The history of marriage - Alex Gendler

Историята на брака - Алекс Гендлър

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

There have been many different things

Много различни неща

written and said about marriage.

са изписани и изговорени за брака.

From the sweetly inspirational

От сладникаво вдъхновяващи

to the hilariously cynical.

до саркастично цинични.

But what many of them have in common

Но това, което много от тях имат общо

is that they sound like they express

е, че те звучат като че ли изразяват

a universal and timeless truth,

универсална и вечна истина,

when in fact nearly everything about marriage,

когато всъщност почти всичко за брака,

from its main purpose

от неговата основна цел

to the kinds of relationships it covers

до вида взаимоотношения които обхваща,

to the rights and responsibilities involved,

до правата и задълженията,

has varied greatly between different eras,

варира значително между различните епохи,

cultures and social classes.

култури и социални класи.

So, let's take a quick look at

Така че нека хвърлим бърз поглед върху

the evolution of marriage.

еволюцията на брака.

Pair bonding and raising children

Обвързването в двойки и отглеждането на деца

is as old as humanity itself.

са толкова древни, колкото самото човечество.

With the rise of sedentary agricultural societies

С възхода на заседналите земеделски общества

about 10,000 years ago,

преди около 10 000 години,

marriage was also a way

бракът също бил начин

of securing rights to land and property

за осигуряване правото на земя и имущество

by designating children born under certain circumstances

чрез определяне на децата, родени при определени обстоятелства

as rightful heirs.

за законните наследници.

As these societies became larger and more complex,

Понеже обществата ставали все по-големи и по-сложни,

marriage became not just a matter

бракът не бил само въпрос

between individuals and families,

между физически лица и семейства,

but also an official institution

но също официална институция,

governed by religious and civil authorities.

ръководена от религиозни и граждански власти.

And it was already well established by 2100 B.C.

И той бил вече утвърден до 2100 пр.н.е. ,

when the earliest surviving written laws

когато най-древните оцелели писмени закони

in the Mesopotamian Code of Ur-Nammu

в Месопотамския кодекс на Ур-Наму

provided many specifics governing marriage,

осигурили редица условия, уреждащи брака,

from punishments for adultery

от наказания за прелюбодеяние

to the legal status of children born to slaves.

до правния статут на деца на роби.

Many ancient civilizations allowed some form of

Много древни цивилизации позволявали някаква форма

multiple simultaneous marriage.

на многоженство.

And even today, less than a quarter of the world's

А дори и днес, по-малко от една четвърт

hundreds of different cultures prohibit it.

от стотиците различни световни култури го забраняват.

But just because something was allowed

Но само защото нещо е позволено

doesn't mean it was always possible.

не означава, че винаги е възможно.

Demographic realities,

Демографските реалности,

as well as the link between marriage and wealth,

както и връзката между брака и богатството,

meant that even though rulers and elites

означават, че въпреки че владетели и елити

in Ancient Mesopotamia,

в древна Месопотамия,

Egypt and Israel

Египет и Израел,

had multiple concubines or wives,

имали множество наложници или съпруги,

most commoners could only afford one or two

повечето обикновени хора можели да си позволят само една или две,

tending towards monogamy in practice.

водейки към моногамията на практика.

In other places, the tables were turned,

На други места ролите били разменени

and a woman could have multiple husbands

и една жена можела да има множество съпрузи,

as in the Himalayan Mountains

като в Хималаите,

where all brothers in a family

където всички братя в семейството

marrying the same woman

се женят за една и съща жена,

kept the small amount of fertile land

съхранявайки малкото количество плодородна земя

from being constantly divided into new households.

от постоянното й разделяне в нови домакинства.

Marriages could vary

Браковете може да варират

not only in the number of people they involved

не само в броя на хората които участват,

but the types of people as well.

но също и във вида на хората.

Although the names and laws for such arrangements

Въпреки че имената и законите за такива споразумения

may have differed,

може да се различават,

publicly recognized same-sex unions

публично признаване на еднополови съюзи

have popped up

се е промъквало

in various civilizations throughout history.

в различните цивилизации през вековете.

Mesopotamian prayers included blessings for such couples,

Месопотамски молитви включват благословии за такива двойки,

while Native American Two-Spirit individuals

докато индианци с две души

had relationships with both sexes.

имали отношения с двата пола.

The first instances of such arrangements

Първите случаи на такива договорености

actually being called "Marriage"

които всъщност се наричат "брак"

come from Rome,

идват от Рим,

where the Emperors Nero and Elagabalus

където императорите Нерон и Елагабал

both married men in public ceremonies

и двамата се омъжили за мъже в публични церемонии,

with the practice being explictly banned

като практиката била изрично забранена

in 342 A.D.

през 342 г.

But similar traditions survived

Но подобни традиции оцелели

well into the Christian era,

и в християнската епоха,

such as Adelphopoiesis,

като аделфопоезис,

or "brother-making" in Orthodox churches,

или "създаване на братя" в православните църкви,

and even an actual marriage between two men

и дори действителен брак между двама мъже

recorded in 1061 at a small chapel in Spain.

регистриран през 1061 г. в малък параклис в Испания.

Nor was marriage even necessarily

Нито бракът бил задължително

between two living people.

между двама живи човека.

Ghost marriages,

Призрачни бракове,

where either the bride or groom were deceased,

където булката или младоженецът били покойници,

were conducted in China

са били проведени в Китай

to continue family lineages

за да се продължат семейните родословия

or appease restless spirits.

или да се умиротворят неспокойните духове.

And some tribes in Sudan maintain similar practices.

И някои племена в Судан поддържат подобни практики.

Despite all these differences,

Въпреки всички тези различия,

a lot of marriages throughout history

много бракове през вековете

did have one thing in common.

имат нещо общо.

With crucial matters

Решаващи въпроси

like property and reproduction at stake,

като имоти и възпроизвеждане

they were way too important

били твърде важни,

to depend on young love.

за да зависят от любовта на младите.

Especially among the upperclasses,

Особено сред висшите ешалони,

matches were often made by families or rulers.

женитбите често били решавани от семействата или владетелите.

But even for commoners, who had some degree of choice,

Но дори и за обикновените хори, които имали известна степен на избор,

the main concern was practicality.

основен интерес била практичността.

The modern idea of marriage

Съвременната представа за брака,

as being mainly about love and companionship

като основана на любов и спътничество,

only emerged in the last couple of centuries.

се появила само през последните няколко века.

With industrialization,

С индустриализацията,

urbanization

урбанизацията

and the growth of the middle class

и растежа на средната класа,

more people became independent

повече хора станали независими

from large extended families

от големи разширени семейства,

and were able to support

и били в състояние да поддържат

a new household on their own.

ново домакинство самостоятелно.

Encouraged by new ideas

Окуражени от нови идеи

from the Enlightenment,

от Просвещението,

people began to focus

хората започнали да се съсредоточават

on individual happiness and pursuits,

върху личното щастие и занимания,

rather than familial duty or wealth and status,

вместо върху дългът към семейството или богатството и статуса,

at least some of the time.

поне през определена част от времето.

And this focus on individual happiness

И този фокус върху индивидуалното щастие

soon led to other transformations,

скоро довел до други трансформации,

such as easing restrictions on divorce

като облекчаване на ограниченията за развод

and more people marrying at a later age.

и повече хора да се женят в по-късна възраст.

So, as we continue to debate the role and definition

Така че докато продължаваме да обсъждаме ролята и определението

of marriage in the modern world,

на брака в съвременния свят,

it might help to keep in mind

може да е от полза да имаме предвид,

that marriage has always been shaped by society,

че бракът винаги е бил определен от обществото,

and as a society's

и както обществените

structure, values and goals

структури, ценности и цели

change over time,

се менят във времето,

its ideas of marriage will continue to change along with them.

така и идеите на обществата за брака ще продължават да се променят заедно с тях.