The history of marriage - Alex Gendler

Překladatel: Aleš Rumpel Korektor: Martin Klicpera

There have been many different things

O manželství se říká

written and said about marriage.

mnoho různých věcí,

From the sweetly inspirational

od mile inspirativních

to the hilariously cynical.

až po zábavně cynické.

But what many of them have in common

Ale mnohé z nich mají jedno společné:

is that they sound like they express

znějí jako by vyjadřovaly

a universal and timeless truth,

všeobecnou a věčně platnou pravdu,

when in fact nearly everything about marriage,

ačkoliv skoro vše, co souvisí s manželstvím,

from its main purpose

od jeho hlavního účelu

to the kinds of relationships it covers

přes různé vztahy, které zahrnuje,

to the rights and responsibilities involved,

k právům a povinnostem s ním spojených,

has varied greatly between different eras,

se velmi lišilo v různých epochách,

cultures and social classes.

kulturách a společenských třídách.

So, let's take a quick look at

Pojďme se tedy v krátkosti podívat

the evolution of marriage.

na vývoj manželství.

Pair bonding and raising children

Pár vychovávající děti

is as old as humanity itself.

je model starý jako lidstvo samo.

With the rise of sedentary agricultural societies

Před zhruba 10,000 lety, kdy se lidé začali usazovat

about 10,000 years ago,

a živit zemědělstvím,

marriage was also a way

manželství bylo také způsob,

of securing rights to land and property

jak si upevnit pozemková a majetková práva

by designating children born under certain circumstances

prohlášením dětí, které se narodily za daných okolností,

as rightful heirs.

právoplatnými dědici.

As these societies became larger and more complex,

Jak společnost rostla a stávala se složitější,

marriage became not just a matter

manželství už se netýkalo jenom

between individuals and families,

jednotlivců a rodin,

but also an official institution

ale stalo se oficiální institucí,

governed by religious and civil authorities.

řízenou náboženskými i světskými orgány.

And it was already well established by 2100 B.C.

Manželství bylo dobře ustanoveno již kolem 2100 př. n. l. v Mezopotámii,

when the earliest surviving written laws

protože nejstarší dochované písemné zákony,

in the Mesopotamian Code of Ur-Nammu

konkrétně Ur-nammuův zákoník,

provided many specifics governing marriage,

obsahovaly mnoho ustanovení pro manželské vztahy –

from punishments for adultery

– od postihů za cizoložství

to the legal status of children born to slaves.

až po právní status dětí narozených otrokům.

Many ancient civilizations allowed some form of

Mnoho starověkých civilizací povolovalo

multiple simultaneous marriage.

nějakou formu vícenásobného manželství.

And even today, less than a quarter of the world's

I dnes polygamii zakazuje méně než čtvrtina

hundreds of different cultures prohibit it.

ze stovek různých kultur světa.

But just because something was allowed

Ale to, že něco bylo povoleno,

doesn't mean it was always possible.

ještě neznamená, že to mohlo být vždy uskutečněno.

Demographic realities,

Demografická situace,

as well as the link between marriage and wealth,

stejně tak jako vztah manželství a bohatství,

meant that even though rulers and elites

si sebou nesli fakt, že přestože vládci a elity

in Ancient Mesopotamia,

ve starověké Mezopotámii,

Egypt and Israel

Egyptě i Izraeli

had multiple concubines or wives,

měli několik konkubín nebo manželek,

most commoners could only afford one or two

většina neurozených si mohla dovolit jen jednu či dvě

tending towards monogamy in practice.

a ve skutečnosti tíhla k monogamii.

In other places, the tables were turned,

Na jiných místech se věci měly opačně

and a woman could have multiple husbands

a žena mohla mít vícero manželů,

as in the Himalayan Mountains

jako třeba v Himalájích,

where all brothers in a family

kde se všichni bratři v rodině

marrying the same woman

oženili s tou samou ženou,

kept the small amount of fertile land

aby byl kus úrodné půdy ochráněn

from being constantly divided into new households.

před neustálým dělením mezi nové domácnosti.

Marriages could vary

Manželství se mohla lišit

not only in the number of people they involved

nejen podle počtu lidí v nich,

but the types of people as well.

ale i podle typů lidí.

Although the names and laws for such arrangements

Ačkoliv názvy skutečností i pravidla platná pro takové svazky

may have differed,

se možná lišila,

publicly recognized same-sex unions

veřejně uznávané stejnopohlavní svazky

have popped up

se během historie

in various civilizations throughout history.

objevily v různých civilizacích.

Mesopotamian prayers included blessings for such couples,

Mezopotámské modlitby obsahovaly požehnání pro takové páry

while Native American Two-Spirit individuals

a Američtí indiáni "dvou duší"

had relationships with both sexes.

měli vztahy s jedinci obou pohlaví.

The first instances of such arrangements

První případy takových svazků

actually being called "Marriage"

doslova nazývaných "manželství"

come from Rome,

pocházejí z Říma,

where the Emperors Nero and Elagabalus

kde si císaři Nero a Elagabalus

both married men in public ceremonies

oba vzali za manžela muže při veřejném obřadu,

with the practice being explictly banned

přičemž tato praxe byla výslovně zakázána

in 342 A.D.

v roce 342 po Kristu.

But similar traditions survived

Ale obdobné tradice přežily

well into the Christian era,

hluboko do křesťanské éry,

such as Adelphopoiesis,

jako například adelphopoiesis

or "brother-making" in Orthodox churches,

neboli "obřad sbratření" v pravoslavných církvích

and even an actual marriage between two men

a dokonce i skutečné manželství mezi dvěma muži

recorded in 1061 at a small chapel in Spain.

zaznamenané roku 1061 v malé kapli ve Španělsku.

Nor was marriage even necessarily

A ani manželství nemuselo nutně být

between two living people.

mezi dvěmi žijícími lidmi.

Manželství s duchem,

Ghost marriages,

where either the bride or groom were deceased,

kde buď nevěsta nebo ženich byli již zesnulí,

were conducted in China

byla uzavírána v Číně,

to continue family lineages

aby byla zachována rodová linie,

or appease restless spirits.

nebo kvůli upokojení neklidných duchů.

And some tribes in Sudan maintain similar practices.

Některé kmeny v Súdánu udržují podobné tradice dodnes.

Despite all these differences,

Přes všechny tyto rozdíly,

a lot of marriages throughout history

mnohá manželství během historie

did have one thing in common.

měla jednu věc společnou.

With crucial matters

Zásadní věci

like property and reproduction at stake,

jako majetek a plození potomků

they were way too important

byly příliš důležité na to,

to depend on young love.

aby bylo možné je svěřit lásce mladých.

Especially among the upperclasses,

Obzvlášť ve vyšších společenských vrstvách

matches were often made by families or rulers.

domlouvaly sňatky často rodiny nebo vládci.

But even for commoners, who had some degree of choice,

Ale i prostí lidé, kteří měli do jisté míry možnost výběru,

the main concern was practicality.

se řídili hlavně praktickými otázkami.

The modern idea of marriage

Moderní pojetí manželství,

as being mainly about love and companionship

které je zejména o lásce a společném soužití,

only emerged in the last couple of centuries.

se objevilo teprve v posledních několika stoletích.

With industrialization,

S průmyslovou revolucí,

urbanization

urbanizací

and the growth of the middle class

a rozrůstáním střední třídy

more people became independent

se víc lidí stalo nezávislými

from large extended families

na širších rodinách

and were able to support

a byli schopni uživit

a new household on their own.

novou domácnost sami.

Encouraged by new ideas

Povzbuzeni novými myšlenkami

from the Enlightenment,

osvícenské filozofie

people began to focus

se lidé zaměřovali

on individual happiness and pursuits,

více na štěstí a cíle jednotlivce

rather than familial duty or wealth and status,

radši než na rodinné povinnosti nebo bohatství a postavení,

at least some of the time.

alespoň nějaký čas.

And this focus on individual happiness

Tento zájem o hledání individuálního štěstí

soon led to other transformations,

brzo vedl k dalším změnám,

jako například k usnadnění rozvodů

such as easing restrictions on divorce

nebo k nárůstu počtu lidí uzavírajících sňatek v pozdějším věku.

and more people marrying at a later age.

So, as we continue to debate the role and definition

Tudíž když se věnujeme debatám o roli a definici

of marriage in the modern world,

manželství v moderním světě,

it might help to keep in mind

možná by nám pomohlo si uvědomit,

that marriage has always been shaped by society,

že manželství bylo vždy tvarováno společností.

and as a society's

A protože se struktura,

structure, values and goals

hodnoty a cíle společnosti

change over time,

mění spolu s dobou,

its ideas of marriage will continue to change along with them.

budou se s nimi nadále měnit i představy společnosti o manželství.