The psychology of narcissism - W. Keith Campbell

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ms Buffard's students

Way before the first selfie,

Bien avant le premier selfie,

the ancient Greeks and Romans had a myth

il y avait chez les Grecs et les Romains de l'antiquité

about someone a little too obsessed with his own image.

un personnage mythique un peu trop obsédé par sa propre image.

In one telling,

On racontait que Narcisse était un bel homme

Narcissus was a handsome guy wandering the world in search of someone to love.

qui parcourait le monde à la recherche de quelqu'un à aimer.

After rejecting a nymph named Echo,

Après avoir repoussé une nymphe nommée Echo,

he caught a glimpse of his own reflection in a river,

il aperçut son propre reflet dans la rivière

and fell in love with it.

et en tomba amoureux.

Unable to tear himself away,

Incapable de s'en arracher,

Narcissus drowned.

Narcisse se noya.

A flower marked the spot of where he died, and we call that flower the Narcissus.

Une fleur marqua l'endroit où il mourut : nous l'appelons Narcisse.

The myth captures the basic idea of narcissism,

Le mythe capture l'idée de base du narcissisme,

elevated and sometimes detrimental self-involvement.

un égocentrisme fort et parfois néfaste.

But it's not just a personality type that shows up in advice columns.

Mais ce n'est pas qu'un type de personnalité

qu'on rencontre dans le courrier du cœur.

It's actually a set of traits classified and studied by psychologists.

C'est en fait un ensemble de traits que les psychologues classent et étudient.

The psychological definition of narcissism is an inflated, grandiose self-image.

La définition psychologique du narcissisme

est une image de soi-même grandiose et prétentieuse.

To varying degrees, narcissists think they're better looking,

À des degrés variés, les narcissistes pensent qu'ils sont plus beaux,

smarter,

and more important than other people,

plus intelligents,

plus important que les autres

and that they deserve special treatment.

et qu'ils méritent un traitement de faveur.

Psychologists recognize two forms of narcissism as a personality trait:

Les psychologues reconnaissent deux formes de narcissisme

comme trait de personnalité :

grandiose and vulnerable narcissism.

le narcissisme vulnérable et le narcissisme grandiose.

There's also narcissistic personality disorder,

Il y a aussi le trouble de la personnalité narcissique,

a more extreme form, which we'll return to shortly.

une forme plus extrême, à laquelle nous reviendrons dans quelques instants.

Grandiose narcissism is the most familiar kind,

Le narcissisme grandiose est la forme la plus courante,

characterized by extroversion,

caractérisée par l'extraversion,

dominance,

la dominance,

and attention seeking.

et la recherche d'attention.

Grandiose narcissists pursue attention and power,

Les narcissistes grandioses recherchent l'attention et le pouvoir,

sometimes as politicians,

parfois en tant que politiciens,

celebrities,

célébrités,

or cultural leaders.

ou leaders culturels.

Of course, not everyone who pursues these positions of power is narcissistic.

Bien sûr, tous ceux qui recherchent ces positions de pouvoir

ne sont pas narcissiques. Beaucoup le font pour de très bonnes raisons,

Many do it for very positive reasons,

like reaching their full potential,

comme atteindre leur plein potentiel,

or helping make people's lives better.

ou contribuer à améliorer la vie des gens.

But narcissistic individuals seek power

Mais les individus narcissiques recherchent le pouvoir

for the status and attention that goes with it.

pour le statut et l'attention qui l'accompagne.

Meanwhile, vulnerable narcissists can be quiet and reserved.

En attendant, les narcissistes vulnérables peuvent être discrets et réservés.

They have a strong sense of entitlement,

Ils estiment vraiment que tout leur est dû,

but are easily threatened or slighted.

mais se sentent volontiers menacés ou froissés.

In either case, the dark side of narcissism shows up over the long term.

Dans un cas comme dans l'autre, le côté sombre du narcissisme

se révèle sur le long terme.

Narcissists tend to act selfishly,

Les narcissistes ont tendance à agir de façon égoïste ;

so narcissistic leaders may make risky or unethical decisions,

les leaders narcissiques peuvent prendre des décisions risquées ou malhonnêtes ;

and narcissistic partners may be dishonest or unfaithful.

les partenaires narcissiques peuvent mentir ou être infidèle.

Quand leur vision optimiste d'eux-mêmes est contestée,

When their rosy view of themselves is challenged,

they can become resentful and aggressive.

ils peuvent devenir amers et agressifs.

It's like a disease where the sufferers feel pretty good,

C'est comme une maladie où les malades se sentent plutôt bien

but the people around them suffer.

mais c'est leur entourage qui souffre.

Taken to the extreme,

Poussé à l'extrême,

this behavior is classified as a psychological disorder

ce comportement est classé comme un trouble psychologique

called narcissistic personality disorder.

appelé trouble de la personnalité narcissique.

It affects one to two percent of the population,

Un à 2 % de la population en souffre,

more commonly men.

la plupart du temps des hommes.

It is also a diagnosis reserved for adults.

C'est aussi un diagnostic réservé aux adultes.

Young people, especially children, can be very self-centered,

Les jeunes, en particulier les enfants, peuvent être très égocentriques,

but this might just be a normal part of development.

mais ça fait peut-être simplement partie de leur développement normal.

The fifth edition of the American Psychiatric Association's

La 5e édition du Manuel de diagnostics et de statistiques

Diagnostic and Statistical Manual

de l'Association des Psychiatres Américains

describes several traits associated with narcissistic personality disorder.

décrit plusieurs traits associés au trouble de personnalité narcissique.

They include a grandiose view of oneself,

Parmi eux, une vision grandiose de soi-même,

problems with empathy,

des difficultés à avoir de l'empathie,

a sense of entitlement,

l'impression que tout vous est dû,

and a need for admiration or attention.

et un besoin d'admiration ou d'attention.

What makes these trait a true personality disorder

Ce qui fait de ces traits un véritable trouble de la personnalité,

is that they take over people's lives and cause significant problems.

c'est qu'ils s'emparent des vies des gens

et posent d'importants problèmes.

Imagine that instead of caring for your spouse or children,

Imaginez qu'au lieu de prendre soin de votre conjoint ou de vos enfants,

you used them as a source of attention or admiration.

vous les utilisiez comme source d'attention ou d'admiration.

Or imagine that instead of seeking

Ou qu'au lieu de rechercher

constructive feedback about your performance,

retour constructif de votre performance,

you instead told everyone who tried to help you

vous disiez plutôt à tous ceux qui tente de vous aider

that they were wrong.

qu'ils ont tort.

So what causes narcissism?

Alors, qu'est-ce qui provoque le narcissisme?

Twin studies show a strong genetic component,

Deux études montre une forte composante génétique,

although we don't know which genes are involved.

bien que nous ne sachions pas quels gènes sont impliqués.

But environment matters, too.

Mais l'environnement compte aussi.

Parents who put their child on a pedestal

Les parents qui mettent leur enfant sur un piédestal

can foster grandiose narcissism.

peuvent nourrir un narcissisme grandiose.

And cold, controlling parents can contribute to vulnerable narcissism.

Des parents froids et autoritaires peuvent contribuer à un narcissisme vulnérable.

Narcissism also seems to be higher

Le narcissisme semble aussi plus élevé

in cultures that value individuality and self-promotion.

dans les cultures qui valorisent l'individualité et la promotion de soi.

In the United States, for example,

Aux États-Unis par exemple,

narcissism as a personality trait has been rising since the 1970s,

le narcissisme en tant que trait de personnalité

a augmenté depuis des années 70

when the communal focus of the 60s

quand l'intérêt commun des années 60

gave way to the self-esteem movement

a cédé la place au mouvement de l'estime de soi

and a rise in materialism.

et à une montée du matérialisme.

More recently, social media has multiplied the possibilities for self-promotion,

Plus récemment, les médias sociaux ont multiplié les possibilités d'autopromotion

though it's worth noting

bien qu'il faille remarquer qu'il n'y a pas de preuve flagrante

that there's no clear evidence that social media causes narcissism.

que les médias sociaux provoquent le narcissisme.

Rather, it provides narcissists a means to seek social status and attention.

Ils fournissent plutôt aux narcissistes un moyen de rechercher

statut social et attention.

So can narcissists improve on those negative traits?

Alors, les narcissistes peuvent-ils remédier à ces traits négatifs ?

Yes!

Oui !

Anything that promotes honest reflection on their own behavior

Tout ce qui favorise la réflexion honnête sur leur propre comportement

and caring for others,

et le souci des autres,

like psychotherapy or practicing compassion towards others, can be helpful.

comme la psychothérapie ou pratiquer la compassion vis-à-vis des autres

peut être utile.

The difficulty is it can be challenging

Mais ça peut être difficile

pour des gens qui ont un trouble de la personnalité narcissique

for people with narcissistic personality disorder

to keep working at self-betterment.

de travailler sans relâche à s'améliorer.

For a narcissist, self-reflection is hard from an unflattering angle.

Pour un narcissiste, la réflexion sur soi est difficile sous un angle peu flatteur.