The history of marriage - Alex Gendler

Η ιστορία του γάμου - Άλεξ Τζέντλερ

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Orestis Kollyris

There have been many different things

Πολλά και διάφορα πράγματα

written and said about marriage.

γράφτηκαν και ειπώθηκαν για τον γάμο.

From the sweetly inspirational

Από γλυκές εμπνεύσεις

to the hilariously cynical.

μέχρι ξεκαρδιστικά κυνικά σχόλια.

But what many of them have in common

Αυτό όμως που είναι κοινό σε πολλά

is that they sound like they express

είναι ότι φαίνεται να εκφράζουν

a universal and timeless truth,

μια παγκόσμια και διαχρονική αλήθεια,

when in fact nearly everything about marriage,

όταν στην πραγματικότητα ό,τι σχετίζεται με το γάμο,

from its main purpose

από τον κύριο σκοπό του

to the kinds of relationships it covers

μέχρι του είδους των σχέσεων που καλύπτει

to the rights and responsibilities involved,

μέχρι τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που εμπλέκονται,

has varied greatly between different eras,

ποικίλλουν σημαντικά ανάμεσα στις εποχές,

cultures and social classes.

τους πολιτισμούς και τις κοινωνικές τάξεις.

So, let's take a quick look at

Ας ρίξουμε μια σύντομη ματιά

the evolution of marriage.

στην εξέλιξη του γάμου.

Pair bonding and raising children

Το ζευγάρωμα και η ανατροφή παιδιών

is as old as humanity itself.

είναι εξίσου αρχαία με την ανθρωπότητα.

With the rise of sedentary agricultural societies

Με την εμφάνιση των μόνιμα εγκατεστημένων αγροτικών κοινωνιών

about 10,000 years ago,

πριν από 10.000 χρόνια,

marriage was also a way

ο γάμος ήταν ένας επίσης τρόπος

of securing rights to land and property

διασφάλισης δικαιωμάτων σε γη και περιουσία

by designating children born under certain circumstances

ορίζοντας τα παιδιά που γεννήθηκαν κάτω από κάποιες συνθήκες

as rightful heirs.

ως δικαιωματικούς κληρονόμους.

As these societies became larger and more complex,

Καθώς αυτές οι κοινωνίες διευρύνθηκαν και έγιναν πιο περίπλοκες,

marriage became not just a matter

ο γάμος έγινε όχι απλώς μια υπόθεση

between individuals and families,

ανάμεσα σε άτομα και οικογένειες,

but also an official institution

αλλά και ένας επίσημος θεσμός

governed by religious and civil authorities.

που ελέγχονταν από θρησκευτικές και δημόσιες αρχές.

And it was already well established by 2100 B.C.

Είχε ήδη καθιερωθεί μέχρι το 2.100 π.Χ

when the earliest surviving written laws

όταν οι πρώιμοι γραπτοί νόμοι που έχουμε

in the Mesopotamian Code of Ur-Nammu

από τον κώδικα Ουρ-Νάμου της Μεσοποταμίας

provided many specifics governing marriage,

παρείχαν πολλές λεπτομέρειες που καθορίζουν το γάμο,

from punishments for adultery

από τιμωρία για μοιχεία

to the legal status of children born to slaves.

μέχρι το νομικό καθεστώς των παιδιών που γεννιούνται από γονείς σκλάβους.

Many ancient civilizations allowed some form of

Πολλοί αρχαίοι πολιτισμοί επέτρεπαν κάποιου είδους

multiple simultaneous marriage.

πολλαπλών ταυτόχρονων γάμων.

And even today, less than a quarter of the world's

Ακόμη και σήμερα, λιγότεροι από το ένα τέταρτο

hundreds of different cultures prohibit it.

των εκατοντάδων πολιτισμών του κόσμου το απαγορεύουν.

But just because something was allowed

Επειδή όμως κάτι επιτρέπονταν

doesn't mean it was always possible.

δε σημαίνει ότι ήταν πάντα δυνατό.

Demographic realities,

Οι δημογραφικές πραγματικότητες,

as well as the link between marriage and wealth,

όπως επίσης και ο δεσμός ανάμεσα στο γάμο και τον πλούτο,

meant that even though rulers and elites

σήμαιναν ότι αν και οι ηγεμόνες και οι ελίτ

in Ancient Mesopotamia,

στην Αρχαία Μεσοποταμία,

Egypt and Israel

Αίγυπτο και Ισραήλ

had multiple concubines or wives,

είχαν πολλές παλλακίδες ή συζύγους,

most commoners could only afford one or two

οι περισσότεροι κοινοί θνητοί είχαν οικονομική δυνατότητα για μία ή δυο

tending towards monogamy in practice.

με τάση προς τη μονογαμία στην πράξη.

In other places, the tables were turned,

Σε άλλα μέρη, τα πράγματα ανατρέπονταν,

and a woman could have multiple husbands

και μια γυναίκα μπορούσε να έχει πολλούς συζύγους

as in the Himalayan Mountains

όπως στα Ιμαλάια Ορη

where all brothers in a family

όπου όλα τα αδέλφια μιας οικογένειας

marrying the same woman

με το να παντρεύονται την ίδια γυναίκα

kept the small amount of fertile land

απέτρεπαν τη διαρκή διαίρεση της μικρής

from being constantly divided into new households.

και εύφορης γης σε μικρότερα νοικοκυριά.

Marriages could vary

Οι γάμοι διέφεραν

not only in the number of people they involved

όχι μόνο στον αριθμό των ανθρώπων που εμπλέκονταν

but the types of people as well.

αλλά και στους τύπους των ανθρώπων.

Although the names and laws for such arrangements

Αν και τα ονόματα και οι νόμοι για τέτοιες διευθετήσεις

may have differed,

είναι πιθανό να διέφεραν,

publicly recognized same-sex unions

ενώσεις του ιδίου φύλου δημοσίως αναγνωρισμένες

have popped up

εμφανίστηκαν

in various civilizations throughout history.

σε διάφορους πολιτισμούς στη διάρκεια της ιστορίας.

Mesopotamian prayers included blessings for such couples,

Προσευχές της Μεσοποταμίας περιλάμβαναν ευλογίες για τέτοια ζευγάρια

while Native American Two-Spirit individuals

ενώ άτομα που ανήκαν στους Γηγενείς Αμερικάνους Δύο-Πνεύματα

had relationships with both sexes.

είχαν σχέσεις και με τα δυο φύλα.

The first instances of such arrangements

Οι πρώτες εμφανίσεις τέτοιων διευθετήσεων

actually being called "Marriage"

που ονομάστηκαν «Γάμος»

come from Rome,

προέρχονται από τη Ρώμη,

where the Emperors Nero and Elagabalus

όπου οι Αυτοκράτορες Νέρων και Ηλιογάβαλος

both married men in public ceremonies

και οι δυο παντρεύτηκαν άντρες με δημόσιες τελετές

with the practice being explictly banned

με την πρακτική να καταργείται ρητά

in 342 A.D.

το 342 μ.X.

But similar traditions survived

Παρόμοιες παραδόσεις διατηρήθηκαν

well into the Christian era,

και στη Χριστιανική εποχή,

such as Adelphopoiesis,

όπως στις « Αδελφοποιήσεις»,

or "brother-making" in Orthodox churches,

στις Ορθόδοξες εκκλησίες,

and even an actual marriage between two men

και μάλιστα ένας πραγματικός γάμος ανάμεσα σε δυο άντρες

recorded in 1061 at a small chapel in Spain.

καταγράφηκε το 1061 σε μικρό εκκλησάκι στην Ισπανία.

Nor was marriage even necessarily

Ούτε ήταν ο γάμος απαραιτήτως

between two living people.

ανάμεσα σε δυο ζωντανούς ανθρώπους.

Ghost marriages,

Γάμοι φαντασμάτων,

where either the bride or groom were deceased,

όπου είτε η νύφη είτε ο γαμπρός είχαν αποβιώσει,

were conducted in China

γίνονταν στην Κίνα

to continue family lineages

για να συνεχιστεί η οικογενειακή γενεαλογία

or appease restless spirits.

ή για να κατευναστούν ανήσυχα πνεύματα.

And some tribes in Sudan maintain similar practices.

Τις ίδιες πρακτικές διατηρούν και κάποιες φυλές στο Σουδάν.

Despite all these differences,

Παρά τις διαφορές αυτές,

a lot of marriages throughout history

πολλοί γάμοι στην ιστορία

did have one thing in common.

είχαν πράγματι κάτι το κοινό.

With crucial matters

Κρίσιμα θέματα

like property and reproduction at stake,

όπως η ιδιοκτησία και η αναπαραγωγή σε κίνδυνο,

they were way too important

ήταν πολύ σημαντικά

to depend on young love.

για να στηρίζεται κανείς στη νεανική αγάπη.

Especially among the upperclasses,

Ιδιαίτερα στις ανώτερες τάξεις,

matches were often made by families or rulers.

τα προξενιά συχνά γίνονταν από τις οικογένειες ή τους αρχηγούς.

But even for commoners, who had some degree of choice,

Αλλά και για τους κοινούς θνητούς, που είχαν κάποιο βαθμό επιλογής,

the main concern was practicality.

η κύρια φροντίδα ήταν η πρακτικότητα.

The modern idea of marriage

Η σύγχρονη ιδέα του γάμου

as being mainly about love and companionship

με την έννοια κυρίως της αγάπης και της συντοφικότητας

only emerged in the last couple of centuries.

εμφανίστηκε τους δυο τελευταίους αιώνες.

With industrialization,

Με την βιομηχανοποίηση,

urbanization

την αστικοποίηση

and the growth of the middle class

και την ανάπτυξη της μεσαίας τάξης

more people became independent

περισσότεροι άνθρωποι έγιναν ανεξάρτητοι

from large extended families

από μεγάλες οικογένειες

and were able to support

και ήταν ικανοί να υποστηρίξουν

a new household on their own.

ένα δικό τους νοικοκυριό.

Encouraged by new ideas

Ενθαρρυμένοι από νέες ιδέες

from the Enlightenment,

από την Αναγέννηση,

people began to focus

οι άνθρωποι άρχισαν να επικεντρώνονται

on individual happiness and pursuits,

στην ατομική ευτυχία και επιδιώξεις,

rather than familial duty or wealth and status,

παρά στα οικογενειακά καθήκοντα ή τον πλούτο και την κοινωνική θέση,

at least some of the time.

τουλάχιστον για κάποιο διάστημα.

And this focus on individual happiness

Αυτή λοιπόν η επικέντρωση στην ατομική ευτυχία

soon led to other transformations,

σύντομα οδήγησε σε άλλες μεταβολές,

such as easing restrictions on divorce

όπως διευκόλυνση των περιορισμών για διαζύγιο

and more people marrying at a later age.

και περισσότερους γάμους σε ώριμη ηλικία.

So, as we continue to debate the role and definition

Καθώς λοιπόν συνεχίζει η διαμάχη για το ρόλο και τον ορισμό

of marriage in the modern world,

του γάμου στο σύγχρονο κόσμο,

it might help to keep in mind

θα ήταν χρήσιμο να έχουμε κατά νου

that marriage has always been shaped by society,

ότι ο γάμος πάντα διαμορφώνονταν από την κοινωνία,

and as a society's

και καθώς οι δομές της κοινωνίας,

structure, values and goals

οι αξίες και οι σκοποί

change over time,

αλλάζουν με τον καιρό,

its ideas of marriage will continue to change along with them.

οι ιδέες περί του γάμου θα συνεχίσουν να αλλάζουν μαζί τους.