How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

ברגע שעלה פרעה חופו לכס המלכות בסביבות 2575 לפנה“ס,

work on his eternal resting place began.

העבודה על מקום מנוחתו הנצחי החלה.

The structure’s architect, Hemiunu,

אדריכל המבנה, הימיונו,

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

קבע שהוא יזדקק ל-20 שנה לסיים את הקבר המלכותי.

But what he could not predict was that this monument would remain

אבל מה שהוא לא יכול היה לחזות זה שהאנדרטה הזו תישאר

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

המבנה הגבוה בעולם מעשה ידי אדם במשך למעלה מ-3,800 שנים.

To construct the Great Pyramid,

כדי לבנות את הפירמידה הגדולה,

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

הימיונו יצטרך לחפור תעלה של 6 וחצי קילומטרים,

quarry enormous amounts of limestone and granite,

לחצוב כמויות אדירות של אבן גיר וגרניט,

and use kilometers of rope to pull stones into place.

ולהשתמש בקילומטרים של חבל למשוך אבנים למקומן.

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

כיום, עדיין יש ויכוחים נמרצים לגבי השיטות המדויקות

the Egyptians employed.

בהן המצרים השתמשו.

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

אבל אנחנו כן יודעים שקודם כל הימיונו היה צריך אתר בנייה.

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

המצרים דיברו על מוות כהליכה מערבה כמו השמש השוקעת,

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

ולגדה המערבית של הנילוס היתה רמה של סלע יסוד

that could support the pyramid better than shifting sand.

שיכולה היתה לתמוך בפירמידה טוב יותר מחול נודד.

In a brilliant timesaving move,

בצעד מבריק חוסך זמן,

masons carved the plateau itself to look like the stones

בנאים גילפו את הרמה כך שתיראה כמו האבנים

used for the rest of the pyramid.

שמשמשים עבור שאר הפירמידה.

With this level foundation in place, construction could begin.

עם בסיס מפולס זה במקום, הבנייה יכולה להתחיל.

The project called for a staggering 25,000 workers,

הפרויקט דרש כמות מדהימה של 25,000 עובדים,

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

אבל למרבה המזל, להימיונו היה היצע עובדים מבוסס.

Egyptians were required to perform manual labor for the government

המצרים נדרשו לבצע עבודת כפיים עבור הממשל

throughout the year,

במשך השנה,

and citizens from across the country came to contribute.

ואזרחים מכל הארץ באו לתרום.

Workers performed a wide range of tasks,

העובדים ביצעו מגוון רחב של משימות,

from crafting tools and clothes to administrative work

מיצירת כלים ובגדים לעבודה אדמיניסטרטיבית

to back-breaking manual labor.

ולעבודת כפיים שוברת גב.

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

אבל בניגוד לאמונה הרווחת, העובדים האלה לא היו אנשים משועבדים.

In fact, these citizens were housed and fed with rations

למעשה, אזרחים אלה שוכנו והוזנו

better than the average Egyptian could afford.

טוב יותר ממה שהמצרי הממוצע יכול היה להרשות לעצמו.

To complete the project in 20 years,

להשלמת הפרויקט תוך 20 שנה,

one block of stone would need to be quarried, transported,

גוש אבן אחד יצטרך להיחצב, להיות מובל

and pushed into place every 3 minutes,

ונדחף למקומו כל 3 דקות,

365 days a year.

365 ימים בשנה.

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

העובדים גררו אבן גיר בממוצע במשך 10 שעות ביום, משתי מחצבות שונות.

One was close to the site,

אחת היתה קרובה לאתר,

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

אבל האבן הצהובה שלה המרופדת במאובנים נחשבה מתאימה

only for the pyramid’s interior.

רק לחלק הפנימי של הפירמידה.

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

אבנים לחלק החיצוני נגררו ממרחק של כ-13 קילומטרים,

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

באמצעות מזחלות באורך 9 מטר עשויות מגזעי ארז ענקיים.

When mined from the ground,

כאשר אבן הגיר נכרית מהקרקע,

limestone is soft and splits easily into straight lines.

היא רכה ומתפצלת בקלות לקווים ישרים.

But after air exposure it hardens,

אבל לאחר חשיפה לאוויר היא מתקשה,

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

ונדרשים פטישי עץ ואזמלי נחושת כדי לעצבה.

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

בפירמידה השתמשו ביותר מ-2 מיליון אבנים, כל אחת במשקל של עד 80 טון.

And there was no room for error in how they were shaped.

ולא היה מקום לטעות באופן שבה הן עוצבו.

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

אפילו חוסר הדיוק הקטן ביותר בתחתית של הפירמידה עלול לגרום

in a catastrophic failure at the top.

לכישלון קטסטרופלי בחלקה העליון.

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

החוקרים יודעים מהיכן הגיעו החומרים כדי לבנות את הפירמידות

and how they were transported,

ואיך הם הועברו,

but the actual construction process remains mysterious.

אבל תהליך הבנייה בפועל נשאר מסתורי.

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

רוב המומחים מסכימים כי רמפות אבן גיר שימשו להזזת האבנים למקומן,

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

אבל יש הרבה תיאוריות על מספר הרמפות ומיקומן.

And the pyramid’s exterior is just half the story.

והחלק החיצוני של הפירמידה זה רק חצי מהסיפור.

Since death could come for the pharaoh at any time,

מאחר שהמוות יכול לבוא לפרעה בכל עת,

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

הימיונו תמיד היה צריך חדר קבורה מוכן נגיש,

so three separate burial chambers were built during construction.

אז שלושה חדרי קבורה נפרדים נבנו במהלך הבנייה.

The last of these, known as the King’s Chamber,

האחרון שבהם, המכונה לשכת המלך,

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

הוא חדר גרניט מרווח עם תקרה מתנשאת לגובה,

located at the heart of the pyramid.

שממוקם בלב הפירמידה.

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

הוא היה מונח על גבי מסדרון בגובה של 8.5 מטר שנקרא הגלריה הגדולה,

which may have been used as an ancient freight elevator

שאולי נעשה בו שימוש כמעלית משא עתיקה

to move granite up the pyramid’s interior.

להעביר את הגרניט לחלק הפנימי של הפירמידה.

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

גרניט שימש לכל קורות התמיכה של הפירמידה.

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

הוא הרבה יותר חזק מאבן גיר, אבל קשה מאוד לעיצוב,

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

עובדים השתמשו בסלעי דולריט כבפטישים לחצוב לאט את האבן.

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

כדי להבטיח שקורות הגרניט יהיו מוכנות כשהיה צריך אותם,

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

הימיונו שיגר 500 עובדים בשנה הראשונה של הפרויקט

so that the material would be ready 12 years later.

כדי שהחומר יהיה מוכן 12 שנים מאוחר יותר.

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

חמש קומות של גרניט יושבות על ראש לשכת המלך,

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

מונעות מפירמידה לקרוס לתוך עצמה.

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

לאחר השלמתו, המבנה כולו היה עטוף באבן גיר לבנה,

polished with sand and stone until it gleamed.

מלוטשת עם חול ואבן עד שהיא הבהיקה.

Finally, a capstone was placed on top.

לבסוף הונחה אבן עליונה מעל.

Covered with electrum and glimmering like gold,

מכוסה באלקטרום ומנצנצת כמו זהב,

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

הפסגה הזו זרחה כמו שמש שניה על כל מצרים.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

סרטון זה התאפשר עם תמיכה ממלונות מריוט.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

עם למעלה מ-590 מלונות ואתרי נופש ברחבי העולם,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

מלונות מריוט חוגגים את הסקרנות שמניעה אותנו לטייל.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

בדקו כמה מהדרכים המרגשות ש -TED-Ed ומריוט עובדים יחד

and book your next journey at Marriott Hotels.

והזמינו את המסע הבא שלכם במלונות מריוט.