How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

Prevoditelj: Ozren Blagaić Recezent: Ivan Luka Sabolović

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

Čim je faraon Keops došao na vlast oko 2575. godine pr. Kr.,

work on his eternal resting place began.

rad na njegovu vječnom prebivalištu je započeo.

The structure’s architect, Hemiunu,

Arhitekt građevine, Hemiunu,

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

utvrdio je da će mu trebati 20 godina da dovrši kraljevsku grobnicu.

But what he could not predict was that this monument would remain

No, nije mogao predvidjeti da će sljedećih 3800 godina

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

ta građevina ostati najviša koju je čovjek ikad napravio.

To construct the Great Pyramid,

Za izgradnju piramide,

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

Hemiunu je trebao iskopati kanal dug šest i pol kilometara,

quarry enormous amounts of limestone and granite,

izvaditi ogromne količine vapnenca i granita

and use kilometers of rope to pull stones into place.

i iskoristiti kilometre užadi da kamenje postavi na mjesto.

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

Danas se još uvijek vode žustre rasprave o točnim metodama

the Egyptians employed.

koje su Egipćani koristili.

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

No, znamo da je Hemiunu prvo trebao građilište.

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

Egipćani su smrt uspoređivali s odlaskom na zapad, poput zalazećeg sunca,

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

a na zapadnoj obali Nila postojala je visoravan od čvrstoga kamena

that could support the pyramid better than shifting sand.

koja bi mogla bolje poduprijeti piramidu od pjeskovitog tla.

In a brilliant timesaving move,

Domišljato, klesari su isklesali samu visoravan

masons carved the plateau itself to look like the stones

da sliči kamenju koje je korišteno za ostatak piramide

used for the rest of the pyramid.

i time uštedili na vremenu.

With this level foundation in place, construction could begin.

S dovršenim temeljima, izgradnja je mogla započeti

The project called for a staggering 25,000 workers,

Projekt je zahtijevao zapanjujućih 25.000 radnika,

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

srećom, Hemiunu je imao stalan izvor radne snage.

Egyptians were required to perform manual labor for the government

Egipćani su morali izvoditi ručne radove za vladu

throughout the year,

tijekom godine

and citizens from across the country came to contribute.

i građani iz cijele države su došli pridonijeti projektu.

Workers performed a wide range of tasks,

Radnici su obavljali razne poslove,

from crafting tools and clothes to administrative work

od izrađivanja alata i odjeće, administrativnih poslova

to back-breaking manual labor.

do iscrpljujućeg fizičkog rada.

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

Suprotno uvriježenom mišljenju, ti radnici nisu bili robovi.

In fact, these citizens were housed and fed with rations

Zapravo, ti su građani bili smješteni i hranjeni

better than the average Egyptian could afford.

bolje nego što si je prosječni Egipćanin to mogao priuštiti.

To complete the project in 20 years,

Kako bi projekt bio završen u 20 godina,

one block of stone would need to be quarried, transported,

jedan kameni blok bi trebao biti iskopan, prevezen

and pushed into place every 3 minutes,

i postavljen na svoje mjesto svake tri minute,

365 days a year.

365 dana u godini.

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

U prosjeku se radilo 10 sati dnevno,

a vapnenac se vukao iz dva različita rudnika.

One was close to the site,

Jedan je bio blizu gradilišta,

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

ali je njegov žuti kamen obrubljen fosilima smatran prikladnim

only for the pyramid’s interior.

jedino za unutrašnjost piramide.

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

Kamenje za vanjsku stranu je dovučeno iz 13 kilometara udaljenog rudnika

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

pomoću 9 metara dugih saonica napravljenih od golemih cedrovih debala.

When mined from the ground,

Nakon što je iskopan,

limestone is soft and splits easily into straight lines.

vapnenac je mekan i lako se cijepa u ravne linije.

But after air exposure it hardens,

No, nakon što je izložen zraku otvrdne

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

te zahtijeva drvene maljeve i bakrena dlijeta za oblikovanje.

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

Za piramidu je korišteno preko 2 milijuna kamena, a svaki je težio do 80 tona.

And there was no room for error in how they were shaped.

I nije bilo mjesta za pogreške u oblikovanju.

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

Čak je i najmanja pogreška pri dnu piramide mogla uzrokovati

in a catastrophic failure at the top.

katastrofalni kvar pri vrhu.

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

Znanstvenici znaju od kuda su materijali za izgradnju piramide došli

and how they were transported,

i kako su prevezeni,

but the actual construction process remains mysterious.

ali sami proces izgradnje je i dalje nepoznat.

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

Većina stručnjaka se slaže da su korištene rampe od vapnenca za postavljanje kamenja,

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

ali postoji mnogo teorija o njihovom broju i lokaciji.

And the pyramid’s exterior is just half the story.

A vanjski izgled piramide nije cijela priča.

Since death could come for the pharaoh at any time,

S obzirom da je faraon u svakome trenutku mogao umrijeti,

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

Hemiunu je u svakome trenutku trebao imati spremnu grobnu komoru,

so three separate burial chambers were built during construction.

stoga su tijekom izgradnje napravljene tri različize grobnice.

The last of these, known as the King’s Chamber,

Posljednja od njih, poznata kao Kraljeva odaja,

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

je prostrana granitna soba s visokim stropom

located at the heart of the pyramid.

smještena u središtu piramide.

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

Nalazi se na vrhu 8,5 metara visokog prolaza zvanog Velika galerija,

which may have been used as an ancient freight elevator

koji je možda korišten kao prastaro teretno dizalo

to move granite up the pyramid’s interior.

za podizanje granita u unutrašnjost piramide.

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

Granit je korišten za sve potporne grede u piramidi.

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

Puno čvršći od vapnenca, ali jako težak za oblikovati,

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

radnici su koristili doleritne stijene kao čekiće za polagano vađenje kamena.

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

Kako bi osigurao da granitne grede budu spremne kad mu zatrebaju,

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

Hemiunu je zaposlio 500 radnika u prvoj godini izgradnje

so that the material would be ready 12 years later.

kako bi materijal bio spreman 12 godina kasnije.

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

Pet katova granita nalazi se na vrhu Kraljevih odaja

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

kako bi se spriječilo urušavanje piramide.

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

Nakon što je dovršena, cijela građevina je prekrivena bijelim vapnencem

polished with sand and stone until it gleamed.

i polirana pijeskom i kamenom dok nije bliještala.

Finally, a capstone was placed on top.

Konačno, završni kamen je postavljen na vrh.

Covered with electrum and glimmering like gold,

Prekriven elektrumom i svjetlucav poput zlata,

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

taj je vrh svijetlio poput drugoga Sunca diljem cijelog Egipta.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Ovaj je video omogućila potpora Marriott Hotela.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

S više od 590 hotela i odmarališta diljem svijeta,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

Marriott Hoteli slave radoznalost koja nas potiče na putovanje.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Pogledajte neke od uzbudljivih načina na koji TED-Ed i Marriott surađuju

and book your next journey at Marriott Hotels.

i rezervirajte svoje sljedeće putovanje u Marriott Hotelima.