The history of marriage - Alex Gendler

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

There have been many different things

הרבה דברים שונים

written and said about marriage.

נכתבו ונאמרו על נישואים.

From the sweetly inspirational

מנתינת ההשראה המתוקה

to the hilariously cynical.

לצינייות המצחיקה.

But what many of them have in common

אבל מה שיש לרבים מהם במשותף

is that they sound like they express

זה שהם נשמעים כאילו הם מביעים

a universal and timeless truth,

אמת אוניברסלית וחסרת זמן,

when in fact nearly everything about marriage,

כשלמעשה כמעט כל מה שנוגע לנישואין,

from its main purpose

מהמטרה הראשית שלהם

to the kinds of relationships it covers

לסוגים של יחסים שהיא מכסה

to the rights and responsibilities involved,

לזכויות ולאחריות שמעורבות,

has varied greatly between different eras,

השתנו מאוד בין עידנים שונים,

cultures and social classes.

תרבויות ושכבות חברתיות.

So, let's take a quick look at

אז, בואו נביט במהירות

the evolution of marriage.

באבולוציה של הנישואין.

Pair bonding and raising children

זיווג וגידול ילדים

is as old as humanity itself.

הם עתיקים כמו האנושות עצמה.

With the rise of sedentary agricultural societies

עם העליה של חברות חקלאיות מיושבות

about 10,000 years ago,

לפני בערך 10,000 שנה,

marriage was also a way

נישואין היו גם דרך

of securing rights to land and property

לשמור על זכויות לאדמה ורכוש

by designating children born under certain circumstances

על ידי יעוד ילדים שנולדו תחת מצבים מסויימים

as rightful heirs.

כיורשים חוקיים.

As these societies became larger and more complex,

כשהחברות האלו הפכו לגדולות יותר ומסובכות יותר,

marriage became not just a matter

נישואין הפכו לא רק לעניין

between individuals and families,

בין יחידים למשפחות,

but also an official institution

אלא גם מוסדות רשמיים

governed by religious and civil authorities.

שנשלטים על ידי דת ושלטונות אזרחיים.

And it was already well established by 2100 B.C.

וזה היה מיוסד היטב כבר ב 2100 לפני הספירה

when the earliest surviving written laws

כשהחוקים הכתובים הראשונים ששרדו

in the Mesopotamian Code of Ur-Nammu

בחוק המסופוטמי של אור-נמו

provided many specifics governing marriage,

סיפקו הרבה פרטים שהשפיעו על הנישואין,

from punishments for adultery

מעונשים על בגידה

to the legal status of children born to slaves.

למעמד החוקי של ילדים שנולדו לעבדים.

Many ancient civilizations allowed some form of

הרבה תרבויות עתיקות איפשרו סוג כלשהו

multiple simultaneous marriage.

של נישואין מרובים באותו זמן.

And even today, less than a quarter of the world's

ואפילו היום, פחות מרבע ממאות

hundreds of different cultures prohibit it.

התרבויות של העולם אוסרות את זה.

But just because something was allowed

אבל רק בגלל שמשהו היה מותר

doesn't mean it was always possible.

לא אומר שהוא היה תמיד אפשרי.

Demographic realities,

מציאויות דמוגרפיות,

as well as the link between marriage and wealth,

כמו גם הקשר בין נישואין לאושר,

meant that even though rulers and elites

גרמו לכך שאפילו לשליטים ולאליטות

in Ancient Mesopotamia,

במסופוטמיה העתיקה,

Egypt and Israel

מצריים וישראל

had multiple concubines or wives,

היו פילגשים ונשים מרובות,

most commoners could only afford one or two

רוב האנשים הפשוטים יכלו להרשות לעמם רק אחת או שתיים

tending towards monogamy in practice.

ונטו יותר למונוגמיה בפועל.

In other places, the tables were turned,

במקומות אחרים, זה היה הפוך,

and a woman could have multiple husbands

ולאישה היו יכולים להיות מספר בעלים

as in the Himalayan Mountains

כמו בהרי ההימלאיה

where all brothers in a family

כשכל אחי המשפחה

marrying the same woman

התחתנו עם אותה אישה

kept the small amount of fertile land

ושמרו על כמות קטנה של אדמה פוריה

from being constantly divided into new households.

כדי שלא תחולק ללא הפסק לבתי אב.

Marriages could vary

נישואים יכולים להשתנות

not only in the number of people they involved

לא רק במספר האנשים שנמצאים בהם

but the types of people as well.

אלא גם בסוג האנשים.

Although the names and laws for such arrangements

למרות שהשמות והחוקים לכל סידור

may have differed,

היו יכולים להיות שונים,

publicly recognized same-sex unions

איחודים ציבוריים מאותו מין

have popped up

הופיעו

in various civilizations throughout history.

בתרבויות רבות בהסטוריה.

Mesopotamian prayers included blessings for such couples,

תפילות מסופוטמיות כללו ברכות לזוגות כאלה,

while Native American Two-Spirit individuals

בעוד שלאמריקאים ילידים עם שתי נשמות

had relationships with both sexes.

היו יחסים עם שני המינים.

The first instances of such arrangements

המקרים הראשונים של כאלה סידורים

actually being called "Marriage"

שלמעשה נקראו "נישואין"

come from Rome,

באו מרומא,

where the Emperors Nero and Elagabalus

כשהשליטים נרו ואלגבלוס

both married men in public ceremonies

שניהם נשאו גברים בטקסים ציבוריים

with the practice being explictly banned

כשהמנהג התחיל להיות אסור

in 342 A.D.

ב 342 לספירה.

But similar traditions survived

אבל מסורות דומות שרדו

well into the Christian era,

הרבה לתוך העידן הנוצרי,

such as Adelphopoiesis,

כמו אדלפופואיסיס,

or "brother-making" in Orthodox churches,

או "יצירת אחים" בכנסיות אורתודוקסיות,

and even an actual marriage between two men

ואפילו נישואין ממשיים בין שני גברים

recorded in 1061 at a small chapel in Spain.

תועדו ב 1061 בכנסיה קטנה בספרד.

Nor was marriage even necessarily

לא רק שנישואין לא היו בהכרח

between two living people.

בין שני אנשים חיים.

Ghost marriages,

נישואי רוחות,

where either the bride or groom were deceased,

שם הכלה או החתן היו מתים,

were conducted in China

נערכו בסין

to continue family lineages

כדי להמשיך שושלות משפחתיות

or appease restless spirits.

או לרצות רוחות לא רגועות.

And some tribes in Sudan maintain similar practices.

וכמה שבטים בסודן שומרים על נוהג דומה.

Despite all these differences,

למרות כל ההבדלים,

a lot of marriages throughout history

להרבה נישואים בהסטוריה

did have one thing in common.

היה הרבה במשותף.

With crucial matters

עם עיניינים חשובים

like property and reproduction at stake,

כמו רכוש ורביה על המאזניים,

they were way too important

היו יותר מדי חשובים

to depend on young love.

כדי להיות תלויים באהבה צעירה.

Especially among the upperclasses,

בעיקר בין מעמדות גבוהים,

matches were often made by families or rulers.

זיווגים נעשו רבות על ידי משפחות או שליטים.

But even for commoners, who had some degree of choice,

אבל אפילו בין בני העם הפשוטים, שהיתה להם סוג של בחירה,

the main concern was practicality.

השיקול העיקרי היה פרקטיות.

The modern idea of marriage

הרעיון המודרני של נישואים

as being mainly about love and companionship

שנוגעים בעיקר לאהבה וחברות

only emerged in the last couple of centuries.

צצו רק במאות האחרונות.

With industrialization,

עם התעוש,

urbanization

העיור

and the growth of the middle class

והגדילה של מעמד הביניים

more people became independent

יותר אנשים הפכו לעצמאים

from large extended families

ממשפחות מורחבות

and were able to support

והיו מסוגלים לתמוך

a new household on their own.

במשק בית בעצמם.

Encouraged by new ideas

מעודדים על ידי רעיונות חדשים

from the Enlightenment,

מההארה,

people began to focus

אנשים התחילו להתמקד

on individual happiness and pursuits,

על רדיפה אחרי אושר אישי,

rather than familial duty or wealth and status,

במקום חובות משפחתיים או עושר וסטטוס,

at least some of the time.

לפחות בחלק מהזמן.

And this focus on individual happiness

והמיקוד הזה על אושר אישי

soon led to other transformations,

הוביל במהרה לשינויים אחרים,

such as easing restrictions on divorce

כמו הקלת ההגבלות על גרושין

and more people marrying at a later age.

ויותר אנשים שמתחתנים בגיל מאוחר יותר.

So, as we continue to debate the role and definition

אז, כשאנחנו ממשיכים לדון על התפקיד וההגדרה

of marriage in the modern world,

של נישואים בעולם המודרני,

it might help to keep in mind

זה אולי יעזור לזכור

that marriage has always been shaped by society,

שנישואים שתמיד עוצבו על ידי החברה,

and as a society's

וכשמבנה החברה

structure, values and goals

הערכים והמטרות

change over time,

משתנים במשך הזמן,

its ideas of marriage will continue to change along with them.

הרעיונות שלה על נישואים ימשיכו להשתנות איתן.