The history of marriage - Alex Gendler

Laulību vēsture — Alekss Džendlers

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

There have been many different things

Par laulību ir rakstīts un teikts daudz kas,

written and said about marriage.

sākot no saldi iedvesmojošā

From the sweetly inspirational

līdz pat smieklīgi ciniskajam.

to the hilariously cynical.

But what many of them have in common

Taču tām visām kopīgs ir tas,

is that they sound like they express

ka tās šķietami izsaka

a universal and timeless truth,

kādu vispārēju un mūžīgu patiesību,

when in fact nearly everything about marriage,

lai gan patiesībā viss, kas saistīts ar laulību —

from its main purpose

sākot no tās galvenā mērķa

to the kinds of relationships it covers

līdz pat attiecību veidiem, uz ko tā attiecas,

to the rights and responsibilities involved,

un laulāto tiesībām un pienākumiem —

has varied greatly between different eras,

ir bijis atšķirīgs dažādos laikos,

cultures and social classes.

kultūrās un sabiedrības slāņos.

So, let's take a quick look at

Apskatīsim īsumā

the evolution of marriage.

laulību attīstību.

Pair bonding and raising children

Pāru attiecības un bērnu audzīnāšana

is as old as humanity itself.

ir tikpat sena kā pati cilvēce.

With the rise of sedentary agricultural societies

Pirms aptuveni 10 000 gadiem, parādoties zemkopju sabiedrībām

about 10,000 years ago,

un pastāvīgām apmetnēm,

marriage was also a way

laulība bija arī veids,

of securing rights to land and property

kā nodrošināt tiesības uz zemi un īpašumu,

by designating children born under certain circumstances

ieceļot zināmos apstākļos dzimušus bērnus

as rightful heirs.

par likumīgiem mantiniekiem.

As these societies became larger and more complex,

Šīm sabiedrībām kļūstot lielākām un sarežģītākām,

marriage became not just a matter

laulība kļuva ne tikai par

between individuals and families,

personīgu un ģimenes lietu,

but also an official institution

bet arī par oficiālu savienību,

governed by religious and civil authorities.

kuru regulēja reliģiskās un civiliestādes.

And it was already well established by 2100 B.C.

Ap 2100. gadu p.m.ē. tā jau bija labi iesakņojusies;

šajā laikā senākie, mums zināmie rakstītie likumi

when the earliest surviving written laws

in the Mesopotamian Code of Ur-Nammu

Divupes Ur-Nammu likumu kodeksa ietvaros

provided many specifics governing marriage,

noteica specifiskas lietas saistībā ar laulību,

from punishments for adultery

sākot no sodiem par laulības pārkāpšanu

to the legal status of children born to slaves.

līdz vergiem dzimušo bērnu juridiskajam statusam.

Many ancient civilizations allowed some form of

Daudzas senās civilizācijas atļāva tādas vai citādas

multiple simultaneous marriage.

laulības ar vairākiem partneriem vienlaicīgi.

And even today, less than a quarter of the world's

Pat šodien to aizliedz mazāk nekā ceturtā daļa

hundreds of different cultures prohibit it.

no pasaules simtiem dažādo kultūru.

But just because something was allowed

Tomēr tas vien, ka kaut kas ir atļauts,

doesn't mean it was always possible.

nenozīmē, ka tas vienmēr ir bijis iespējams.

Demographic realities,

Demogrāfiskā realitāte,

as well as the link between marriage and wealth,

kā arī saikne starp laulību un turību nozīmēja, ka

meant that even though rulers and elites

lai gan valdniekiem un elitei

in Ancient Mesopotamia,

Senajā Divupē,

Egypt and Israel

Ēģiptē un Izraēlā

had multiple concubines or wives,

bija vairākas mīļākās vai sievas,

most commoners could only afford one or two

lielākā daļa vienkāršo ļaužu varēja atļauties vienu vai divas,

tending towards monogamy in practice.

faktiski sliecoties monogāmijas virzienā.

In other places, the tables were turned,

Citviet situācija bija pilnīgi pretēja

and a woman could have multiple husbands

un sievietei varēja būt vairāki vīri,

as in the Himalayan Mountains

piemēram, Himalaju kalnos,

where all brothers in a family

kur visi vienas ģimenes brāļi,

marrying the same woman

apprecot vienu sievieti,

kept the small amount of fertile land

pasargāja auglīgās zemes mazumiņu

from being constantly divided into new households.

no pastāvīgas dalīšanas jaunās saimniecībās.

Marriages could vary

Laulības atšķīrās

not only in the number of people they involved

ne tikai pēc iesaistīto cilvēku skaita,

but the types of people as well.

bet arī cilvēku veida.

Although the names and laws for such arrangements

Kaut arī šādu savienību nosaukumi un likumi

may have differed,

varēja būt atšķirīgi,

publicly recognized same-sex unions

sabiedrībā atzītas viendzimuma savienības

have popped up

vēstures gaitā ir parādījušās dažādās civilizācijās.

in various civilizations throughout history.

Mesopotamian prayers included blessings for such couples,

Divupiešu lūgšanas ietvēra svētību šādiem pāriem

while Native American Two-Spirit individuals

un Amerikas indiāņu Divu garu cilts pārstāvjiem

had relationships with both sexes.

bija attiecības ar abiem dzimumiem.

The first instances of such arrangements

Pirmoreiz šādas savienības

actually being called "Marriage"

par laulībām sāka saukt Romā,

come from Rome,

kur gan imperators Nero, gan Elagabals

where the Emperors Nero and Elagabalus

both married men in public ceremonies

apprecēja vīriešus publiskā ceremonijā,

with the practice being explictly banned

ko aizliedza ar likumu

in 342 A.D.

mūsu ēras 342. gadā.

But similar traditions survived

Līdzīgas tradīcijas turpināja pastāvēt

well into the Christian era,

vēl ilgi kristietības ērā,

such as Adelphopoiesis,

piemēram, adelfopoēze

or "brother-making" in Orthodox churches,

jeb „brāļošanās” pareizticīgo baznīcās

and even an actual marriage between two men

un pat laulības noslēgšana starp diviem vīriešiem

recorded in 1061 at a small chapel in Spain.

mazā baznīciņā Spānijā 1061. gadā.

Nor was marriage even necessarily

Tāpat laulību varēja noslēgt

between two living people.

ne tikai dzīvu cilvēku starpā.

Ghost marriages,

Spoku laulības,

where either the bride or groom were deceased,

ja līgava vai līgavainis bija miris,

were conducted in China

slēdza Ķīnā,

to continue family lineages

lai turpinātu ģimenes radurakstus

or appease restless spirits.

un nomierinātu garus, kas nespēj rast mieru.

And some tribes in Sudan maintain similar practices.

Dažām Sudānas ciltīm joprojām ir līdzīgas paražas.

Despite all these differences,

Par spīti visām šīm atšķirībām

a lot of marriages throughout history

daudzām laulībām vienmēr

did have one thing in common.

ir bijusi viena kopīga iezīme.

With crucial matters

Uz spēles bija liktas

like property and reproduction at stake,

tik svarīgas lietas kā īpašums un dzimtas turpināšana,

they were way too important

tāpēc tās nevarēja būt atkarīgas

to depend on young love.

no jauno mīlestības.

Especially among the upperclasses,

Jo īpaši sabiedrības augstākajos slāņos

matches were often made by families or rulers.

pārus bieži vien izveidoja ģimenes vai valdnieki.

But even for commoners, who had some degree of choice,

Taču pat vienkāršajiem ļaudīm,

kuriem bija zināma izvēle,

the main concern was practicality.

galvenā nozīme bija praktiskumam.

The modern idea of marriage

Mūsdienu priekšstats par laulību

as being mainly about love and companionship

kā galvenokārt mīlestības un biedriskuma izpausmi

ir parādījies vien pēdējo pāris gadsimtu laikā.

only emerged in the last couple of centuries.

With industrialization,

Attīstoties industrializācijai,

urbanization

urbanizācijai

and the growth of the middle class

un pieaugot sabiedrības vidusslānim,

more people became independent

daudziem cilvēkiem vairs nevajadzēja

from large extended families

lielās paplašinātās ģimenes,

and were able to support

un tie paši varēja uzturēt

a new household on their own.

jauno ģimeni.

Encouraged by new ideas

Apgaismības jauno ideju iedvesmoti,

from the Enlightenment,

people began to focus

cilvēki sāka pievērsties

on individual happiness and pursuits,

indivīda personīgajai laimei un mērķiem

rather than familial duty or wealth and status,

vairāk nekā ģimenes pienākumiem vai turībai un statusam —

vismaz uz brīdi.

at least some of the time.

And this focus on individual happiness

Šī interese par personīgo laimi

soon led to other transformations,

drīz vien noveda pie citām pārmaiņām,

such as easing restrictions on divorce

piemēram, atvieglotu laulības šķiršanu

and more people marrying at a later age.

un vēlākām precībām.

So, as we continue to debate the role and definition

Turpinot diskusiju par laulības lomu un definīciju

of marriage in the modern world,

mūsdienu pasaulē,

it might help to keep in mind

var būt noderīgi paturēt prātā,

that marriage has always been shaped by society,

ka priekšstatu par laulību

vienmēr ir veidojusi sabiedrība

and as a society's

un, tās struktūrai, vērtībām un mērķiem

structure, values and goals

laikā gaitā mainoties,

change over time,

its ideas of marriage will continue to change along with them.

kopā ar tiem turpinās mainīties arī priekšstati par laulību.