The history of marriage - Alex Gendler

Storia del matrimonio - Alex Gendler

Traduttore: Ilaria Falconio Revisore: brenda vaiano

There have been many different things

Molte cose sono state

written and said about marriage.

dette e scritte sul matrimonio.

From the sweetly inspirational

Da quelle di tipo romantico

to the hilariously cynical.

a quelle di cinica ironia.

But what many of them have in common

Ma ciò che le accomuna

is that they sound like they express

è che sembrano esprimere

a universal and timeless truth,

una verità universale ed eterna,

when in fact nearly everything about marriage,

mentre invece, quasi tutto ciò che riguarda il matrimonio,

from its main purpose

dal suo scopo principale

to the kinds of relationships it covers

al tipo di relazioni che copre,

to the rights and responsibilities involved,

ai diritti e responsabilità che implica,

has varied greatly between different eras,

è variato notevolmente tra le diverse epoche,

cultures and social classes.

culture e classi sociali.

So, let's take a quick look at

Dunque, diamo un rapido sguardo

the evolution of marriage.

all'evoluzione del matrimonio.

Pair bonding and raising children

Vivere in coppia e crescere i figli

is as old as humanity itself.

è cosa antica quanto l'umanità stessa.

With the rise of sedentary agricultural societies

Con il sorgere delle società agricole sedentarie,

about 10,000 years ago,

circa 10.000 anni fa,

marriage was also a way

il matrimonio era anche un mezzo

of securing rights to land and property

per assicurarsi i diritti sulla terra e sulla proprietà

by designating children born under certain circumstances

nominando i figli nati in determinate circostanze,

as rightful heirs.

come eredi legittimi.

As these societies became larger and more complex,

Quando queste società si ampliarono e divennero più complesse,

marriage became not just a matter

il matrimonio non fu più una questione

between individuals and families,

che riguardava solo individui e famiglie,

but also an official institution

ma anche un'istituzione ufficiale

governed by religious and civil authorities.

governata da autorità civili e religiose.

And it was already well established by 2100 B.C.

Era già ben consolidato nel 2100 a.C.

when the earliest surviving written laws

quando le prime leggi scritte, sopravvissute

in the Mesopotamian Code of Ur-Nammu

nel codice mesopotamico di Ur-Nammu,

provided many specifics governing marriage,

fornirono molte specifiche in materia di matrimonio,

from punishments for adultery

dalla punizione dell'adulterio,

to the legal status of children born to slaves.

allo status giuridico dei figli nati da schiavi.

Many ancient civilizations allowed some form of

Molte civiltà antiche permisero alcune forme

multiple simultaneous marriage.

di unione poligamica.

And even today, less than a quarter of the world's

E ancora oggi, meno di un quarto tra le centinaia

hundreds of different cultures prohibit it.

di culture mondiali proibisce la poligamia.

But just because something was allowed

Ma solo perché qualcosa è consentito,

doesn't mean it was always possible.

non significa che sia sempre possibile.

Demographic realities,

Le realtà demografiche,

as well as the link between marriage and wealth,

come pure il nesso tra matrimonio e ricchezza,

meant that even though rulers and elites

dimostravno che sebbene i governanti e le élite

in Ancient Mesopotamia,

dell'antica Mesopotamia,

Egypt and Israel

d'Egitto e d'Israele,

had multiple concubines or wives,

avessero molteplici concubine o mogli,

most commoners could only afford one or two

le persone comuni potevano averne solo una o due

tending towards monogamy in practice.

e tendevano, nella prassi, alla monogamia.

In other places, the tables were turned,

In altri luoghi, i ruoli erano ribaltati

and a woman could have multiple husbands

ed erano le donne ad avere più mariti,

as in the Himalayan Mountains

come sulle montagne dell'Himalaya

where all brothers in a family

dove tutti i fratelli di una famiglia,

marrying the same woman

sposando la stessa donna,

kept the small amount of fertile land

evitavano che una piccola terra fertile

from being constantly divided into new households.

venisse continuamente divisa tra nuovi nuclei familiari.

Marriages could vary

Il matrimonio poteva variare

not only in the number of people they involved

non solo nel numero,

but the types of people as well.

ma anche nel genere delle persone coinvolte.

Although the names and laws for such arrangements

Sebbene i nomi e le leggi per tali accordi

may have differed,

possano variare,

publicly recognized same-sex unions

unioni dello stesso sesso pubblicamente riconosciute

have popped up

sono emerse

in various civilizations throughout history.

in varie civiltà nel corso della storia.

Mesopotamian prayers included blessings for such couples,

Le preghiere mesopotamiche includono benedizioni per coppie di questo tipo,

while Native American Two-Spirit individuals

mentre tra i Nativi Americani gli individui dai Due Spiriti

had relationships with both sexes.

avevano relazioni con entrambi i sessi.

The first instances of such arrangements

I primi casi di accordi di questo genere,

actually being called "Marriage"

di fatto chiamati "Matrimoni"

come from Rome,

provengono da Roma,

where the Emperors Nero and Elagabalus

dove gli imperatori Nerone ed Eliogabalo

both married men in public ceremonies

sposarono entrambi uomini in cerimonie pubbliche,

with the practice being explictly banned

la cui pratica venne esplicitamente bandita

in 342 A.D.

nel 342 d.C.

But similar traditions survived

Ma tradizioni simili sopravvissero

well into the Christian era,

nell'era Cristiana,

such as Adelphopoiesis,

come l'Adelphopoiesis,

or "brother-making" in Orthodox churches,

o "unione fraterna" nella chiesa Ortodossa,

and even an actual marriage between two men

ed anche un vero e proprio matrimonio tra due uomini,

recorded in 1061 at a small chapel in Spain.

registrato nel 1061 in una piccola cappella in Spagna.

Nor was marriage even necessarily

I matrimoni non erano necessariamente solo

between two living people.

tra persone viventi.

Ghost marriages,

Matrimoni con fantasmi,

where either the bride or groom were deceased,

in cui il marito o la moglie erano defunti,

were conducted in China

erano praticati in Cina

to continue family lineages

per continuare lignaggi familiari

or appease restless spirits.

o per placare spiriti inquieti.

And some tribes in Sudan maintain similar practices.

Alcune tribù del Sudan conservano pratiche simili.

Despite all these differences,

Nonostante tutte queste differenze,

a lot of marriages throughout history

molti matrimoni nel corso della storia,

did have one thing in common.

avevano una cosa in comune.

With crucial matters

Con aspetti cruciali in gioco

like property and reproduction at stake,

come proprietà e riproduzione,

they were way too important

erano troppo importanti

to depend on young love.

per dipendere dall'amore giovanile.

Especially among the upperclasses,

Soprattutto tra le classi superiori,

matches were often made by families or rulers.

le coppie erano stabilite dalle famiglie o dai sovrani.

But even for commoners, who had some degree of choice,

Ma anche tra le persone comuni, che avevano un certo grado di scelta,

the main concern was practicality.

la proccupazione principale era di ordine pratico.

The modern idea of marriage

L'idea moderna di matrimonio,

as being mainly about love and companionship

principalmente intesa come amore e compagnia,

only emerged in the last couple of centuries.

è emersa solo negli ultimi due secoli.

With industrialization,

Con l'industrializzazione,

urbanization

l'urbanizzazione

and the growth of the middle class

e la crescita del ceto medio,

more people became independent

molte persone si sono rese indipendenti

from large extended families

dalle grandi famiglie allargate

and were able to support

e sono riuscite a sostenere

a new household on their own.

una nuova famiglia per conto proprio.

Encouraged by new ideas

Incoraggiate dalle nuove idee

from the Enlightenment,

dell' Illuminismo,

people began to focus

le persone cominciarono a concentrarsi

on individual happiness and pursuits,

sulla ricerca della felicità e degli scopi individuali

rather than familial duty or wealth and status,

piuttosto che sui doveri verso la famiglia, la ricchezza o lo status sociale,

at least some of the time.

almeno qualche volta.

And this focus on individual happiness

E quest'attenzione alla felicità individuale,

soon led to other transformations,

condusse ben presto ad altre trasformazioni

such as easing restrictions on divorce

come l'allentarsi delle restrizioni sul divorzio

and more people marrying at a later age.

e sempre più persone che si sposavano in età avanzata.

So, as we continue to debate the role and definition

Quindi, mentre continuiamo a discutere il ruolo e la definizione

of marriage in the modern world,

di matrimonio nel mondo moderno,

it might help to keep in mind

potrebbe essere utile tener presente

that marriage has always been shaped by society,

che è il matrimonio è sempre stato plasmato dalla società

and as a society's

e come la struttura di una società,

structure, values and goals

i suoi valori ed obiettivi

change over time,

cambiano nel tempo,

its ideas of marriage will continue to change along with them.

così, l'idea del marimonio continuerà a cambiare con essi.