The history of marriage - Alex Gendler

A házasság története - Alex Gendler

Fordító: Judith Waczek Lektor: Laszlo Kereszturi

There have been many different things

Sok mindent írtak

written and said about marriage.

és mondtak már a házasságról.

From the sweetly inspirational

Varázslatosan ihlető,

to the hilariously cynical.

vagy vidáman cinikus jellegű megfigyeléseket.

But what many of them have in common

Sok ilyen megfigyelés abban egyezik

is that they sound like they express

hogy látszólag egy univerzális,

a universal and timeless truth,

örökkévaló igazságot fejez ki,

when in fact nearly everything about marriage,

holott majdnem minden a házassággal kapcsolatos felfogás,

from its main purpose

a fő célja, a kapcsolatok

to the kinds of relationships it covers

amelyeket házasságnak neveznek,

to the rights and responsibilities involved,

és a velejáró jogok és felelősségek,

has varied greatly between different eras,

az idők során,a különbözö kultúrákban

cultures and social classes.

és társadalmi rétegekben nagyon eltértek egymástól.

So, let's take a quick look at

Ezért hát nézzük meg gyorsan,

the evolution of marriage.

hogyan is keletkezett a házasság.

Pair bonding and raising children

A párkapcsolat és gyermeknevelés

is as old as humanity itself.

az emberiség fejlődése során mindig létezett.

With the rise of sedentary agricultural societies

Amikor a megtelepedett mezőgazdasági társadalmak

about 10,000 years ago,

kb. 10.000 évvel ezelőtt keletkeztek,

marriage was also a way

a házasság arra is szolgált,

of securing rights to land and property

hogy jogot biztosítson föld és egyéb birtokra

by designating children born under certain circumstances

azáltal, hogy bizonyos körülmények között születtet gyermekeket

as rightful heirs.

törvényes örökösnek nevezett ki.

As these societies became larger and more complex,

Amikor ezek a társadalmak nagyobbak és összetettebbek lettek,

marriage became not just a matter

a házasság már nem lehetett csupán

between individuals and families,

egy egyének és családok közti ügy,

but also an official institution

hanem egy hivatalos intézménnyé vált,

governed by religious and civil authorities.

amelyet vallásos és polgári hatóságok szabályoztak.

And it was already well established by 2100 B.C.

Krisztus előtt 2100-ban már elismert intézmény volt,

when the earliest surviving written laws

amikor a legrégibb, ma is létező írott törvény,

in the Mesopotamian Code of Ur-Nammu

a mezopotámiai Ur-Nammu kódex

provided many specifics governing marriage,

sok a házasságra vonatkozó szabályt tartalmazott,

from punishments for adultery

pl. büntetést házasságtörésért

to the legal status of children born to slaves.

vagy rabszolgák gyermekei jogi állapotát rendező törvényeket.

Many ancient civilizations allowed some form of

Sok ősi civilizáció valamilyen jellegű

multiple simultaneous marriage.

poligámiát is megengedett.

And even today, less than a quarter of the world's

Még manapság is, a világ több száz kultúrájának

hundreds of different cultures prohibit it.

alig negyede tiltja a poligámiát.

But just because something was allowed

Persze az, hogy meg volt engedve

doesn't mean it was always possible.

nem jelenti azt, hogy mindig lehetséges volt.

Demographic realities,

Demográfiai körülmények,

as well as the link between marriage and wealth,

és a házasság és a vagyon közti kapcsolat miatt,

meant that even though rulers and elites

bár az uralkodóknak és az eliteknek

in Ancient Mesopotamia,

az ősi Mezopotámiában,

Egypt and Israel

Egyiptomban és Izraelben

had multiple concubines or wives,

több ágyasa és felesége volt,

most commoners could only afford one or two

a legtöbb polgár csak egyet vagy kettőt tudott magának megengedni,

tending towards monogamy in practice.

és ezért inkább a monogámia felé hajlott.

In other places, the tables were turned,

Máshol a szerepek megcserélődtek,

and a woman could have multiple husbands

és egy nőnek lehetett több férje,

as in the Himalayan Mountains

mint pl. a Himalája hegységben,

where all brothers in a family

ahol egy család összes fivére

marrying the same woman

ha egy nőt vett feleségül,

kept the small amount of fertile land

a kisméretű termőföld

from being constantly divided into new households.

állandó felosztását

tudta megakadályozni.

A házasságok nem csak abban különböztek,

Marriages could vary

not only in the number of people they involved

hogy hány emberre vonatkoztak,

but the types of people as well.

de abban is, hogy milyen fajta emberekre.

Although the names and laws for such arrangements

Habár az ilyen kapcsolatokra vonatkozó nevek

may have differed,

és törvények különbözhettek,

publicly recognized same-sex unions

nyilvánosan elismert egynemű kapcsolatok

have popped up

a történelem folyamán

in various civilizations throughout history.

különböző civilizációkban jelentek meg.

Mesopotamian prayers included blessings for such couples,

Mezopotámiai imádságok ilyen pároknak szóló áldásokat tartalmaztak,

while Native American Two-Spirit individuals

és az amerikai indiánok kétszellemű egyénei

had relationships with both sexes.

mindkét nemmel léptek nemi kapcsolatba.

The first instances of such arrangements

Az első példák az ilyen kapcsolatokra,

actually being called "Marriage"

amelyeket 'házasság'-nak hívtak,

come from Rome,

Rómából származtak.

where the Emperors Nero and Elagabalus

Nero és Elagabalus római császárok

both married men in public ceremonies

nyilvános ceremóniában kötöttek házasságot férfivel.

with the practice being explictly banned

Az ilyen házasság Krisztus után 342-ben

in 342 A.D.

kifejezetten meg lett tiltva.

But similar traditions survived

Bár a hagyomány megmaradt

well into the Christian era,

bőven a keresztény korszakig,

such as Adelphopoiesis,

pl. az "Adelphopoiesis"

or "brother-making" in Orthodox churches,

vagy az ortodox egyházban elterjedt "vértestvérség";

and even an actual marriage between two men

sőt, 1061-ben két férfi kötött házasságot

recorded in 1061 at a small chapel in Spain.

egy kis spanyol kápolnában.

Nor was marriage even necessarily

Egy házasság nem volt okvetlen

between two living people.

két élő ember kapcsolata.

Ghost marriages,

A kínai szellem házasság

where either the bride or groom were deceased,

egy elhúnyt jegyessel

were conducted in China

azt a célt szolgálta,

to continue family lineages

hogy folytatódjon a családfa,

or appease restless spirits.

vagy nyugtalan szellemek megbékéljenek.

And some tribes in Sudan maintain similar practices.

Egyes szudáni törzsek hasonló kapcsolatokat kötnek.

Despite all these differences,

Ezen különbségek ellenére

a lot of marriages throughout history

a történelem folyamán sok házasság

did have one thing in common.

egy szempontból egyezett: döntő fontosságú ügyeket,

With crucial matters

like property and reproduction at stake,

mint a birtok vagy a szaporodás,

they were way too important

túl fontosnak tekintették ahhoz,

to depend on young love.

hogy fiatal szerelmesekre bízzák.

Especially among the upperclasses,

Főleg a felső rétegekben

matches were often made by families or rulers.

gyakran a családok vagy az uralkodók választották a párokat.

But even for commoners, who had some degree of choice,

De a polgároknak is, akiknek bizonyos választásuk volt,

the main concern was practicality.

gyakorlati szempontok alapján döntöttek.

The modern idea of marriage

A modern elképzelés a házasságról,

as being mainly about love and companionship

amely szerint főleg szerelemről és közösségről szól,

only emerged in the last couple of centuries.

csak az utolsó néhány évszázadban merült fel.

With industrialization,

Az iparosodás,

urbanization

urbanizáció,

and the growth of the middle class

és a középosztály növekedése során

more people became independent

több ember vált függetlenné

from large extended families

a nagy családtól

and were able to support

és volt képes

a new household on their own.

saját háztartást alapítani.

Encouraged by new ideas

A felvilágosodás új elképzelései

from the Enlightenment,

az embereket részben

people began to focus

arra késztették, hogy

on individual happiness and pursuits,

egyéni boldogságra és önmegvalósításra törekedjenek,

rather than familial duty or wealth and status,

és kevésbé a családi kötelességre,

at least some of the time.

vagy vagyonra és státuszra.

And this focus on individual happiness

Az egyéni boldogság előtérbe helyezése

soon led to other transformations,

nemsokára más transzformációkat hozott magával,

such as easing restrictions on divorce

pl. a válás korlátozásának megenyhítését,

and more people marrying at a later age.

és több idősebb korban kötött házasságot.

So, as we continue to debate the role and definition

Ha vitatkozunk a házasság szerepéről és definiciójáról

of marriage in the modern world,

a modern világban,

it might help to keep in mind

ne felejtsük el,

that marriage has always been shaped by society,

hogy a társadalom mindig befolyásolta a házasságot,

and as a society's

és ahogy a társadalom

structure, values and goals

szerkezete, értékrendje és céljai

change over time,

az idők során változnak,

its ideas of marriage will continue to change along with them.

a házasságról való elképzelések szintén tovább fognak változni.