How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

Translator: Mohammad Badsar Reviewer: sadegh vn

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

هنگامی که فرعون خوفو در حدود ۲۵۷۵ پیش از میلاد به تخت نشست،

work on his eternal resting place began.

کار بر آرامگاه ابدی وی آغاز شد.

The structure’s architect, Hemiunu,

معمار سازه همیونو،

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

تعیین کرد که برای ساخت مقبره پادشاهی به ۲۰ سال زمان نیاز دارد.

But what he could not predict was that this monument would remain

اما چیزی که نتوانست پیش‌بینی کند این بود که این مقبره

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

برای بیش از ۳۸۰۰ سال بعنوان مرتفع‌ترین سازه ساخت بشر باقی خواهد ماند.

To construct the Great Pyramid,

برای ساخت هرم بزرگ،

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

همیونو نیاز داشت که کانالی به طول شش و نیم کیلومتر حفر کند،

quarry enormous amounts of limestone and granite,

حجم عظیمی از آهک و گرانیت استخراج کند،

and use kilometers of rope to pull stones into place.

و طناب‌های چند کیلومتری برای کشیدن سنگ‌ها تا محل به کار گیرد.

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

امروزه، همچنان بحث‌های جدی حول نحوه دقیق روش‌هایی که مصریان

the Egyptians employed.

به کار بردند وجود دارد.

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

اما می‌دانیم که همیونو ابتدا به یک محوطه ساخت و ساز نیاز داشته است.

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

مصریان وقتی به سمت غرب می‌رفتند از مرگ سخن می‌گفتند همانند غروب آفتاب،

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

و ساحل غربی نیل یک فلات با بستر سنگی داشت

that could support the pyramid better than shifting sand.

که می‌توانست هرم را بهتر از شن‌های روان حفظ کند.

In a brilliant timesaving move,

در یک حرکت بسیار پربازده،

masons carved the plateau itself to look like the stones

بنایان خود فلات را حفاری کردند تا شبیه سنگ‌هایی شوند

used for the rest of the pyramid.

که برای باقیمانده هرم مورد استفاده باشد.

With this level foundation in place, construction could begin.

با چنین سطح پی‌ریزی در محل، ساخت و ساز توانست شروع شود.

The project called for a staggering 25,000 workers,

پروژه برای تعدادی حیرت‌انگیز یعنی ۲۵/۰۰۰ کارگر درخواست کرد،

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

اما خوشبختانه همیونو نیروی کار مورد نیاز را از قبل داشت.

Egyptians were required to perform manual labor for the government

در طول سال مصریان می‌بایست کار دست برای دولت

throughout the year,

انجام می‌دادند،

and citizens from across the country came to contribute.

و شهروندان از سراسر کشور برای مشارکت می‌آمدند.

Workers performed a wide range of tasks,

کارگران وظایف متنوعی انجام می‌دادند،

from crafting tools and clothes to administrative work

از تولید ابزار و لباس گرفته تا کارهای اداری

to back-breaking manual labor.

تا کارهای دستی کمرشکن.

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

اما بر خلاف باور عموم، این کارگران برده نبودند.

In fact, these citizens were housed and fed with rations

در واقع، این شهروندان از جیره اسکان و غذای بهتری برخوردار بودند

better than the average Egyptian could afford.

نسبت به میزانی که مصریان متوسط از عهده آن بر می‌آمدند.

To complete the project in 20 years,

برای تکمیل پروژه در ۲۰ سال،

one block of stone would need to be quarried, transported,

در هر ۳ دقیقه یک بلوک سنگ می‌بایست استخراج، حمل

and pushed into place every 3 minutes,

و به محل کشیده می‌شد،

365 days a year.

در ۳۶۵ روز سال.

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

کارگران به طور متوسط روزی ده ساعت، سنگ آهک را از دو معدن مختلف حمل می‌کردند.

One was close to the site,

یکی از معادن نزدیک محوطه بود،

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

اما خطوط فسیلی زردرنگ موجب می‌شد

only for the pyramid’s interior.

فقط برای داخل هرم مناسب باشند.

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

سنگ‌ها برای جداره خارجی از فاصله حدود ۱۳ کیلومتری حمل می‌شد،

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

با استفاده از گاری‌های ۹ متری که از تنه‌های عظیم درخت سرو ساخته شده بود.

When mined from the ground,

وقتی از زمین معدن‌کاری(استخراج) می‌شود،

limestone is soft and splits easily into straight lines.

آهک نرم است و به سادگی به خطوط راست تقسیم می‌شود.

But after air exposure it hardens,

ولی وقتی در معرض هوا قرار گیرد سخت می‌شود،

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

و به چکش‌های چوبی و اسکنه‌های مسی برای شکل دادن نیاز خواهد بود.

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

در هرم بیش از دو میلیون سنگ استفاده شده که هر یک تا بیش از ۸۰ تن وزن دارد.

And there was no room for error in how they were shaped.

و در نحوه شکل‌دهی جای هیچ خطایی نبود.

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

حتی کوچکترین بی‌دقتی در کف هرم

in a catastrophic failure at the top.

می‌توانست به انحراف فاجعه‌باری در قله هرم منجر شود.

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

محققان می‌دانند که مواد برای ساخت هرم از کجا آمده

and how they were transported,

و چطور منتقل شده است،

but the actual construction process remains mysterious.

اما فرآیند واقعی ساخت همچنان رازآمیز است.

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

بیشتر متخصصین موافقند از رمپ‌های سنگ آهک برای بردن سنگ‌ها به محل استفاده شده است،

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

اما نظریه‌های بسیاری در مورد تعداد و محل رمپ‌ها وجود دارد.

And the pyramid’s exterior is just half the story.

و بخش بیرونی هرم فقط نصف داستان است.

Since death could come for the pharaoh at any time,

از آنجا که مرگ هر زمانی می‌توانست سراغ فرعون بیاید،

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

همونیو همیشه نیاز داشت که حجره آرامگاه را آماده نگه دارد،

so three separate burial chambers were built during construction.

بنابراین سه حفره آرامگاه جداگانه در طول ساخت بنا شد.

The last of these, known as the King’s Chamber,

آخرین مورد حفره شاه نامیده می‌شود

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

و یک اتاق گرانیتی بزرگ با سقف بلند است،

located at the heart of the pyramid.

و در قلب هرم جای دارد.

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

در بالای یک دالان به ارتفاع ۸/۵ متر به نام نگارخانه بزرگ قرار دارد،

which may have been used as an ancient freight elevator

که ممکن است بعنوان یک بالابر باستانی بار استفاده می‌شده

to move granite up the pyramid’s interior.

تا گرانیت را در داخل هرم بالا ببرد.

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

برای همه ستون‌های حامل هرم از گرانیت استفاده شده است.

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

بسیار محکم‌تر از سنگ آهک ولی بسیار مشکل برای شکل‌دهی،

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

کارگران از سنگ‌های دولریت بعنوان چکش استفاده می‌کردند تا کم‌کم سنگ را بتراشند.

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

برای اطمینان از اینکه ستون‌های گرانیت هنگام نیاز آماده باشند،

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

همونیو ۵۰۰ کارگر را در سال اول پروژه مأمور کرد

so that the material would be ready 12 years later.

و مواد برای ۱۲ سال آینده آماده شده بود.

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

پنج طبقه از گرانیت بالای حفره شاه قرار دارند،

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

تا از فروریزی هرم بر خودش جلوگیری کند.

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

وقتی تکمیل شد، کل سازه با آهک سفید روکش شد،

polished with sand and stone until it gleamed.

و با شن و سنگ صیقل داده شد تا بدرخشد.

Finally, a capstone was placed on top.

در نهایت، یک سنگ‌تاج بر بالای آن گذاشته شد.

Covered with electrum and glimmering like gold,

که با الکتروم پوشیده و مثل طلا برق می‌زد،

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

این سنگ‌تاج مثل خورشید دوم بر تمام مصر می‌تابید.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

این ویدئو با حمایت هتل‌های ماریوت ساخته شد.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

که دارای بیش از ۵۹۰ هتل و تفرجگاه در جهان است،

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

هتل‌های ماریوت کنجکاوی که ما را به سفر سوق می‌دهد ارج می‌نهد.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

برخی از روش‌های مهیجی که TED-Ed و ماریوت با هم همکاری کرده‌اند را بررسی کنید

and book your next journey at Marriott Hotels.

و سفر بعدی خود را در هتل‌های ماریوت رزرو کنید.