The history of marriage - Alex Gendler

Die Geschichte der Ehe -- Alex Gendler

Übersetzung: Judith Waczek Lektorat: Judith Matz

There have been many different things

Es wurden schon viele verschiedene Dinge

written and said about marriage.

über die Ehe geschrieben und gesagt,

From the sweetly inspirational

von lieblich und inspirierend

to the hilariously cynical.

bis hin zu heiter und zynisch.

But what many of them have in common

Sie scheinen aber alle eine allgemeingültige

is that they sound like they express

und zeitlose Wahrheit zum Ausdruck zu bringen.

a universal and timeless truth,

Tatsächlich sehen wir bei der Ehe große Unterschiede:

when in fact nearly everything about marriage,

from its main purpose

in ihrem Hauptzweck,

to the kinds of relationships it covers

in den Arten von Beziehungen, die sie beinhaltet,

to the rights and responsibilities involved,

in den zugehörigen Rechten und Pflichten,

has varied greatly between different eras,

abhängig von Epoche,

cultures and social classes.

Kultur oder sozialer Schicht.

So, let's take a quick look at

Werfen wir einen kurzen Blick

the evolution of marriage.

auf die Geschichte der Ehe.

Pair bonding and raising children

Paarbindung und Kindererziehung

is as old as humanity itself.

sind so alt wie die Menschheit selbst.

With the rise of sedentary agricultural societies

Mit dem Aufstieg der sesshaften Agrargesellschaften

about 10,000 years ago,

vor etwa 10 000 Jahren war die Ehe auch eine Möglichkeit,

marriage was also a way

of securing rights to land and property

Rechte an Land und Besitz zu sichern,

by designating children born under certain circumstances

indem man unter bestimmten Umständen geborene Kinder

as rightful heirs.

zu rechtmäßigen Erben ernannte.

As these societies became larger and more complex,

Als diese Gesellschaften größer und komplexer wurden,

marriage became not just a matter

wurde die Ehe von einer Angelegenheit

between individuals and families,

zwischen Einzelnen und Familien

but also an official institution

zu einer offiziellen Institution,

governed by religious and civil authorities.

die von religiösen und zivilen Autoritäten bestimmt wurde.

And it was already well established by 2100 B.C.

Sie war im Jahre 2100 v. Chr. bereits fest etabliert.

when the earliest surviving written laws

Die frühesten Zeugnisse geschriebener Gesetze

in the Mesopotamian Code of Ur-Nammu

im mesopotamischen Kodex Ur-Nammu

provided many specifics governing marriage,

enthielten viele Bestimmungen zur Ehe,

from punishments for adultery

von Strafen für Ehebruch

to the legal status of children born to slaves.

bis zum rechtlichen Status von Kindern von Sklaven.

Many ancient civilizations allowed some form of

Viele alte Zivilisationen erlaubten

multiple simultaneous marriage.

eine Form von Polygamie.

And even today, less than a quarter of the world's

Selbst heute verbietet das nicht einmal

hundreds of different cultures prohibit it.

ein Viertel der mehr als 100 verschiedenen Kulturen.

But just because something was allowed

Doch selbst wenn Polygamie erlaubt war, war sie nicht immer möglich.

doesn't mean it was always possible.

Demographic realities,

Demografische Gegebenheiten,

as well as the link between marriage and wealth,

sowie die Verbindung zwischen Ehe und Vermögen bedeuteten zwar,

meant that even though rulers and elites

dass die Herrscher und Eliten

in Ancient Mesopotamia,

im alten Mesopotamien, Ägypten und Israel

Egypt and Israel

had multiple concubines or wives,

mehrere Konkubinen oder Frauen hatten,

most commoners could only afford one or two

sich die meisten Bürgerlichen aber nur eine oder zwei leisten konnten

tending towards monogamy in practice.

und deshalb eher monogam lebten.

In other places, the tables were turned,

Anderswo war es umgekehrt

and a woman could have multiple husbands

und eine Frau konnte mehrere Ehemänner haben,

as in the Himalayan Mountains

wie z. B. im Himalaya-Gebirge.

where all brothers in a family

Indem alle Brüder einer Familie dieselbe Frau heirateten,

marrying the same woman

kept the small amount of fertile land

verhinderten sie, dass ein kleines fruchtbares Stück Land

from being constantly divided into new households.

immer weiter aufgeteilt wurde.

Ehen unterschieden sich

Marriages could vary

not only in the number of people they involved

nicht nur nach der Anzahl der Beteiligten,

but the types of people as well.

sondern auch nach dem Typ Mensch.

Although the names and laws for such arrangements

Für solche Ehen gab es zwar verschiedene Namen und Gesetze,

may have differed,

publicly recognized same-sex unions

dennoch tauchten gleichgeschlechtliche Ehen

have popped up

im Laufe der Zeit in verschiedenen Zivilisationen auf.

in various civilizations throughout history.

Mesopotamian prayers included blessings for such couples,

Mesopotamische Gebete beinhalteten Segenssprüche für solche Paare,

while Native American Two-Spirit individuals

während uramerikanische Two-Spirits

had relationships with both sexes.

Beziehungen zu beiden Geschlechtern hatten.

The first instances of such arrangements

Die ersten Beispiele solcher "Ehe" genannten Verbindungen

actually being called "Marriage"

come from Rome,

gab es in Rom,

where the Emperors Nero and Elagabalus

wo die Kaiser Nero und Elagabal

both married men in public ceremonies

in öffentlichen Zeremonien Männer heirateten.

with the practice being explictly banned

Ausdrücklich verboten wurde die Praxis

in 342 A.D.

im Jahre 342 nach Christus.

But similar traditions survived

Ähnliche Traditionen überlebten jedoch bis weit ins christliche Zeitalter.

well into the Christian era,

such as Adelphopoiesis,

wie z. B. die Schwurbruderschaft

or "brother-making" in Orthodox churches,

oder "Blutsbrüderschaft" in orthodoxen Kirchen

and even an actual marriage between two men

und sogar eine echte Ehe zwischen Männern,

recorded in 1061 at a small chapel in Spain.

geschlossen im Jahre 1061

in einer kleinen Kapelle in Spanien.

Nor was marriage even necessarily

Eine Ehe bedeutete nicht unbedingt nur

between two living people.

eine Verbindung zwischen zwei Lebenden.

Ghost marriages,

Postmortale Ehen mit einem bereits verstorbenen Partner

where either the bride or groom were deceased,

were conducted in China

wurden in China geschlossen,

to continue family lineages

um den Familienstammbaum fortzuführen

or appease restless spirits.

oder unruhige Geister zu befrieden.

And some tribes in Sudan maintain similar practices.

Noch heute halten im Sudan einige Stämme an solchen Praktiken fest.

Despite all these differences,

Trotz all dieser Unterschiede

a lot of marriages throughout history

hatten viele Ehen im Lauf der Zeit eines gemeinsam:

did have one thing in common.

With crucial matters

Wichtige Fragen, wie Besitz und Fortpflanzung

like property and reproduction at stake,

they were way too important

nahm man viel zu ernst, um sie jungen Liebenden zu überlassen.

to depend on young love.

Especially among the upperclasses,

Vor allem in der Oberschicht

matches were often made by families or rulers.

wurden Verbindungen oft von Familien oder Herrschern eingefädelt.

But even for commoners, who had some degree of choice,

Aber auch Bürgerliche mit gewissen Wahlmöglichkeiten

the main concern was practicality.

entschieden nach praktischen Gesichtspunkten.

The modern idea of marriage

Die moderne Vorstellung von der Ehe

as being mainly about love and companionship

als ein Ort der Liebe und Gemeinschaft

only emerged in the last couple of centuries.

entstand erst in den letzten Jahrhunderten.

With industrialization,

Mit der Industrialisierung,

urbanization

der Verstädterung

and the growth of the middle class

und dem Wachstum der Mittelschicht

more people became independent

wurden mehr Menschen unabhängig von Großfamilien

from large extended families

und konnten allein einen neuen Haushalt gründen.

and were able to support

a new household on their own.

Neue Ideen der Aufklärung richteten das Augenmerk der Menschen

Encouraged by new ideas

from the Enlightenment,

people began to focus

auf individuelles Glück und persönliche Ziele

on individual happiness and pursuits,

rather than familial duty or wealth and status,

statt auf familiäre Pflichten oder Wohlstand und Status --

at least some of the time.

zumindest zeitweise.

And this focus on individual happiness

Dieser Fokus auf das individuelle Glück

soon led to other transformations,

führte bald zu weiteren Veränderungen,

such as easing restrictions on divorce

z. B. wurde die Scheidung erleichtert

and more people marrying at a later age.

und mehr Menschen heirateten in einem späteren Alter.

So, as we continue to debate the role and definition

Wenn wir weiterhin über die Rolle und Definition der Ehe

of marriage in the modern world,

in der heutigen Welt diskutieren,

it might help to keep in mind

sollten wir bedenken,

that marriage has always been shaped by society,

dass die Gesellschaft die Ehe immer beeinflusst hat.

and as a society's

Wenn sich Werte, Strukturen und Ziele der Gesellschaft verändern,

structure, values and goals

change over time,

its ideas of marriage will continue to change along with them.

dann verändern sich auch die Vorstellungen von der Ehe.