How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

Traduttore: Erica Ricci Revisore: Sara Pasini

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

Non appena il faraone Cheope salì al trono intorno al 2575 a.C.,

work on his eternal resting place began.

presero il via i lavori per la costruzione della sua eterna dimora.

The structure’s architect, Hemiunu,

L’architetto, Hemiunu,

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

stabilì che ci sarebbero voluti 20 anni per portare a termine la tomba reale.

But what he could not predict was that this monument would remain

Quello che non poteva prevedere era che questa sarebbe stata

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

la più alta struttura al mondo creata dall’uomo per oltre 3800 anni.

To construct the Great Pyramid,

Per costruire la Grande Piramide,

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

Hemiunu avrebbe dovuto scavare un canale di 6,5 km,

quarry enormous amounts of limestone and granite,

estrarre ingenti quantità di calcare e granito

and use kilometers of rope to pull stones into place.

e usare chilometri di corda per trainare e posizionare le pietre.

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

Oggi, si hanno ancora accesi dibattiti sui metodi precisi

the Egyptians employed.

usati dagli Egizi.

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

Quello che sappiamo è che, prima di tutto, Hemiunu aveva bisogno del luogo adatto.

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

Gli Egizi parlavano della morte come andare a ovest come il sole calante

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

e la riva occidentale del Nilo aveva una piana a base rocciosa

that could support the pyramid better than shifting sand.

in grado di sostenere il peso della piramide

meglio dell’instabile sabbia.

In a brilliant timesaving move,

Con una brillante mossa volta a risparmiare tempo,

masons carved the plateau itself to look like the stones

gli scalpellini scolpirono la piana stessa così che assomigliasse alle pietre

used for the rest of the pyramid.

usate per il resto della piramide.

With this level foundation in place, construction could begin.

Con questa base uniforme in posizione, si poteva iniziare a costruire.

The project called for a staggering 25,000 workers,

Il progetto necessitava di ben 25.000 lavoratori,

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

ma, per sua fortuna, Hemiunu disponeva di una forza lavoro prestabilita.

Egyptians were required to perform manual labor for the government

Gli Egizi dovevano eseguire prestazioni di manodopera per il governo

throughout the year,

nel corso dell’anno,

and citizens from across the country came to contribute.

e cittadini da ogni parte del paese accorsero per dare il loro contributo.

Workers performed a wide range of tasks,

I lavoratori svolgevano una vasta gamma di mansioni:

from crafting tools and clothes to administrative work

dalla fabbricazione di utensili e vestiti al lavoro amministrativo,

to back-breaking manual labor.

al massacrante lavoro di manovalanza.

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

Ma, contrariamente alla credenza popolare, questi lavoratori non erano schiavi.

In fact, these citizens were housed and fed with rations

In realtà, a questi cittadini venivano offerti alloggio e razioni

better than the average Egyptian could afford.

migliori di quanto l’egiziano medio potesse permettersi.

To complete the project in 20 years,

Per completare il progetto in 20 anni,

one block of stone would need to be quarried, transported,

un blocco di pietra doveva essere estratto, trasportato

and pushed into place every 3 minutes,

e posizionato ogni 3 minuti,

365 days a year.

365 giorni l’anno.

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

Gli operai lavoravano per una media di 10 ore al giorno,

trasportando pietra calcarea da due diverse cave.

One was close to the site,

Una era nei pressi del sito,

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

ma la sua pietra gialla con tracce fossili fu ritenuta adatta

only for the pyramid’s interior.

solo per l’interno della piramide.

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

Le pietre per l’esterno furono trasportate da un punto lontano circa 13 chilometri,

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

usando slitte lunghe 9 metri ricavate da enormi tronchi di cedro.

When mined from the ground,

Quando viene estratta dalla terra,

limestone is soft and splits easily into straight lines.

la pietra calcarea è morbida e si spezza verticalmente con molta facilità,

But after air exposure it hardens,

ma, una volta esposto all’aria, si indurisce

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

e servono mazzuoli di legno e scalpelli di rame per scolpirla.

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

Per la piramide sono stati usati più di 2 milioni di blocchi,

ognuno dei quali poteva pesare fino a 80 tonnellate,

And there was no room for error in how they were shaped.

e non c’era alcun margine di errore riguardo alla loro forma.

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

Anche la più piccola imprecisione alla base della piramide poteva risultare

in a catastrophic failure at the top.

in un disastro catastrofico in cima.

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

I ricercatori sanno da dove provenivano i materiali usati per le piramidi

and how they were transported,

e come sono stati trasportati,

but the actual construction process remains mysterious.

ma l’esatto processo di costruzione resta un mistero.

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

Molti esperti concordano sull’uso di rampe di calcare

per trasportare i blocchi fino al loro posto,

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

ma le teorie sul numero delle rampe e sulla loro collocazione sono molte.

And the pyramid’s exterior is just half the story.

E l’esterno della piramide è solo una metà della storia.

Since death could come for the pharaoh at any time,

Dato che il faraone poteva morire da un momento all’altro,

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

Hemiunu doveva sempre disporre di una camera sepolcrale pronta all’uso,

so three separate burial chambers were built during construction.

quindi, in corso d’opera, furono costruite tre camere sepolcrali distinte,

The last of these, known as the King’s Chamber,

l’ultima delle quali, nota come la Camera del Re,

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

è un’ampia stanza di granito dal soffitto altissimo

located at the heart of the pyramid.

situata nel cuore della piramide.

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

Si trova al di sopra di un passaggio alto 8,5 metri, noto come Grande Galleria,

which may have been used as an ancient freight elevator

che potrebbe essere stato usato come una sorta di antico montacarichi

to move granite up the pyramid’s interior.

per spostare il granito verso l’interno della piramide.

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

Il granito è stato usato per tutte le travi di sostegno della piramide:

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

molto più resistente del calcare, ma difficilissimo da sagomare,

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

per estrarlo gli operai dovettero usare pezzi di dolerite come martelli.

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

Per assicurarsi che le travi di granito sarebbero state pronte per tempo,

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

Hemiunu vi destinò 500 operai nel primo anno del progetto,

so that the material would be ready 12 years later.

così il materiale sarebbe stato pronto per 12 anni più tardi.

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

Sopra la Camera del Re ci sono cinque piani di granito,

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

che impediscono alla piramide di collassare su se stessa.

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

Una volta completata, l’intera struttura venne rivestita di pietra calcarea bianca,

polished with sand and stone until it gleamed.

levigata con sabbia e pietra fino a farla risplendere.

Finally, a capstone was placed on top.

Infine, in cima fu aggiunta una cuspide

Covered with electrum and glimmering like gold,

ricoperta di una lega di oro e argento e luccicante come l’oro,

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

questa punta splendeva come un secondo sole su tutto l’Egitto.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Questo video è stato realizzato grazie al supporto di Marriott Hotels.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Con più di 590 hotel e resort in tutto il mondo,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

Marriott Hotels onora la curiosità che ci spinge a viaggiare.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Date uno sguardo ad alcuni dei fantastici modi

in cui TED-Ed e Marriott stanno collaborando

and book your next journey at Marriott Hotels.

e per il vostro prossimo viaggio scegliete un Hotel Marriott.