The psychology of narcissism - W. Keith Campbell

Překladatel: Nikol Peschová Korektor: Kateřina Kosnarová

Way before the first selfie,

Dávno před první selfie vznikl mýtus starověkých Řeků a Římanů

the ancient Greeks and Romans had a myth

about someone a little too obsessed with his own image.

o člověku příliš posedlém svým vzhledem.

In one telling,

Dávná báje vypráví, jak pohledný muž jménem Narcis

Narcissus was a handsome guy wandering the world in search of someone to love.

putoval světem a hledal někoho, koho by miloval.

After rejecting a nymph named Echo,

Poté, co odmítl nymfu Echo,

he caught a glimpse of his own reflection in a river,

zahlédl v řece svůj vlastní odraz a zamiloval se do něj.

and fell in love with it.

Unable to tear himself away,

Nedokázal se od něj odtrhnout, a tak se utopil.

Narcissus drowned.

A flower marked the spot of where he died, and we call that flower the Narcissus.

Na místě jeho smrti vyrostla květina, které říkáme narcis.

The myth captures the basic idea of narcissism,

Tento mýtus zachycuje základní myšlenku narcismu -

elevated and sometimes detrimental self-involvement.

zvýšenou a někdy škodlivou sebestřednost.

But it's not just a personality type that shows up in advice columns.

Není to ale jen typ osobnosti, o němž čteme v poradnách časopisů.

It's actually a set of traits classified and studied by psychologists.

Ve skutečnosti jde o soubor rysů definovaný a zkoumaný psychology.

The psychological definition of narcissism is an inflated, grandiose self-image.

Psychologická definice narcisismu je zveličený, nabubřelý obraz sebe sama.

To varying degrees, narcissists think they're better looking,

Narcisté si v různé míře myslí, že jsou pohlednější,

smarter,

and more important than other people,

chytřejší a důležitější než ostatní,

and that they deserve special treatment.

a že si zaslouží zvláštní zacházení.

Psychologists recognize two forms of narcissism as a personality trait:

Psychologové rozlišují dva druhy narcismu jakožto rysu osobnosti:

grandiose and vulnerable narcissism.

grandiózní - sebevědomý a zranitelný - nesebevědomý.

There's also narcissistic personality disorder,

Existuje také narcistická porucha osobnosti -

a more extreme form, which we'll return to shortly.

extrémnější forma, ke které se zanedlouho vrátíme.

Grandiose narcissism is the most familiar kind,

Grandiózní narcismus je nejznámější a charakterizuje ho extroverze,

characterized by extroversion,

dominance,

and attention seeking.

dominance

a vyhledávání pozornosti.

Grandiose narcissists pursue attention and power,

Grandiózní narcisté usilují o pozornost a moc,

sometimes as politicians,

někdy jako politici,

celebrities,

celebrity

or cultural leaders.

nebo kulturní vůdci.

Of course, not everyone who pursues these positions of power is narcissistic.

Samozřejmě ne každý, kdo usiluje o tyto mocenské pozice, je narcista.

Many do it for very positive reasons,

Mnoho z nich to dělá z dobrých důvodů,

like reaching their full potential,

jako je dosažení svého plného potenciálu

or helping make people's lives better.

nebo pomoc lidem k lepšímu životu.

But narcissistic individuals seek power

Narcisté však vyhledávají moc kvůli společenskému statusu

for the status and attention that goes with it.

a pozornosti, která se s ním pojí.

Meanwhile, vulnerable narcissists can be quiet and reserved.

Oproti tomu zranitelní narcisté jsou spíše tiší a zdrženliví.

They have a strong sense of entitlement,

Mají silný pocit nároku na věci,

but are easily threatened or slighted.

ale snadno propadají pocitu ohrožení či ponížení.

In either case, the dark side of narcissism shows up over the long term.

V každém případě se temná stránka narcismu projevuje v dlouhodobém horizontu.

Narcissists tend to act selfishly,

Narcisté mají sklon chovat se sobecky,

so narcissistic leaders may make risky or unethical decisions,

a proto jako lídři mohou činit riskantní či neetická rozhodnutí

and narcissistic partners may be dishonest or unfaithful.

a narcističtí partneři mohou být nepoctiví nebo nevěrní.

When their rosy view of themselves is challenged,

Když je jejich růžový pohled na sebe samé narušen,

they can become resentful and aggressive.

mohou být podráždění a agresivní.

It's like a disease where the sufferers feel pretty good,

Je to jako nemoc, kdy se nemocní cítí dobře, ale lidé okolo nich trpí.

but the people around them suffer.

Taken to the extreme,

Pokud je toto chování dovedeno do extrému,

this behavior is classified as a psychological disorder

je klasifikováno jako duševní nemoc zvaná narcistická porucha osobnosti.

called narcissistic personality disorder.

It affects one to two percent of the population,

Postihuje jedno až dvě procenta populace, častěji muže.

more commonly men.

It is also a diagnosis reserved for adults.

Je to diagnóza vyhrazená pro dospělé.

Young people, especially children, can be very self-centered,

Mladí lidé a zvláště děti mohou být velmi sebestřední,

but this might just be a normal part of development.

ale to může být jen běžnou součástí vývoje.

The fifth edition of the American Psychiatric Association's

Páté vydání příručky „Diagnostický a statistický manuál“

Diagnostic and Statistical Manual

od Americké psychiatrické společnosti

describes several traits associated with narcissistic personality disorder.

popisuje několik rysů spojovaných s narcistickou poruchou osobnosti.

They include a grandiose view of oneself,

Jsou to nabubřelý pohled na sebe sama,

problems with empathy,

problémy s empatií,

a sense of entitlement,

pocit oprávněnosti

and a need for admiration or attention.

a potřeba obdivu nebo pozornosti.

What makes these trait a true personality disorder

Tyto rysy vytvářejí skutečnou poruchu osobnosti,

is that they take over people's lives and cause significant problems.

když ovládají životy lidí a způsobují jim značné problémy.

Imagine that instead of caring for your spouse or children,

Představte si, že partnera a děti namísto péče o ně

you used them as a source of attention or admiration.

využíváte jako zdroj pozornosti či obdivu.

Or imagine that instead of seeking

Nebo že namísto vítání konstruktivní zpětné vazby ke svému výkonu

constructive feedback about your performance,

you instead told everyone who tried to help you

řeknete každému, kdo se vám snaží pomoct, že se mýlí.

that they were wrong.

So what causes narcissism?

Co je příčinou narcismu?

Twin studies show a strong genetic component,

Studie dvojčat poukazují na silný genetický vliv,

although we don't know which genes are involved.

avšak nevíme, které geny s ním souvisí.

But environment matters, too.

Také však záleží na prostředí.

Parents who put their child on a pedestal

Rodiče, kteří své děti zbožšťují

can foster grandiose narcissism.

v nich mohou povzbuzovat grandiózní narcismus.

And cold, controlling parents can contribute to vulnerable narcissism.

Oproti tomu chladní, kontrolující rodiče mohou přispět ke zranitelnému narcismu.

Narcissism also seems to be higher

Míra narcismu se také zdá být vyšší v kulturách,

in cultures that value individuality and self-promotion.

které oceňují individualitu a sebeprosazování.

In the United States, for example,

Například v USA výskyt narcismu jakožto rysu začal stoupat v 70. letech -

narcissism as a personality trait has been rising since the 1970s,

when the communal focus of the 60s

poté, co komunitní zaměření 60. let

gave way to the self-esteem movement

ustoupilo hnutí sebevědomí a vzestupu materialismu.

and a rise in materialism.

More recently, social media has multiplied the possibilities for self-promotion,

Sociální média pak ještě rozšířila možnosti sebepropagace,

though it's worth noting

ale je vhodné poznamenat, že nemáme jasný důkaz,

that there's no clear evidence that social media causes narcissism.

zda sociální média způsobují narcismus.

Rather, it provides narcissists a means to seek social status and attention.

Narcistům spíše poskytují prostředek k vyhledávání

společenského postavení a pozornosti.

So can narcissists improve on those negative traits?

Mohou tedy narcisté zlepšit své negativní vlastnosti?

Yes!

Ano!

Anything that promotes honest reflection on their own behavior

Pomoci může vše, co podporuje upřímnou reflexi jejich vlastního chování

and caring for others,

a péči o druhé, jako je psychoterapie nebo soucit s ostatními.

like psychotherapy or practicing compassion towards others, can be helpful.

The difficulty is it can be challenging

Potíž je, že stálá práce na sebezlepšování

for people with narcissistic personality disorder

může být pro lidi s narcistickou poruchou osobnosti náročná.

to keep working at self-betterment.

For a narcissist, self-reflection is hard from an unflattering angle.

Pro narcistu je sebereflexe z nelichotivého úhlu těžká.