The psychology of narcissism - W. Keith Campbell

Traducător: Rodica Filipescu Corector: Lorena Ciutacu

Way before the first selfie,

Cu mult înaintea primului selfie,

the ancient Greeks and Romans had a myth

anticii greci şi romani aveau un mit

about someone a little too obsessed with his own image.

despre cineva puţin cam obsedat de propria imagine.

In one telling,

Într-o povestire,

Narcissus was a handsome guy wandering the world in search of someone to love.

Narcis era un tip atrăgător care îşi căuta perechea prin lume.

After rejecting a nymph named Echo,

După ce a respins-o pe nimfa Echo,

he caught a glimpse of his own reflection in a river,

şi-a văzut propria reflexie în râu,

and fell in love with it.

şi s-a îndrăgostit de ea.

Unable to tear himself away,

Incapabil să se despartă de ea,

Narcissus drowned.

Narcis s-a înecat.

A flower marked the spot of where he died, and we call that flower the Narcissus.

O floare a crescut în locul în care a murit, numită Narcisă.

The myth captures the basic idea of narcissism,

Mitul surprinde ideea principală a narcisismului,

elevated and sometimes detrimental self-involvement.

preocuparea de sine exagerată şi uneori defavorabilă.

But it's not just a personality type that shows up in advice columns.

Dar narcisismul nu este doar un tip de personalitate.

It's actually a set of traits classified and studied by psychologists.

Este un set de trăsături clasificate şi studiate de psihologi.

The psychological definition of narcissism is an inflated, grandiose self-image.

Definiţia narcisismului e imaginea de sine gonflată şi grandioasă.

To varying degrees, narcissists think they're better looking,

Narcisiştii se cred mai arătoşi,

smarter,

and more important than other people,

mai deştepţi

şi mai importanţi decât alţi oameni,

and that they deserve special treatment.

şi cred că merită un tratament special.

Psychologists recognize two forms of narcissism as a personality trait:

Psihologii recunosc două forme de narcisism:

grandiose and vulnerable narcissism.

cel grandios şi cel vulnerabil.

There's also narcissistic personality disorder,

Mai există şi tulburarea de personalitate narcisică,

a more extreme form, which we'll return to shortly.

o formă extremă, asupra căreia vom reveni.

Grandiose narcissism is the most familiar kind,

Narcisistul grandios e cel mai des întâlnit,

characterized by extroversion,

caracterizat de extroversiune,

dominance,

dominanţă,

and attention seeking.

şi doritor de atenţie.

Grandiose narcissists pursue attention and power,

Narcisiştii grandioşi caută atenţie şi putere,

sometimes as politicians,

uneori ca politicieni,

celebrities,

celebrităţi,

or cultural leaders.

sau lideri culturali.

Of course, not everyone who pursues these positions of power is narcissistic.

Bineînţeles, nu toţi cei care caută aceste poziţii de putere sunt narcisişti.

Many do it for very positive reasons,

Mulţi au motive pozitive,

like reaching their full potential,

precum atingerea potenţialului,

or helping make people's lives better.

sau ca să îmbunătăţească vieţile oamenilor.

But narcissistic individuals seek power

Dar narcisiştii caută puterea

for the status and attention that goes with it.

pentru statut şi atenţia pe care o primesc.

Meanwhile, vulnerable narcissists can be quiet and reserved.

Pe de altă parte, narcisiştii vulnerabili sunt tăcuţi şi rezervaţi.

They have a strong sense of entitlement,

Au un puternic simţ de îndreptăţire,

but are easily threatened or slighted.

dar se simt ușor ameninţaţi şi desconsideraţi.

In either case, the dark side of narcissism shows up over the long term.

În ambele cazuri, partea întunecată a narcisismulul îşi face apariţia.

Narcissists tend to act selfishly,

Narcisiştii acţionează egoist,

so narcissistic leaders may make risky or unethical decisions,

deci liderii narcisişti iau decizii riscante şi lipsite de etică,

and narcissistic partners may be dishonest or unfaithful.

iar partenerii narcisişti sunt necinstiţi sau infideli.

When their rosy view of themselves is challenged,

Când propria imagine este pusă sub semnul întrebării,

they can become resentful and aggressive.

devin ofensaţi şi agresivi.

It's like a disease where the sufferers feel pretty good,

Este precum o boală în care bolnavii se simt bine,

but the people around them suffer.

dar cei din jurul lor suferă.

Taken to the extreme,

La extremă,

this behavior is classified as a psychological disorder

comportamentul lor e considerat o tulburare psihică

called narcissistic personality disorder.

numită tulburare de personalitate narcisică.

It affects one to two percent of the population,

Aceasta afectează 1-2% din populaţie,

more commonly men.

mai des bărbaţii.

It is also a diagnosis reserved for adults.

De asemenea, este un diagnostic aplicabil doar adulţilor.

Young people, especially children, can be very self-centered,

Copiii pot fi foarte egocentrici,

but this might just be a normal part of development.

dar acest lucru poate fi doar o etapă de dezvoltare normală.

The fifth edition of the American Psychiatric Association's

Ediţia a cincea a Manualului de Diagnostic şi Statistică

Diagnostic and Statistical Manual

al Asociației Americane de Psihiatrie

describes several traits associated with narcissistic personality disorder.

descrie câteva trăsături asociate acestei tulburări de personalitate.

They include a grandiose view of oneself,

Printre ele se numără o imagine de sine grandioasă,

problems with empathy,

probleme legate de empatie,

a sense of entitlement,

un simţ de îndreptăţire

and a need for admiration or attention.

şi nevoia de admiraţie sau atenţie.

What makes these trait a true personality disorder

Aceste trăsături devin o tulburare de personalitate

is that they take over people's lives and cause significant problems.

deoarece preiau controlul în vieţile oamenilor şi cauzează probleme.

Imagine that instead of caring for your spouse or children,

În loc să aibă grijă de propria familie,

you used them as a source of attention or admiration.

o folosesc ca pe o sursă de atenţie sau admiraţie.

Or imagine that instead of seeking

Sau în loc să caute

constructive feedback about your performance,

un feedback constructiv,

you instead told everyone who tried to help you

le spun celor care vor să-i ajute

that they were wrong.

că se înşală.

So what causes narcissism?

Ce anume cauzează narcisismul?

Twin studies show a strong genetic component,

Studiile pe gemeni indică o influenţă genetică clară,

although we don't know which genes are involved.

cu toate că nu se ştie exact care gene sunt implicate.

But environment matters, too.

Dar şi mediul înconjurător contează.

Parents who put their child on a pedestal

Părinţii care-şi pun copiii pe un piedestal

can foster grandiose narcissism.

hrănesc narcisismul grandios.

And cold, controlling parents can contribute to vulnerable narcissism.

Părinţii distanţi şi dominanţi îl stimulează pe cel vulnerabil.

Narcissism also seems to be higher

Narcisismul este mai des întâlnit

in cultures that value individuality and self-promotion.

în culturile care preţuiesc individualismul şi auto-promovarea.

In the United States, for example,

De exemplu, în Statele Unite,

narcissism as a personality trait has been rising since the 1970s,

narcisismul este în creştere începând cu anii '70,

when the communal focus of the 60s

din cauza unei preocupări comune a anilor '60

gave way to the self-esteem movement

care a dat naştere mişcării stimei de sine

and a rise in materialism.

şi promovării materialismului.

More recently, social media has multiplied the possibilities for self-promotion,

În ultimii ani, mass-media a înmulţit posibilităţile de auto-promovare,

though it's worth noting

cu toate că nu există dovezi clare că acestea provoacă narcisismul.

that there's no clear evidence that social media causes narcissism.

Rather, it provides narcissists a means to seek social status and attention.

Mai degrabă le oferă narcisiştilor un mijloc de a căuta atenţia şi statutul.

So can narcissists improve on those negative traits?

Pot narcisiştii să-şi îmbunătăţească aceste trăsături negative?

Yes!

Da!

Anything that promotes honest reflection on their own behavior

Orice metodă care-i ajută să-şi vadă onest comportamentul

and caring for others,

şi să se preocupe de cei din jur,

like psychotherapy or practicing compassion towards others, can be helpful.

precum psihoterapia sau practicarea compasiunii, pot fi de folos.

The difficulty is it can be challenging

Totuşi, poate fi dificil

for people with narcissistic personality disorder

pentru cei cu tulburare de personalitate narcisică

to keep working at self-betterment.

să-şi îmbunătăţească comportamentul.

For a narcissist, self-reflection is hard from an unflattering angle.

O imagine de sine defavorabilă e greu de acceptat pentru un narcisist.