How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsa Viola

Kheopsz fáraó végső nyughelyének munkálatai már akkor megkezdődtek,

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

work on his eternal resting place began.

mikor az uralkodó i.e. 2575 körül trónra került.

The structure’s architect, Hemiunu,

A piramis építője, Hemiunu úgy számított,

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

hogy a királyi sírhely elkészítése 20 évig tart majd.

But what he could not predict was that this monument would remain

Azt viszont nem láthatta előre, hogy további, több mint 3800 évig

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

ez az emlékmű lesz a világ legmagasabb, ember alkotta építménye.

To construct the Great Pyramid,

A nagy piramis megépítéséhez

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

Hemiunu egy 6,5 km hosszú csatornát ásatott,

quarry enormous amounts of limestone and granite,

hatalmas mészkő és gránittömböket hozatott,

and use kilometers of rope to pull stones into place.

és az építők több kilométernyi kötelet használtak fel,

hogy a kőtömböket végső helyükre szállítsák.

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

Mind a mai napig élénk viták folynak arról,

hogy pontosan milyen módszerekkel dolgoztak az egyiptomiak.

the Egyptians employed.

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

Azt tudjuk, hogy Hemiununak először az építési területet kellett kijelölnie.

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

Az egyiptomiak úgy vélték, hogy a halál nyugat felé távozik,

mint a lenyugvó Nap,

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

a Nílus nyugati partja pedig olyan mészkőplató volt,

that could support the pyramid better than shifting sand.

mely sokkal jobb alapot adott a piramisnak,

mint az állandó mozgásban lévő homok.

In a brilliant timesaving move,

Egy briliáns, sok időt megtakarító ötletnek köszönhetően

masons carved the plateau itself to look like the stones

a kőfaragók az alapzatot úgy faragták ki, hogy kinézetre olyan legyen,

used for the rest of the pyramid.

mintha olyan kőtömbökből készült volna, mint a piramis többi része.

With this level foundation in place, construction could begin.

Mikor elkészült a biztos alap, megkezdődhetett az építkezés.

The project called for a staggering 25,000 workers,

A munkálatokat 25 000 munkás végezte - ami önmagában is elképesztő szám.

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

Szerencsére Hemiununak biztos munkaerőforrás állt rendelkezésére.

Egyptians were required to perform manual labor for the government

Akkoriban ugyanis egy éven át minden egyiptomi alattvaló

köteles volt az uralkodónak dolgozni.

throughout the year,

and citizens from across the country came to contribute.

Az ország minden részéből érkeztek munkások,

Workers performed a wide range of tasks,

és a legkülönbözőbb feladatok ellátásában vettek részt:

from crafting tools and clothes to administrative work

voltak szerszám- és ruhakészítők, írnokok,

to back-breaking manual labor.

és a megerőltető kétkezi munkát végző dolgozók.

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

A közhiedelemmel ellentétben ezek az emberek nem rabszolgák voltak,

In fact, these citizens were housed and fed with rations

hanem szabad polgárok, akiknek lakhatást biztosítottak, és annyi élelmet,

better than the average Egyptian could afford.

amit egy átlag egyiptomi nem engedhetett meg magának.

To complete the project in 20 years,

Ahhoz, hogy a munkát 20 év alatt elvégezhessék,

one block of stone would need to be quarried, transported,

hárompercenként egy kőtömböt kellett kibányászni,

elszállítani és a helyére illeszteni -

and pushed into place every 3 minutes,

mindezt az év mind a 365 napján.

365 days a year.

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

A munkások átlagosan 10 órát dolgoztak naponta,

a kőtömböket pedig két különböző bányából vitték a helyszínre.

One was close to the site,

Az egyik közel volt,

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

de az itt kitermelt, magas szervesanyag-tartalmú sárga kövek

only for the pyramid’s interior.

csak a piramis belsejének megépítésére voltak alkalmasak.

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

A külső felépítményt alkotó köveket egy kb. 13 km-re fekvő bányából hozták

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

hatalmas cédrustörzsekből készült, kilenc méter hosszú szánakon.

When mined from the ground,

Miután a mészkövet kiemelik a földből,

limestone is soft and splits easily into straight lines.

puha és könnyen hasítható,

But after air exposure it hardens,

de a levegővel érintkezve megkeményedik,

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

és megmunkálásához fakalapács és rézvéső szükséges.

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

Az építkezéshez 2 millió, egyenként 80 tonnás kőtömböt használtak fel.

And there was no room for error in how they were shaped.

A tömbök megfaragásában nem lehetett hibázni.

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

A legkisebb hiba a piramis alján

katasztrofális bukáshoz vezetett volna a piramis tetején.

in a catastrophic failure at the top.

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

A kutatók ma már tudják, honnan és hogyan hozták

a piramis megépítéséhez szükséges kőtömböket,

and how they were transported,

but the actual construction process remains mysterious.

de az építés mikéntje továbbra is rejtély marad.

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

A legtöbb szakértő egyetért abban,

hogy a köveket mészkőrámpákon vitték a helyükre,

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

de azt nem tudják, hány ilyen rámpa volt, és pontosan hol.

And the pyramid’s exterior is just half the story.

A piramis külseje azonban csak a történet egyik fele.

Since death could come for the pharaoh at any time,

Mivel a halál bármikor elragadhatta a fáraót,

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

Hemiununak mindenkor szüksége volt egy már használható sírkamrára,

so three separate burial chambers were built during construction.

így az építkezés idején három sírkamra is készült.

The last of these, known as the King’s Chamber,

Ezek közül az utolsó, melyet a Király kamrájaként ismerünk,

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

magas falú, tágas gránitcsarnok a piramis szívében,

located at the heart of the pyramid.

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

és a 8,5 m magas Nagy galéria elnevezésű folyosó fölött helyezkedik el.

which may have been used as an ancient freight elevator

Ez utóbbi valószínűleg ősi teherliftként szolgált.

to move granite up the pyramid’s interior.

Ezen keresztül szállították a gránittömböket a piramis belsejébe.

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

A piramis összes támasztógerendája gránitból készült,

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

mely sokkal keményebb, mint a mészkő, és megmunkálása is rendkívül nehéz.

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

A munkások ezért óvatosan, doleritkőzetből készült kalapácsokkal bányászták ki.

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

Hogy biztosítsa, hogy a gránitgerendák elkészülnek, mire szükség lesz rájuk,

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

Hemiunu már az építkezés első évében 500 munkást rendelt erre a feladatra,

so that the material would be ready 12 years later.

akiknek így 12 évük volt arra, hogy a gerendákat elkészítsék.

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

A Király kamrája fölé további öt, gránitból készült emelet épült,

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

melyek megakadályozzák, hogy a piramis önmagába roskadjon.

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

Mikor az építmény elkészült, fehér mészkővel borították,

polished with sand and stone until it gleamed.

majd homokkal és kövekkel csillogóra fényesítették.

Finally, a capstone was placed on top.

Végül elhelyezték az aranyfényű,

Covered with electrum and glimmering like gold,

elektrummal bevont csúcskövet,

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

mely második napként ragyogta be Egyiptom földjét.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Ez a videó a Marriott Hotels támogatásával jött létre.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

A Marriot Hotels 590 hotellel és üdülőhellyel várja világszerte azokat,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

akiket a kíváncsiság utazásra sarkall.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Nézzék meg, hogyan működik együtt a TED-Ed és a Marriott,

and book your next journey at Marriott Hotels.

és legközelebbi útjuk szervezését bízzák a Marriott Hotelsre.