How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

Vertaald door: Dick Stada

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

Zodra farao Cheops de troon besteeg rond 2575 voor Christus,

work on his eternal resting place began.

begon men met de bouw van zijn eeuwige rustplaats.

The structure’s architect, Hemiunu,

De architect van het bouwwerk, Hemioenoe,

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

bepaalde dat hij 20 jaar nodig had om de koninklijke tombe af te krijgen.

But what he could not predict was that this monument would remain

Hij kon echter niet kon voorspellen dat dit monument

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

het grootste door de mensen gemaakte bouwwerk werd voor meer dan 3.800 jaar.

To construct the Great Pyramid,

Om de Grote Piramide te bouwen,

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

moest Hemioenoe een kanaal graven van zeseneenhalve kilometer,

quarry enormous amounts of limestone and granite,

enorm veel kalksteen en graniet delven,

and use kilometers of rope to pull stones into place.

en kilometers touw gebruiken om de stenen op hun plek te trekken.

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

Er zijn nog steeds heftige discussies over de precieze methodes

the Egyptians employed.

die de Egyptenaren gebruikten.

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

We weten echter dat Hemioenoe eerst een bouwplaats nodig had.

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

De Egyptenaren spraken over de dood

als ze westelijk gingen, zoals de ondergaande zon.

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

en de westelijke oever van de Nijl had een plateau van gesteente

that could support the pyramid better than shifting sand.

dat de pirmaide beter kon dragen dan los zand.

In a brilliant timesaving move,

Met een brilliante tijdsbesparende actie

masons carved the plateau itself to look like the stones

beeldhouwden de metselaars het plateau zelf tot het op de stenen leek

used for the rest of the pyramid.

van de rest van de piramide.

With this level foundation in place, construction could begin.

Met deze verhoogde fundering kon de bouw beginnen.

The project called for a staggering 25,000 workers,

Het project had een duizelingwekkende 25.000 arbeiders nodig,

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

maar gelukkig kon Hemioenoe beschikken over goed opgeleide arbeiders.

Egyptians were required to perform manual labor for the government

Egyptenaren moesten het hele jaar handenarbeid doen voor de overheid.

throughout the year,

and citizens from across the country came to contribute.

Inwoners uit het hele land kwamen meedoen.

Workers performed a wide range of tasks,

Arbeiders voerden allerlei taken uit,

from crafting tools and clothes to administrative work

van het maken van gereedschap en kleren tot administratief werk,

to back-breaking manual labor.

en loodzwaar lichamelijk werk.

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

In tegenstelling tot wat men denkt, waren het geen slaven.

In fact, these citizens were housed and fed with rations

Deze burgers kregen huisvesting en voedsel

better than the average Egyptian could afford.

dat beter was dan wat de doorsnee Egyptenaar had.

To complete the project in 20 years,

Om het project in 20 jaar te voltooien,

one block of stone would need to be quarried, transported,

moest elke 3 minuten een blok steen gedolven,

vervoerd en op z’n plek worden geduwd

and pushed into place every 3 minutes,

365 days a year.

365 dagen per jaar.

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

Men had een werkdag van 10 uur waarbij ze kalksteen uit twee groeves haalden.

One was close to the site,

Een ervan was dichtbij,

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

maar het fossiele gele steen leek alleen geschikt

only for the pyramid’s interior.

voor het interieur van de piramide.

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

De stenen voor de buitenkant werden van 13 kilometer verderop gehaald,

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

en daarvoor werden 9 meter lange sleden gebruikt van enorme stammen cederhout.

When mined from the ground,

Als het uit de grond komt

limestone is soft and splits easily into straight lines.

is kalksteen zacht en splijt makkelijk mooi recht.

But after air exposure it hardens,

Maar in de buitenlucht wordt het harder,

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

wat houten hamers en koperen beitels vereist voor het modelleren.

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

De piramide had 2 miljoen stenen nodig, elk 80 ton zwaar.

And there was no room for error in how they were shaped.

Er was geen plaats voor fouten in het model.

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

Zelfs de kleinste afwijking aan de onderkant van de piramide

in a catastrophic failure at the top.

kon later bij de top voor een ramp zorgen.

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

Onderzoekers weten waar het bouwmateriaal van de piramides vandaan kwam

and how they were transported,

en hoe het werd getransporteerd,

but the actual construction process remains mysterious.

maar het eigenlijke bouwproces blijft een mysterie.

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

De meeste experts denken dat er kalkstenen hellingen gebruikt zijn voor de stenen,

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

maar er zijn veel theorieën over het aantal hellingen en hun plek.

And the pyramid’s exterior is just half the story.

En de buitenkant van de piramide is nog maar de helft van het verhaal.

Since death could come for the pharaoh at any time,

Omdat de dood van de farao elk moment kon komen,

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

moest Hemioenoe een toegankelijke graftome gereed hebben.

so three separate burial chambers were built during construction.

Daarom werden drie verschillende kamers gemaakt tijdens de bouw.

The last of these, known as the King’s Chamber,

De laatste werd bekend als de Koningskamer,

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

een ruime granieten kamer met een oplopend plafond,

located at the heart of the pyramid.

midden in de piramide gesitueerd.

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

Het lag bovenop een 8,5 meter hoge doorgang, genaamd de Grote Galerij,

which may have been used as an ancient freight elevator

die mogelijk gebruikt is als een oude goederenlift

to move granite up the pyramid’s interior.

om graniet in het binnenste van de piramide te verplaatsen.

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

Graniet werd gebruikt voor alle steunbalken van de piramide.

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

Veel sterker dan kalksteen maar enorm moeilijk te bewerken,

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

gebruikte men hamers van doloriet om het steen te delven.

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

Om de granieten steunbalken klaar te hebben als het nodig was,

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

wees Hemioenoe 500 arbeiders aan in het eerste jaar van het project,

so that the material would be ready 12 years later.

zodat het materiaal 12 jaar later klaar zou zijn.

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

Vijf verdiepingen van graniet zitten bovenop de Koningskamer

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

om te verhoeden dat het hele bouwwerk in elkaar zakt.

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

Eenmaal klaar werd alles ingepakt met witte kalksteen

polished with sand and stone until it gleamed.

dat met zand en steen werd gepolijst tot het glom.

Finally, a capstone was placed on top.

Tot slot werd de afdeksteen bovenop geplaatst.

Covered with electrum and glimmering like gold,

Deze met elektrum bedekte top, die glom als goud,

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

scheen als een tweede zon over heel Egypte.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Deze film is mogelijk gemaakt met steun van Marriot Hotels.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Met meer dan 590 hotels en resorts over de hele wereld,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

viert Marriot Hotels de nieuwsgierigheid die ons aanzet om te reizen.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Bekijk de spannende manieren waarop TED-Ed en Marriot Hotels samenwerken

and book your next journey at Marriott Hotels.

en boek je volgende reis met Marriot Hotels.