How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

Übersetzung: Aya Nagy Lektorat: Andrea Hielscher

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

Sobald Pharao Khufu um 2575 v. Chr. den Thron bestieg,

work on his eternal resting place began.

begann die Arbeit an seiner ewigen Ruhestätte.

The structure’s architect, Hemiunu,

Der Architekt des Bauwerks, Hemiunu, legte fest,

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

er werde 20 Jahre brauchen, um das Königsgrab fertigzustellen.

But what he could not predict was that this monument would remain

Was er aber nicht vorhersah:

Das Monument würde für mehr als 3.800 Jahre

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

das weltweit höchste von Menschen geschaffene Bauwerk bleiben.

To construct the Great Pyramid,

Zum Bau der großen Pyramide

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

musste Hemiunu einen 6,5 km langen Kanal graben,

quarry enormous amounts of limestone and granite,

große Mengen Kalkstein und Granit brechen

and use kilometers of rope to pull stones into place.

und kilometerlange Seile benutzen, um die Steine an Ort und Stelle zu ziehen.

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

Noch heute wird heftig darüber diskutiert,

welche Methoden die Ägypter anwendeten.

the Egyptians employed.

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

Doch wir wissen, dass Hemiunu zuerst einen Bauplatz brauchte.

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

Die Ägypter beschrieben den Tod

als Gang nach Westen wie die untergehende Sonne.

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

Das Westufer des Nils hatte ein Felsplateau,

that could support the pyramid better than shifting sand.

das die Pyramide besser tragen konnte als der Treibsand.

In a brilliant timesaving move,

In einem zeitsparenden Geniestreich bearbeiteten Maurer das Felsplateau,

masons carved the plateau itself to look like the stones

damit es den Steinen

used for the rest of the pyramid.

für den Rest der Pyramide ähnlich sah.

With this level foundation in place, construction could begin.

Als das Fundament fertig war, konnte der Bau beginnen.

The project called for a staggering 25,000 workers,

Das Projekt erforderte die gewaltige Anzahl von 25.000 Arbeitern,

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

doch zum Glück hatte Hemiunu ein festes Kontingent an Arbeitskräften.

Egyptians were required to perform manual labor for the government

Die Ägypter mussten das ganze Jahr Arbeit für die Regierung leisten.

throughout the year,

and citizens from across the country came to contribute.

Bürger aus dem ganzen Land trugen dazu bei.

Workers performed a wide range of tasks,

Arbeiter erledigten verschiedenste Tätigkeiten

from crafting tools and clothes to administrative work

wie die Herstellung von Werkzeug und Kleidung, Verwaltungsaufgaben

to back-breaking manual labor.

bis zu knochenharter körperlicher Arbeit.

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

Doch im Gegensatz zur landläufigen Meinung waren diese Arbeiter keine Sklaven.

In fact, these citizens were housed and fed with rations

Sie wurden vielmehr untergebracht und besser ernährt,

better than the average Egyptian could afford.

als es sich gewöhnliche Ägypter leisten konnten.

To complete the project in 20 years,

Um das Projekt in 20 Jahren zu vollenden,

one block of stone would need to be quarried, transported,

musste alle drei Minuten ein Steinblock gebrochen, transportiert

and pushed into place every 3 minutes,

und an seinen Platz geschoben werden.

365 days a year.

365 Tage im Jahr.

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

10 Stunden pro Tag schleppten die Arbeiter Kalkstein aus zwei Steinbrüchen.

One was close to the site,

Einer war beim Bauplatz,

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

aber sein gelber, von Fossilien durchzogener Stein

only for the pyramid’s interior.

wurde nur für das Pyramideninnere als geeignet erachtet.

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

Steine für die Außenseite

wurden mit neun Meter langen Schlitten aus riesigen Zedernstämmen

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

aus etwa 13 km Entfernung herangeschleppt.

When mined from the ground,

Wenn Kalkstein abgebaut wird,

limestone is soft and splits easily into straight lines.

ist er weich und bricht leicht in gerade Linien.

But after air exposure it hardens,

An der Luft härtet er jedoch aus

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

und muss mit Holzhammer und Kupfermeißel geformt werden.

Man brauchte für die Pyramide

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

über zwei Millionen bis zu 80 Tonnen schwere Steine.

And there was no room for error in how they were shaped.

Bei ihrer Form durfte man sich keinerlei Fehler leisten.

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

Sogar die kleinste Ungenauigkeit am Fuß der Pyramide

konnte zu katastrophalen Folgen an ihrer Spitze führen.

in a catastrophic failure at the top.

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

Forscher kennen die Herkunft der beim Bau verwendeten Materialien

and how they were transported,

und die Art ihres Transports,

but the actual construction process remains mysterious.

doch der tatsächliche Errichtungsprozess bleibt ein Geheimnis.

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

Die meisten Experten sind sich einig,

dass die Steine mit Kalksteinrampen an ihren Platz gebracht wurden,

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

doch gibt es über die Anzahl der Rampen und ihre Standorte viele Theorien.

And the pyramid’s exterior is just half the story.

Die Außenseite der Pyramide ist nur die Hälfte der Geschichte.

Since death could come for the pharaoh at any time,

Da der Pharao jederzeit sterben konnte,

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

brauchte Hemiunu eine ständig zur Verfügung stehendes Grabkammer.

so three separate burial chambers were built during construction.

Deshalb wurden während der Arbeiten drei separate Grabkammern gebaut.

The last of these, known as the King’s Chamber,

Die letzte davon, bekannt als die Königskammer,

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

ist ein großer Granitraum mit hoher Decke

located at the heart of the pyramid.

im Innersten der Pyramide.

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

Sie lag auf einem 8,5 Meter hohen Durchgang, der Großen Galerie,

which may have been used as an ancient freight elevator

die vielleicht als alter Lastenaufzug verwendet wurde,

to move granite up the pyramid’s interior.

um im Inneren der Pyramide Granit nach oben zu bringen.

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

Alle Stützbalken der Pyramide bestanden aus Granit.

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

Er ist viel härter als Kalkstein, aber sehr schwer zu formen.

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

Daher benutzten die Arbeiter beim langsamen Abbau Doleritsteine als Hämmer.

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

Um die Granitbalken bei Bedarf zur Verfügung zu haben,

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

entsandte Hemiunu im ersten Projektjahr 500 Arbeiter,

so that the material would be ready 12 years later.

um zwölf Jahre später mit Material versorgt zu sein.

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

Fünf Stockwerke Granit liegen auf der Königskammer

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

und hindern die Pyramide daran, in sich zusammenzufallen.

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

Nach der Fertigstellung

wurde die gesamte Struktur mit weißem Kalkstein ummantelt,

polished with sand and stone until it gleamed.

dann mit Sand und Stein poliert, bis sie glänzte.

Finally, a capstone was placed on top.

Schließlich wurde ein Schlussstein gesetzt.

Covered with electrum and glimmering like gold,

Diese mit Elektron bedeckte Spitze schimmerte wie Gold

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

und leuchtete wie eine zweite Sonne über ganz Ägypten.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Dieses Video entstand mit der Unterstützung von Marriott Hotels.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Mit über 590 Hotels und Ferienanlagen weltweit

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

zelebriert Marriott Hotels die Neugier, die uns zum Reisen antreibt.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Sehen Sie sich die spannende Zusammenarbeit

zwischen TED-Ed und Marriott genauer an

and book your next journey at Marriott Hotels.

und buchen Sie Ihre nächste Reise bei Marriott Hotels.