The history of marriage - Alex Gendler

Lịch sử của hôn nhân - Alex Gendler

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Chau Cao

There have been many different things

Có rất nhiều điều khác nhau

written and said about marriage.

được viết và nói về hôn nhân.

From the sweetly inspirational

Từ cảm hứng ngọt ngào

to the hilariously cynical.

đến sự hoài nghi hóm hỉnh .

But what many of them have in common

Nhưng điểm chung của chúng là

is that they sound like they express

chúng thể hiện

a universal and timeless truth,

một chân lý phổ quát và vô tận,

when in fact nearly everything about marriage,

khi trong thực tế, gần như tất cả mọi thứ về hôn nhân,

from its main purpose

từ mục đích chính của nó

to the kinds of relationships it covers

cho đến các loại mối quan hệ bao gồm trong đó,

to the rights and responsibilities involved,

cho đến các quyền và trách nhiệm liên quan,

has varied greatly between different eras,

đã có những thay đổi đáng kể

cultures and social classes.

trong nhiều khía cạnh như văn hóa và tầng lớp xã hội.

So, let's take a quick look at

Hãy cùng xem nhanh qua

the evolution of marriage.

sự tiến hóa của hôn nhân.

Pair bonding and raising children

Việc kết đôi và nuôi dạy con cái

is as old as humanity itself.

thì xưa như trái đất ấy.

With the rise of sedentary agricultural societies

Với sự nổi lên của xã hội nông nghiệp định canh định cư

about 10,000 years ago,

vào khoảng 10.000 năm trước,

marriage was also a way

hôn nhân cũng là một cách

of securing rights to land and property

để đảm bảo quyền sở hữu đất và tài sản

by designating children born under certain circumstances

bằng cách chỉ định những đứa trẻ được sinh ra

as rightful heirs.

trong một số trường hợp là người thừa kế hợp pháp.

As these societies became larger and more complex,

Khi các xã hội trở nên lớn hơn và phức tạp hơn,

marriage became not just a matter

hôn nhân đã trở thành không chỉ là một vấn đề

between individuals and families,

giữa các cá nhân và gia đình,

but also an official institution

mà còn là một cơ sở chính thức

governed by religious and civil authorities.

được quản lý bởi các cơ quan tôn giáo và dân sự.

And it was already well established by 2100 B.C.

Và nó cũng đã được ghi nhận chính thức từ năm 2100 TCN.

when the earliest surviving written laws

khi mà các văn luật sớm nhất còn lưu lại

in the Mesopotamian Code of Ur-Nammu

trong bộ luật Ur-Nammu của văn minh Lưỡng Hà

provided many specifics governing marriage,

cung cấp nhiều chi tiết cụ thể về việc quản lý hôn nhân,

from punishments for adultery

từ các hình phạt cho tội ngoại tình

to the legal status of children born to slaves.

đến tình trạng pháp lý của trẻ em sinh ra làm nô lệ.

Many ancient civilizations allowed some form of

Nhiều nền văn minh cổ đại cho phép một số hình thức

multiple simultaneous marriage.

đa phu đa thê.

And even today, less than a quarter of the world's

Và thậm chí ngày hôm nay, chỉ có một phần tư dân

hundreds of different cultures prohibit it.

các nền vă hóa trên thế giới cấm đoán nó.

But just because something was allowed

Nhưng kể cả khi nó được cho phép

doesn't mean it was always possible.

cũng không có nghĩa là nó luôn khả thi.

Demographic realities,

Thực tế dân số ,

as well as the link between marriage and wealth,

cũng như mối liên hệ giữa hôn nhân và sự giàu có,

meant that even though rulers and elites

có nghĩa rằng mặc dù người cai trị và tầng lớp quý tộc

in Ancient Mesopotamia,

ở Lưỡng Hà cổ đại,

Egypt and Israel

Ai Cập và Israel

had multiple concubines or wives,

có nhiều thê thiếp hoặc vợ,

most commoners could only afford one or two

thì hầu hết người thường chỉ có đủ khả năng để cưới một hoặc hai cô

tending towards monogamy in practice.

điều đó hướng đến việc hình thành chế độ một vợ một chồng phổ biến trong thực tế.

In other places, the tables were turned,

Ở những nơi khác, lại là một tình huống ngược lại,

and a woman could have multiple husbands

một phụ nữ có thể có nhiều chồng

as in the Himalayan Mountains

như tại dãy Himalaya

where all brothers in a family

nơi tất cả anh em trong một gia đình

marrying the same woman

kết hôn với cùng một phụ nữ

kept the small amount of fertile land

để giữ cho một vùng đất nhỏ màu mỡ

from being constantly divided into new households.

khỏi bị liên tục chia nhỏ cho mỗi hộ gia đình mới.

Marriages could vary

Hôn nhân có thể thay đổi

not only in the number of people they involved

không chỉ về số người tham gia

but the types of people as well.

mà còn về loại người tham gia.

Although the names and laws for such arrangements

Mặc dù tên gọi và pháp luật cho những cuộc sắp đặt như vậy

may have differed,

có thể có khác biệt,

publicly recognized same-sex unions

việc công khai thừa nhận hôn nhân đồng tính

have popped up

cũng nảy sinh

in various civilizations throughout history.

trong nhiều nền văn minh khác nhau trong suốt lịch sử loài người.

Mesopotamian prayers included blessings for such couples,

Những bài cầu nguyện ở Lưỡng Hà bao gồm các câu chúc phước lành

while Native American Two-Spirit individuals

cho các cặp đồng tính, trong khi những người Mỹ bản địa

had relationships with both sexes.

có mối quan hệ với cả hai giới.

The first instances of such arrangements

Các trường hợp đầu tiên của dạng kết đôi này

actually being called "Marriage"

thực sự được gọi là "Hôn nhân"

come from Rome,

xuất phát từ Rome,

where the Emperors Nero and Elagabalus

nơi hoàng đế Nero và Elagabalus

both married men in public ceremonies

cả hai đều kết hôn với đàn ông trong các nghi lễ công cộng

with the practice being explictly banned

và hành động này chính thức

in 342 A.D.

bị cấm vào năm 342 sau công nguyên

But similar traditions survived

Nhưng truyền thống tương tự sống sót

well into the Christian era,

vào kỷ nguyên Kitô giáo,

such as Adelphopoiesis,

chẳng hạn như Adelphopoiesis,

or "brother-making" in Orthodox churches,

hoặc "kết nghĩa anh em" trong các nhà thờ chính thống,

and even an actual marriage between two men

và thậm chí là một cuộc hôn nhân thực sự giữa hai người đàn ông

recorded in 1061 at a small chapel in Spain.

đã được ghi nhận vào năm 1061 tại một nhà thờ nhỏ ở Tây Ban Nha.

Nor was marriage even necessarily

Hôn nhân cũng không nhất thiết phải xảy ra

between two living people.

giữa hai người còn sống.

Ghost marriages,

Cuộc hôn nhân ma,

where either the bride or groom were deceased,

nơi mà cô dâu hay chú rể là người đã chết,

were conducted in China

được tiến hành tại Trung Quốc

to continue family lineages

để tiếp tục dòng dõi gia đình

or appease restless spirits.

hoặc xoa dịu những linh hồn chưa chịu an nghỉ.

And some tribes in Sudan maintain similar practices.

Và một số bộ lạc ở Sudan duy trì những thủ tục tương tự.

Despite all these differences,

Vượt lên tất cả những khác biệt này,

a lot of marriages throughout history

rất nhiều cuộc hôn nhân trong suốt lịch sử

did have one thing in common.

đều có một điểm chung.

With crucial matters

Với những vấn đề rất tối quan trọng

like property and reproduction at stake,

như tài sản và duy trì nòi giống,

they were way too important

chúng quá quan trọng

to depend on young love.

để có thể phụ thuộc vào tình yêu non trẻ.

Especially among the upperclasses,

Đặc biệt là trong tầng lớp quý tộc,

matches were often made by families or rulers.

sự phối ngẫu thường được thực hiện bởi gia đình hoặc người cai trị.

But even for commoners, who had some degree of choice,

Nhưng ngay cả với thường dân, những người ít ra cũng có quyền lựa chọn,

the main concern was practicality.

mối quan tâm chính là thực tiễn.

The modern idea of marriage

Ý tưởng hiện đại về hôn nhân

as being mainly about love and companionship

dựa trên tình yêu và sự đồng hành

only emerged in the last couple of centuries.

chỉ xuất hiện từ vài thế kỷ gần đây

With industrialization,

Cùng với công nghiệp hoá,

urbanization

đô thị hóa

and the growth of the middle class

và sự phát triển của tầng lớp trung lưu

more people became independent

con người dần trở nên độc lập hơn

from large extended families

tách khỏi đại gia đình

and were able to support

và có thể tự chăm lo

a new household on their own.

cho tổ ấm của riêng mình.

Encouraged by new ideas

Được khuyến khích bởi những ý tưởng mới

from the Enlightenment,

từ thời kỳ khai sáng,

people began to focus

người ta bắt đầu tập trung vào

on individual happiness and pursuits,

hạnh phúc cá nhân và mưu cầu hạnh phúc,

rather than familial duty or wealth and status,

thay vì trách nhiệm với gia đình hoặc sự giàu có và vai vế,

at least some of the time.

ít nhất là tại một số thời điểm.

And this focus on individual happiness

Và sự tập trung vào hạnh phúc cá nhân này

soon led to other transformations,

sớm dẫn đến những biến đổi khác,

such as easing restrictions on divorce

chẳng hạn như việc nới lỏng các hạn chế về ly hôn

and more people marrying at a later age.

cũng như tình trạng kết hôn muộn dần trở nên phổ biến.

So, as we continue to debate the role and definition

Vì vậy, khi tiếp tục tranh luận về vai trò và định nghĩa

of marriage in the modern world,

của hôn nhân trong thế giới hiện đại,

it might help to keep in mind

hãy ghi nhớ rằng

that marriage has always been shaped by society,

hôn nhân đã từng bị sự chi phối rất lớn từ xã hội,

and as a society's

và khi mà

structure, values and goals

cơ cấu, giá trị và mục tiêu của xã hội

change over time,

thay đổi theo thời gian,

its ideas of marriage will continue to change along with them.

Quan niệm về hôn nhân sẽ tiếp tục thay đổi cùng với chúng.