The psychology of narcissism - W. Keith Campbell

De psychologie van narcisme - W. Keith Campbell

Vertaald door: Hester Falkena Nagekeken door: Peter van de Ven

Way before the first selfie,

Lange tijd voor de eerste selfie

the ancient Greeks and Romans had a myth

hadden de Grieken en Romeinen een mythe

about someone a little too obsessed with his own image.

over iemand die geobsedeerd was door zijn eigen beeltenis.

In one telling,

Het verhaal was

Narcissus was a handsome guy wandering the world in search of someone to love.

dat de knappe jongen Narcissus ooit ronddwaalde op zoek naar liefde.

After rejecting a nymph named Echo,

Nadat hij de nimf Echo afwees,

he caught a glimpse of his own reflection in a river,

zag hij een reflectie van zichzelf in de rivier

and fell in love with it.

en werd er verliefd op.

Unable to tear himself away,

Hij kon zijn blik niet meer afwenden

Narcissus drowned.

en verdronk.

A flower marked the spot of where he died, and we call that flower the Narcissus.

Er bleef een bloem achter op de plaats waar hij overleed: de Narcis.

The myth captures the basic idea of narcissism,

De mythe illustreert het basisidee van narcisme:

elevated and sometimes detrimental self-involvement.

verheven eigenliefde, tot problemen aan toe.

But it's not just a personality type that shows up in advice columns.

Het is meer dan een persoonlijkheidstype dat je soms ziet in een adviesrubriek.

It's actually a set of traits classified and studied by psychologists.

Het is een reeks karaktertrekken die door psychologen bestudeerd is.

The psychological definition of narcissism is an inflated, grandiose self-image.

De psychologische definitie van narcisme is een opgeblazen, grandioos zelfbeeld.

To varying degrees, narcissists think they're better looking,

In meer of mindere mate denken narcisten dat ze knapper zijn,

smarter,

and more important than other people,

slimmer,

en belangrijker dan anderen,

and that they deserve special treatment.

en dat ze recht hebben op een voorkeursbehandeling.

Psychologists recognize two forms of narcissism as a personality trait:

Psychologen erkennen twee vormen van narcisme als persoonlijkheidskenmerk:

grandiose and vulnerable narcissism.

grandioos en kwetsbaar narcisme.

There's also narcissistic personality disorder,

Ook is er de narcistische persoonlijkheidsstoornis,

a more extreme form, which we'll return to shortly.

een extremere vorm, waar we zo op terugkomen.

Grandiose narcissism is the most familiar kind,

Grandioos narcisme is de bekendste soort,

characterized by extroversion,

gekenmerkt door extroversie,

dominance,

dominantie

and attention seeking.

en aandacht zoeken.

Grandiose narcissists pursue attention and power,

Grandiose narcisten willen aandacht en macht,

sometimes as politicians,

soms als politicus,

celebrities,

beroemdheid,

or cultural leaders.

of cultureel leider.

Of course, not everyone who pursues these positions of power is narcissistic.

Natuurlijk is niet iedereen die zo'n positie nastreeft een narcist.

Many do it for very positive reasons,

Veel hebben positieve redenen,

like reaching their full potential,

zoals om alles uit zichzelf te halen,

or helping make people's lives better.

of om het leven van andere mensen te verbeteren.

But narcissistic individuals seek power

Maar narcisten zoeken macht

for the status and attention that goes with it.

voor het prestige en de aandacht die je ervoor krijgt.

Meanwhile, vulnerable narcissists can be quiet and reserved.

Kwetsbare narcisten daarentegen, kunnen stil en gereserveerd zijn.

They have a strong sense of entitlement,

Ze willen graag aanzien,

but are easily threatened or slighted.

maar voelen zich snel bedreigd of afgewezen.

In either case, the dark side of narcissism shows up over the long term.

In beide gevallen komt de donkere kant van narcisme op den duur naar voren.

Narcissists tend to act selfishly,

Narcisten gedragen zich egoïstisch,

so narcissistic leaders may make risky or unethical decisions,

dus narcistische leiders kunnen risicovolle of onethische keuzes maken

and narcissistic partners may be dishonest or unfaithful.

en narcistische partners kunnen oneerlijk of ontrouw zijn.

When their rosy view of themselves is challenged,

Tart je hun rooskleurige zelfbeeld

they can become resentful and aggressive.

dan kunnen ze haatdragend en agressief worden.

It's like a disease where the sufferers feel pretty good,

Het lijkt een ziekte waarbij de zieke zich best goed voelt,

but the people around them suffer.

maar de omgeving eronder lijdt.

Taken to the extreme,

In extreme gevallen

this behavior is classified as a psychological disorder

wordt dit gedrag geclassificeerd als een psychische stoornis,

called narcissistic personality disorder.

genaamd narcistische persoonlijkheidsstoornis.

It affects one to two percent of the population,

Zo'n 1 à 2% van de bevolking lijdt eraan,

more commonly men.

waaronder voornamelijk mannen.

It is also a diagnosis reserved for adults.

Ook kunnen alleen volwassenen ermee gediagnosticeerd worden.

Young people, especially children, can be very self-centered,

Jongeren en met name kinderen kunnen erg egocentrisch zijn,

but this might just be a normal part of development.

maar dit kan gewoon onderdeel van de ontwikkeling zijn.

The fifth edition of the American Psychiatric Association's

De vijfde editie

van de American Psychiatric Association's Diagnostic and Statistical Manual

Diagnostic and Statistical Manual

describes several traits associated with narcissistic personality disorder.

beschrijft verschillende karaktertrekken die wijzen op de persoonlijkheidsstoornis.

They include a grandiose view of oneself,

Hieronder vallen een grandioos zelfbeeld,

problems with empathy,

moeite met empathie,

a sense of entitlement,

verlangen naar aanzien,

and a need for admiration or attention.

en behoefte aan bewondering en aandacht.

What makes these trait a true personality disorder

Wat deze kenmerken tot een persoonlijkheidsstoornis maakt,

is that they take over people's lives and cause significant problems.

is dat ze het hele leven overnemen en grote problemen veroorzaken.

Imagine that instead of caring for your spouse or children,

Stel je voor dat je niet om je partner of kinderen geeft,

you used them as a source of attention or admiration.

maar dat je ze gebruikt als een bron van aandacht of bewondering.

Or imagine that instead of seeking

Of dat je in plaats van te zoeken

constructive feedback about your performance,

naar opbouwende kritiek over je prestaties,

you instead told everyone who tried to help you

tegen iedereen die jou wil helpen, zegt

that they were wrong.

dat ze het fout hebben.

So what causes narcissism?

Wat veroorzaakt narcisme?

Twin studies show a strong genetic component,

Uit onderzoek blijkt erfelijkheid een belangrijke rol te spelen,

although we don't know which genes are involved.

hoewel we niet weten welke genen betrokken zijn.

But environment matters, too.

Maar de omgeving is ook belangrijk.

Parents who put their child on a pedestal

Ouders die hun kind op een voetstuk plaatsen,

can foster grandiose narcissism.

kunnen grandioos narcisme veroorzaken.

And cold, controlling parents can contribute to vulnerable narcissism.

En kille, controlerende ouders kunnen bijdragen aan kwetsbaar narcisme.

Narcissism also seems to be higher

Narcisme lijkt ook meer voor te komen

in cultures that value individuality and self-promotion.

in culturen die individualisme en zelfpromotie stimuleren.

In the United States, for example,

In de VS, bijvoorbeeld,

narcissism as a personality trait has been rising since the 1970s,

komt dit persoonlijkheidskenmerk sinds de jaren 70 steeds vaker voor,

when the communal focus of the 60s

terwijl het gemeenschapsgevoel van de jaren 60

gave way to the self-esteem movement

meer getypeerd werd door zelfvertrouwen

and a rise in materialism.

en een groei van materialisme.

More recently, social media has multiplied the possibilities for self-promotion,

De sociale media maken zelfpromotie tegenwoordig vele malen eenvoudiger,

though it's worth noting

hoewel opmerkt moet worden

that there's no clear evidence that social media causes narcissism.

dat er geen duidelijk bewijs is dat sociale media narcisme veroorzaken.

Rather, it provides narcissists a means to seek social status and attention.

Het geeft narcisten eerder een manier om sociale status en aandacht te krijgen.

So can narcissists improve on those negative traits?

Kunnen narcisten deze karaktertrekken verbeteren?

Yes!

Ja!

Anything that promotes honest reflection on their own behavior

Alles wat hen aanzet tot reflectie van hun eigen gedrag

and caring for others,

en om te geven om anderen,

like psychotherapy or practicing compassion towards others, can be helpful.

of psychotherapie en het beoefenen van medeleven, kan allemaal helpen.

The difficulty is it can be challenging

Het moeilijke is dat het lastig kan zijn

for people with narcissistic personality disorder

voor mensen met een narcistische persoonlijkheidsstoornis

to keep working at self-betterment.

om aan zelfverbetering te blijven werken.

For a narcissist, self-reflection is hard from an unflattering angle.

Voor een narcist is zelfreflectie lastig als het niet vleiend is.