The psychology of narcissism - W. Keith Campbell

La psicologia del narcisismo - W. Keith Campbell

Traduttore: Francesco Truzzi Revisore: Marco Longhin

Way before the first selfie,

Molto tempo prima del primo selfie,

the ancient Greeks and Romans had a myth

gli antichi greci e romani raccontavano un mito

about someone a little too obsessed with his own image.

riguardante qualcuno un po' troppo ossessionato dalla propria immagine.

In one telling,

Per farla breve,

Narcissus was a handsome guy wandering the world in search of someone to love.

Narciso era un ragazzo bellissimo che girava il mondo in cerca dell'amore.

After rejecting a nymph named Echo,

Dopo aver respinto una ninfa chiamata Eco,

he caught a glimpse of his own reflection in a river,

vide di sfuggita l'immagine di se stesso riflessa in un fiume,

and fell in love with it.

e se ne innamorò.

Unable to tear himself away,

Non riuscendo a staccarsene,

Narcissus drowned.

Narciso affogò.

A flower marked the spot of where he died, and we call that flower the Narcissus.

Un fiore nacque sul luogo in cui morì, il fiore che noi chiamiamo Narciso.

The myth captures the basic idea of narcissism,

Il mito cattura l'idea alla base del narcisismo,

elevated and sometimes detrimental self-involvement.

un coinvolgimento personale innalzato e a volte deleterio.

But it's not just a personality type that shows up in advice columns.

Ma non è solo un tipo di personalità che si trova sulle rubriche di consigli.

It's actually a set of traits classified and studied by psychologists.

È effettivamente un insieme di tratti riconosciuto e studiato dagli psicologi.

The psychological definition of narcissism is an inflated, grandiose self-image.

La definizione psicologica di narcisismo è un'esasperata e grandiosa immagine di sé.

To varying degrees, narcissists think they're better looking,

In varia misura, i narcisisti credono di essere più belli,

smarter,

and more important than other people,

più intelligenti,

e più importanti delle altre persone,

and that they deserve special treatment.

e credono di meritare un trattamento speciale.

Psychologists recognize two forms of narcissism as a personality trait:

Gli psicologi riconoscono due forme di narcisismo come tratto della personalità:

grandiose and vulnerable narcissism.

il narcisismo grandioso e il narcisismo vulnerabile.

There's also narcissistic personality disorder,

Esiste anche il disturbo narcisistico della personalità,

a more extreme form, which we'll return to shortly.

una forma più estrema, su cui torneremo presto.

Grandiose narcissism is the most familiar kind,

Il narcisismo grandioso è il tipo più diffuso,

characterized by extroversion,

caratterizzato da estroversione,

dominance,

dominio,

and attention seeking.

e ricerca d'attenzione.

Grandiose narcissists pursue attention and power,

I narcisisti grandiosi cercano attenzione e potere,

sometimes as politicians,

talvolta come politici,

celebrities,

celebrità

or cultural leaders.

o leader culturali.

Of course, not everyone who pursues these positions of power is narcissistic.

Ovviamente, non tutte le persone con questi ruoli di potere sono narcisiste.

Many do it for very positive reasons,

Molti lo fanno per ragioni lodevoli,

like reaching their full potential,

come raggiungere il proprio potenziale,

or helping make people's lives better.

oppure aiutare a migliorare la vita degli altri.

But narcissistic individuals seek power

Ma gli individui narcisisti cercano il potere

for the status and attention that goes with it.

per lo status sociale e l'attenzione che esso comporta.

Meanwhile, vulnerable narcissists can be quiet and reserved.

I narcisisti vulnerabili invece, possono essere silenziosi e riservati.

They have a strong sense of entitlement,

Credono fortemente di avere diritto a tutto,

but are easily threatened or slighted.

ma si sentono facilmente minacciati oppure offesi.

In either case, the dark side of narcissism shows up over the long term.

In ogni caso, il lato oscuro del narcisismo si manifesta nel lungo termine.

Narcissists tend to act selfishly,

I narcisisti tendono ad agire in modo egoistico,

so narcissistic leaders may make risky or unethical decisions,

quindi i leader narcisisti potrebbero prendere decisioni rischiose o non etiche,

and narcissistic partners may be dishonest or unfaithful.

mentre i partner narcisisti potrebbero essere disonesti o infedeli.

When their rosy view of themselves is challenged,

Quando la rosea visione di loro stessi viene messa in discussione,

they can become resentful and aggressive.

possono diventare rancorosi e aggressivi.

It's like a disease where the sufferers feel pretty good,

È come una malattia dove coloro che ne sono affetti

si sentono bene, ma le persone intorno a loro soffrono.

but the people around them suffer.

Taken to the extreme,

Portato all'estremo,

this behavior is classified as a psychological disorder

questo comportamento è classificato come un disturbo psicologico

called narcissistic personality disorder.

chiamato disturbo narcisistico di personalità.

It affects one to two percent of the population,

Riguarda dall'uno al due percento della popolazione,

more commonly men.

ed è più comune negli uomini.

It is also a diagnosis reserved for adults.

Inoltre, è una diagnosi riservata agli adulti.

Young people, especially children, can be very self-centered,

I giovani, specialmente i bambini, possono essere molto egocentrici,

but this might just be a normal part of development.

ma potrebbe trattarsi di una parte normale dello sviluppo.

The fifth edition of the American Psychiatric Association's

La quinta edizione

del Manuale Diagnostico e Statistico dell'American Psychiatric Association

Diagnostic and Statistical Manual

describes several traits associated with narcissistic personality disorder.

descrive diversi tratti associati al disturbo narcisistico di personalità.

They include a grandiose view of oneself,

Essi includono una visione grandiosa di sé,

problems with empathy,

problemi di empatia,

a sense of entitlement,

un senso di diritto ad ogni cosa,

and a need for admiration or attention.

e un bisogno di ammirazione o attenzione.

What makes these trait a true personality disorder

Ciò che rende questi tratti un vero disturbo della personalità

is that they take over people's lives and cause significant problems.

è che prendono il controllo della vita delle persone, causando problemi notevoli.

Imagine that instead of caring for your spouse or children,

Immagina se invece di prenderti cura del tuo coniuge o dei tuoi figli

you used them as a source of attention or admiration.

li usassi come fonte di attenzione o ammirazione.

Or imagine that instead of seeking

O immagina se invece di cercare

constructive feedback about your performance,

un feedback costruttivo sulla tua performance,

you instead told everyone who tried to help you

dicessi invece a chiunque tenti di aiutarti

that they were wrong.

che si sbaglia.

So what causes narcissism?

Quindi, da cosa è causato il narcisismo?

Twin studies show a strong genetic component,

Studi sui gemelli rivelano una forte componente genetica,

although we don't know which genes are involved.

sebbene non sappiamo ancora quali geni siano coinvolti.

But environment matters, too.

Ma anche l'ambiente ha il suo ruolo.

Parents who put their child on a pedestal

I genitori che pongono il proprio figlio su un piedistallo

can foster grandiose narcissism.

possono favorire il narcisismo grandioso.

And cold, controlling parents can contribute to vulnerable narcissism.

E genitori freddi e dispotici possono contribuire al narcisismo vulnerabile.

Narcissism also seems to be higher

Il narcisismo sembra essere inoltre maggiore

in cultures that value individuality and self-promotion.

in culture che valorizzano l'individualità e la promozione di sé.

In the United States, for example,

Negli Stati Uniti, ad esempio,

narcissism as a personality trait has been rising since the 1970s,

il narcisismo come tratto di personalità è in crescita dagli anni '70,

when the communal focus of the 60s

quando attenzione comunitaria degli anni '60

gave way to the self-esteem movement

ha aperto la strada al movimento dell'autostima

and a rise in materialism.

e ad una crescita del materialismo.

More recently, social media has multiplied the possibilities for self-promotion,

Recentemente, i social hanno moltiplicato le possibilità di autopromozione,

though it's worth noting

anche se vale la pena di notare

that there's no clear evidence that social media causes narcissism.

che non c'è alcuna prova fondata che i social media causino narcisismo.

Rather, it provides narcissists a means to seek social status and attention.

Piuttosto, danno ai narcisisti un modo di cercare status sociale e attenzione.

So can narcissists improve on those negative traits?

Ma i narcisisti possono migliorare questi tratti negativi?

Yes!

Sì!

Anything that promotes honest reflection on their own behavior

Qualsiasi cosa che promuova un'onesta riflessione sul proprio comportamento

and caring for others,

e il prendersi cura degli altri,

like psychotherapy or practicing compassion towards others, can be helpful.

come la psicoterapia o la compassione verso gli altri, può essere d'aiuto.

The difficulty is it can be challenging

Ma può essere difficile

for people with narcissistic personality disorder

per le persone con disturbo della personalità narcisistico,

to keep working at self-betterment.

continuare a lavorare sul miglioramento personale.

For a narcissist, self-reflection is hard from an unflattering angle.

Per un narcisista, è difficile riflettere su se stesso in modo poco lusinghiero.