمدادات عمالة ثابتة.

Egyptians were required to perform manual labor for the government

طُلب من المصريين أداء أعمال يدوية للحكومة

throughout the year,

على مدار العام،

and citizens from across the country came to contribute.

وجاء مواطنون من جميع أنحاء البلاد للمساهمة.

Workers performed a wide range of tasks,

كان العمال يؤدون مجموعة واسعة من المهام،

from crafting tools and clothes to administrative work

من الأدوات اليدوية والملابس إلى الأعمال الإدارية

to back-breaking manual labor.

إلى العمل اليدوي الشاق.

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

لكن خلافاً للاعتقاد السائد، لم يكن هؤلاء العمال عبيداً.

In fact, these citizens were housed and fed with rations

في الواقع، تم إسكان هؤلاء المواطنين وتغذيتهم بحصص

better than the average Egyptian could afford.

أفضل مما يستطيع المصري العادي تحمله.

To complete the project in 20 years,

لإكمال المشروع في غضون 20 عاماً،

one block of stone would need to be quarried, transported,

يجب استخراج كتلة واحدة من الحجر ونقلها

and pushed into place every 3 minutes,

ودفعها إلى مكانها كل 3 دقائق،

365 days a year.

365 يوماً في السنة.

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

متوسط ​​عمل العمال 10 ساعات في اليوم، ينقلون الحجر الجيري من محجرين مختلفين.

One was close to the site,

كان أحدهما قريباً من الموقع،

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

لكن الحجر الأصفر المبطن بالحفريات كان مناسباً

only for the pyramid’s interior.

فقط للجزء الداخلي للهرم.

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

تم سحب الحجارة الخارجية من مسافة 13 كيلومتراً تقريباً،

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

باستخدام زلاجات طولها 9 أمتار مصنوعة من جذوع الأرز العملاقة.

When mined from the ground,

عندما يتم تعدينه من الأرض،

limestone is soft and splits easily into straight lines.

يكون ناعماً وينقسم بسهولة إلى خطوط مستقيمة.

But after air exposure it hardens,

ولكن بعد التعرض للهواء، يتماسك،

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

مما يتطلب تشكيله بمطرقة خشبية وأزاميل نحاسية.

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

استخدم الهرم أكثر من مليوني حجر، يصل وزن كل منها إلى 80 طناً.

And there was no room for error in how they were shaped.

ولم يكن هناك مجال للخطأ في كيفية تشكيلها.

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

حتى أصغر خطأ في الجزء السفلي من الهرم يمكن أن يؤدي

in a catastrophic failure at the top.

إلى فشل ذريع في الجزء العلوي.

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

يعرف الباحثون من أين جاءت المواد المستخدمة في بناء الأهرامات

and how they were transported,

وكيف تم نقلها،

but the actual construction process remains mysterious.

لكن عملية البناء الفعلية لا تزال غامضة.

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

يتفق معظم الخبراء على استخدام منحدرات الحجر الجيري لنقل الحجارة إلى مكانها،

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

ولكن هناك العديد من النظريات حول عدد المنحدرات ومواقعها.

And the pyramid’s exterior is just half the story.

والشكل الخارجي للهرم هو نصف القصة فقط.

Since death could come for the pharaoh at any time,

نظراً لأن الموت قد يأتي للفرعون في أي وقت،

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

فقد احتاج هيميونو دائماً إلى غرفة دفن جاهزة يمكن الوصول إليها،

so three separate burial chambers were built during construction.

لذلك تم بناء ثلاث غرف دفن منفصلة أثناء البناء.

The last of these, known as the King’s Chamber,

آخرها، والمعروفة باسم حجرة الملك،

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

هي غرفة واسعة من الجرانيت ذات سقف مرتفع

located at the heart of the pyramid.

تقع في قلب الهرم.

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

يقع على قمة ممر يبلغ ارتفاعه 8.5 متراً يُطلق عليه اسم جراند جاليري،

which may have been used as an ancient freight elevator

والذي ربما تم استخدامه كمصعد شحن قديم

to move granite up the pyramid’s interior.

لنقل الجرانيت أعلى داخل الهرم.

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

تم استخدام الجرانيت لجميع عوارض دعم الهرم.

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

استخدم العمال صخور الدولريت، التي كانت أقوى بكثير من الحجر الجيري،

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

ولكن من الصعب للغاية تشكيلها، كمطارق لحفر الحجر ببطء.

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

للتأكد من أن عوارض الجرانيت ستكون جاهزة عندما يحتاج إليها،

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

أرسل هيميونو 500 عامل في السنة الأولى من المشروع

so that the material would be ready 12 years later.

حتى تصبح المواد جاهزة بعد 12 عاماً.

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

توجد خمسة طوابق من الجرانيت فوق غرفة الملك،

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

مما يمنع الهرم من الانهيار على نفسه.

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

بمجرد الانتهاء، تم تغليف الهيكل بأكمله بالحجر الجيري الأبيض

polished with sand and stone until it gleamed.

المصقول بالرمل والحجر حتى يتلألأ.

Finally, a capstone was placed on top.

أخيراً، تم وضع كابستون على القمة.

Covered with electrum and glimmering like gold,

كانت هذه القمة مغطاة بالإلكتروم وميض مثل الذهب،

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

تتألق مثل شمس ثانية على كل مصر.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

صنع هذا الفيديو بدعم من فنادق ماريوت.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

مع أكثر من 590 فندقاً ومنتجعاً في جميع أنحاء العالم،

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

تحتفل فنادق ماريوت بالفضول الذي يدفعنا للسفر.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

اكتشف بعض الطرق المثيرة مع TED-Ed وماريوت معاً

and book your next journey at Marriott Hotels.

واحجز رحلتك التالية في فنادق ماريوت.