The history of marriage - Alex Gendler

A história do casamento - Alex Gendler

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Nadja Nathan

There have been many different things

Já se escreveu e se falou muitas coisas

written and said about marriage.

a respeito do casamento,

desde docemente inspiradoras

From the sweetly inspirational

a hilariantemente cínicas.

to the hilariously cynical.

But what many of them have in common

Mas o que muitas delas têm em comum

is that they sound like they express

é que parecem expressar

a universal and timeless truth,

uma verdade universal e atemporal,

when in fact nearly everything about marriage,

quando, na verdade, quase tudo a respeito do casamento,

from its main purpose

desde seu propósito principal

to the kinds of relationships it covers

aos tipos de relacionamentos que ele engloba

to the rights and responsibilities involved,

e aos direitos e responsabilidades envolvidas,

has varied greatly between different eras,

muda muito entre as diferentes eras,

cultures and social classes.

culturas e classes sociais.

So, let's take a quick look at

Então, vamos dar uma rápida olhada

na evolução do casamento.

the evolution of marriage.

Formar pares e criar filhos

Pair bonding and raising children

is as old as humanity itself.

é algo tão antigo quanto a própria humanidade.

With the rise of sedentary agricultural societies

Com o surgimento de sociedades agrícolas e sedentárias,

about 10,000 years ago,

por volta de 10 mil anos atrás,

marriage was also a way

o casamento também foi uma forma

of securing rights to land and property

de assegurar direitos à terra e à propriedade,

by designating children born under certain circumstances

designando crianças nascidas sob determinadas circunstâncias

as rightful heirs.

como herdeiros legítimos.

As these societies became larger and more complex,

Quando essas sociedades se tornaram maiores e mais complexas,

marriage became not just a matter

o casamento passou a ser não apenas uma questão

between individuals and families,

entre indivíduos e famílias,

but also an official institution

mas também uma instituição oficial

governed by religious and civil authorities.

regida por autoridades religiosas e civis.

And it was already well established by 2100 B.C.

Até 2100 a.C., ele já estava bem estabelecido,

when the earliest surviving written laws

quando as primeiras e sobreviventes leis escritas

in the Mesopotamian Code of Ur-Nammu

no Código Mesopotâmico de Ur-Nammu

provided many specifics governing marriage,

forneceram muitos detalhes que regiam o casamento,

from punishments for adultery

desde a punição por adultério

to the legal status of children born to slaves.

ao status legal de crianças nascidas de escravos.

Many ancient civilizations allowed some form of

Muitas civilizações antigas permitiam alguma forma

multiple simultaneous marriage.

de casamento múltiplo e simultâneo.

And even today, less than a quarter of the world's

E, ainda hoje, menos de um quarto das centenas

hundreds of different cultures prohibit it.

de culturas diferentes do mundo proíbe isso.

But just because something was allowed

Mas ser permitido

doesn't mean it was always possible.

não significa que era sempre possível.

Demographic realities,

Realidades demográficas,

as well as the link between marriage and wealth,

bem como a ligação entre casamento e riqueza,

meant that even though rulers and elites

significavam que, embora os governantes e as elites

in Ancient Mesopotamia,

da antiga Mesopotâmia,

Egypt and Israel

Egito e Israel

had multiple concubines or wives,

tivessem concubinas e esposas,

most commoners could only afford one or two

a maioria dos plebeus só podia ter uma ou duas,

tending towards monogamy in practice.

tendendo, na prática, à monogamia.

In other places, the tables were turned,

Em outros lugares, os papéis se invertiam

and a woman could have multiple husbands

e uma mulher podia ter vários maridos,

as in the Himalayan Mountains

como no Himalaia,

where all brothers in a family

onde todos os irmãos de uma família

marrying the same woman

se casavam com a mesma mulher,

kept the small amount of fertile land

evitando que sua pequena terra fértil

from being constantly divided into new households.

fosse continuamente dividida em novos lares.

Marriages could vary

Os casamentos variavam

not only in the number of people they involved

não apenas no número de pessoas envolvidas,

but the types of people as well.

mas também nos tipos de pessoas.

Although the names and laws for such arrangements

Embora os nomes e leis para tais combinações

may have differed,

tenham sido diferentes,

publicly recognized same-sex unions

as uniões entre pessoas do mesmo sexo, publicamente reconhecidas,

have popped up

surgiram em diversas civilizações ao longo da história.

in various civilizations throughout history.

Mesopotamian prayers included blessings for such couples,

As orações mesopotâmicas incluíam bênçãos para esses casais,

while Native American Two-Spirit individuals

enquanto os índios americanos "dois-espíritos"

had relationships with both sexes.

se relacionavam com ambos os sexos.

The first instances of such arrangements

O primeiro exemplo de tais combinações,

actually being called "Marriage"

chamado, na verdade, de "casamento",

come from Rome,

vem de Roma,

where the Emperors Nero and Elagabalus

onde os imperadores Nero e Heliogábalo

both married men in public ceremonies

se casaram com homens em cerimônias públicas,

with the practice being explictly banned

sendo essa prática expressamente proibida

in 342 A.D.

em 342 d.C..

But similar traditions survived

Mas tradições semelhantes sobreviveram bem à era cristã,

well into the Christian era,

such as Adelphopoiesis,

como a Adelphopoiesis,

or "brother-making" in Orthodox churches,

ou "construção de irmandade", em igrejas ortodoxas,

and even an actual marriage between two men

e até um casamento real entre dois homens,

recorded in 1061 at a small chapel in Spain.

registrado em 1061, em uma pequena capela na Espanha.

Nor was marriage even necessarily

O casamento também não acontecia necessariamente

between two living people.

entre duas pessoas vivas.

Ghost marriages,

Casamentos de fantasmas,

where either the bride or groom were deceased,

em que um dos noivos era falecido,

were conducted in China

eram realizados na China

to continue family lineages

para dar continuidade a linhagens de família

or appease restless spirits.

ou para apaziguar espíritos inquietos.

And some tribes in Sudan maintain similar practices.

Algumas tribos do Sudão mantêm práticas semelhantes.

Despite all these differences,

Apesar de todas essas diferenças,

a lot of marriages throughout history

muitos casamentos ao longo da história

did have one thing in common.

tiveram, de fato, algo em comum.

With crucial matters

Com assuntos cruciais em jogo,

like property and reproduction at stake,

como propriedade e reprodução,

they were way too important

eles eram importantes demais

to depend on young love.

para depender do ingênuo amor.

Especially among the upperclasses,

Especialmente nas classes mais altas,

matches were often made by families or rulers.

a formação de casais geralmente era decisão da família ou de governantes.

But even for commoners, who had some degree of choice,

Até para plebeus que tinham alguma liberdade de escolha,

the main concern was practicality.

a principal preocupação era a praticidade.

The modern idea of marriage

O conceito moderno de casamento

as being mainly about love and companionship

como algo relacionado principalmente a amor e companheirismo

only emerged in the last couple of centuries.

só surgiu nos últimos dois séculos.

With industrialization,

Com a industrialização,

urbanization

urbanização

and the growth of the middle class

e crescimento da classe média,

more people became independent

mais pessoas deixaram

from large extended families

as grandes famílias

and were able to support

e passaram a poder manter

a new household on their own.

um novo lar por si sós.

Encouraged by new ideas

Encorajadas pelas novas ideias

from the Enlightenment,

do Iluminismo,

people began to focus

as pessoas começaram a priorizar

on individual happiness and pursuits,

felicidade e aspirações individuais,

rather than familial duty or wealth and status,

em vez de deveres familiares ou riqueza e status,

at least some of the time.

ao menos algumas, da época.

And this focus on individual happiness

Esse foco em felicidade individual

soon led to other transformations,

logo levou a outras transformações,

como o abrandamento das restrições ao divórcio

such as easing restrictions on divorce

and more people marrying at a later age.

e mais pessoas se casando com mais idade.

So, as we continue to debate the role and definition

Então, dar continuidade ao debate sobre o papel e a definição

of marriage in the modern world,

do casamento no mundo moderno

it might help to keep in mind

pode ajudar a mantermos em mente

that marriage has always been shaped by society,

que o casamento sempre foi moldado pela sociedade

and as a society's

e, assim como a estrutura,

structure, values and goals

os valores e os objetivos de uma sociedade

mudam com o tempo,

change over time,

its ideas of marriage will continue to change along with them.

suas ideias sobre o casamento continuarão a se modificar com elas.