How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

Translator: Nikolina Krasteva Reviewer: Anton Hikov

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

Веднага след като фараонът Хуфу се възкачва на трона около 2575 г. пр.н.е,

work on his eternal resting place began.

започва работа по неговото място за вечен покой.

The structure’s architect, Hemiunu,

Архитектът на конструкцията, Хемиону,

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

преценява, че ще му трябват 20 години, за да завърши царската гробница.

But what he could not predict was that this monument would remain

Но това, което не е могъл да предвиди е, че този паметник ще остане

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

най-високата структура в света, създадена от човека за повече от 3800 години.

To construct the Great Pyramid,

За да построи Голямата пирамида,

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

Хемиону ще трябва да копае канал с дължина 6 километра и половина,

quarry enormous amounts of limestone and granite,

да добие огромни количества варовик и гранит,

and use kilometers of rope to pull stones into place.

и да използва километри въже за издърпване на камъните до мястото им.

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

Днес все още се водят оживени дебати за точните методи

the Egyptians employed.

използвани от египтяните.

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

Но ние знаем, че най-напред Хемиону се нуждаел от строителна площадка.

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

Египтяните говорели за смъртта като отиващото на запад залязващото слънце,

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

а на западния бряг на Нил имало скално плато,

that could support the pyramid better than shifting sand.

което можело да поддържа пирамидата по-добре от подвижния пясък.

In a brilliant timesaving move,

С брилянтен ход, спестяващ време,

masons carved the plateau itself to look like the stones

каменоделците издълбали самото плато да изглежда като камъните

used for the rest of the pyramid.

използвани за останалата част от пирамидата.

With this level foundation in place, construction could begin.

С такава здрава основа, строителството можело да започне.

The project called for a staggering 25,000 workers,

Проектът изисквал зашеметяващите 25 000 работници,

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

но за щастие Хемиону имал осигурена работна ръка.

Egyptians were required to perform manual labor for the government

От египтяните се изисквало да изпълняват физически труд за правителството

throughout the year,

през цялата година,

and citizens from across the country came to contribute.

и граждани от цялата страна идвали да дават своя принос.

Workers performed a wide range of tasks,

Работниците изпълнявали широк спектър задачи,

from crafting tools and clothes to administrative work

от изработване на инструменти и дрехи до административна работа

to back-breaking manual labor.

и тежък физически труд.

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

Но противно на общоприетото схващане, тези работници не са били поробени хора.

In fact, these citizens were housed and fed with rations

Всъщност тези граждани били настанявани и хранени с дажби,

better than the average Egyptian could afford.

по-добри от тези на средният египтянин.

To complete the project in 20 years,

За да завърши проекта за 20 години,

one block of stone would need to be quarried, transported,

един каменен блок трябвало да бъде добит, транспортиран

and pushed into place every 3 minutes,

и избутан на място на всеки 3 минути,

365 days a year.

365 дни в годината.

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

Работниците давали около 10 часа на ден, теглейки варовик от две отделни кариери.

One was close to the site,

Една от тях била близо до обекта,

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

но жълтият й камък, покрит с фосили, бил считан за подходящ

only for the pyramid’s interior.

само за вътрешността на пирамидата.

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

Камъните за външната част били докарвани от разстояние около 13 километра,

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

използвайки 9-метрови шейни направени от гигантски кедрови стволове.

When mined from the ground,

Когато се добива от земята,

limestone is soft and splits easily into straight lines.

варовикът е мек и лесно се разцепва на прави линии.

But after air exposure it hardens,

Но след излагане на въздух той се втвърдява,

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

което изисква дървени чукове и медни длета за оформяне.

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

В пирамидата били използвани над 2 милиона камъка, всеки от които тежал до 80 тона.

And there was no room for error in how they were shaped.

И нямало място за грешка в начина, по който били оформяни.

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

Дори най-малката неточност в долната част на пирамидата можело да доведе до

in a catastrophic failure at the top.

катастрофална повреда на върха.

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

Изследователите знаят откъде идват използваните материали за пирамидите

and how they were transported,

и как са транспортирани,

but the actual construction process remains mysterious.

но същинският строителен процес остава загадка.

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

Според много експерти варовикови рампи са ползвани за преместване на камъните,

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

но има много теории за броя на рампите и тяхното местоположение.

And the pyramid’s exterior is just half the story.

И външната част на пирамидата е само половината от историята.

Since death could come for the pharaoh at any time,

Тъй като смъртта можела да настъпи за фараона по всяко време,

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

Хемиону трябвало по всяко време да има достъп до готова гробна камера,

so three separate burial chambers were built during construction.

така че три отделни гробни камери били изградени по време на строежа.

The last of these, known as the King’s Chamber,

Последната от тях, известна като Кралската камара,

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

представлява просторна гранитна стая с висок таван,

located at the heart of the pyramid.

разположена в сърцето на пирамидата.

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

Тя лежи на върха на 8,5-метров коридор, наречен Голямата галерия,

which may have been used as an ancient freight elevator

която може би е използвана като древен товарен асансьор

to move granite up the pyramid’s interior.

за пренасяне на гранит във вътрешността на пирамидата.

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

Гранитът е използван за всички опорни греди на пирамидата.

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

Много по-здрав от варовика, но изключително трудно за оформяне,

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

работниците използвали долеритни скали като чукове за бавно извличане на камъка.

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

За да е сигурен, че гранитните греди ще бъдат готови когато му трябват,

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

Хемиону изпратил 500 работници през първата година на проекта

so that the material would be ready 12 years later.

за да може материалът да бъде готов 12 години по-късно.

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

Пет етажа гранит се намират на върха на Кралската камара,

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

което предпазва пирамидата да се срути върху себе си.

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

Веднъж завършена, цялата конструкция била обвита с бял варовик,

polished with sand and stone until it gleamed.

полиран с пясък и камък докато заблести.

Finally, a capstone was placed on top.

Накрая отгоре бил поставен последният камък на строежа.

Covered with electrum and glimmering like gold,

Покрит с електрум и блестящ като злато,

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

този връх сияел като второ слънце над цял Египет.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Този видеоклип стана възможен с подкрепата на хотели “Мариот“.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

С над 590 хотели и курорти по целия свят,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

хотелска верига “Мариот” служат на интереса, който ни подтиква да пътуваме.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Вижте някои от вълнуващите начини, по които TED-Ed и “Мариот” работят заедно

and book your next journey at Marriott Hotels.

и резервирайте следващото си пътуване в хотели “Мариот“.