The history of marriage - Alex Gendler

Historia del matrimonio - Alex Gendler

Traductor: Raquel de Pedro Rodríguez Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

There have been many different things

Se han escrito y dicho muchas cosas

written and said about marriage.

diferentes sobre el matrimonio.

From the sweetly inspirational

Desde citas edificantes y dulces

to the hilariously cynical.

a cómicas y cínicas.

But what many of them have in common

Pero lo que muchas de ellas tienen en común

is that they sound like they express

es que parecen expresar

a universal and timeless truth,

una verdad universal y atemporal,

when in fact nearly everything about marriage,

cuando, en realidad, casi todo lo relacionado con el matrimonio,

from its main purpose

desde su propósito principal

to the kinds of relationships it covers

y las diferentes clases de relaciones que incluye

to the rights and responsibilities involved,

hasta los derechos y obligaciones que conlleva,

has varied greatly between different eras,

han variado enormemente durante las diferentes épocas,

cultures and social classes.

culturas y clases sociales.

So, let's take a quick look at

Así que, echemos un rápido vistazo

the evolution of marriage.

a la evolución del matrimonio.

Pair bonding and raising children

El aparmiento y la cría de niños

is as old as humanity itself.

son tan antiguas como la humanidad misma.

With the rise of sedentary agricultural societies

Con el aumento de las sociedades sedentarias agrícolas

about 10,000 years ago,

hace unos 10 000 años,

marriage was also a way

el matrimonio constituía también una forma

of securing rights to land and property

de asegurar los derechos de tierras y propiedades

by designating children born under certain circumstances

designando a los niños nacidos bajo ciertas circunstancias

as rightful heirs.

como los herederos legítimos.

As these societies became larger and more complex,

A medida que estas sociedades crecían y se hacían más complejas,

marriage became not just a matter

el matrimonio se convirtió no solo en un asunto

between individuals and families,

entre individuos y familias,

but also an official institution

sino que también en una institución oficial

governed by religious and civil authorities.

regida por autoridades religiosas y civiles.

And it was already well established by 2100 B.C.

Ya estaba bien establecido en el año 2100 a. C.

when the earliest surviving written laws

cuando las primeras leyes escritas que han sobrevivido

in the Mesopotamian Code of Ur-Nammu

del Código de Ur-Nammu de Mesopotamia

provided many specifics governing marriage,

estipulaban muchos aspectos que regulaban el matrimonio,

from punishments for adultery

desde castigos por adulterio

to the legal status of children born to slaves.

a la situación jurídica de los hijos de esclavos.

Many ancient civilizations allowed some form of

Muchas civilizaciones antiguas permitían

alguna forma de matrimonio múltiple de forma simultánea.

multiple simultaneous marriage.

And even today, less than a quarter of the world's

Incluso hoy en día, menos de un cuarto de las cientos

hundreds of different cultures prohibit it.

de culturas del mundo la prohíben.

But just because something was allowed

Pero aunque algo esté permitido no quiere decir

doesn't mean it was always possible.

que fuera siempre posible.

Demographic realities,

La realidad demográfica,

as well as the link between marriage and wealth,

al igual que el vínculo entre matrimonio y riqueza,

meant that even though rulers and elites

significaba que aunque los gobernantes y la élite

in Ancient Mesopotamia,

de la antigua Mesopotamia,

Egypt and Israel

Egipto e Israel

had multiple concubines or wives,

tuvieran múltiples concubinas o esposas,

most commoners could only afford one or two

la mayoría del pueblo solo se podía permitir una o dos,

tending towards monogamy in practice.

inclinándose por la monogamia en la práctica.

In other places, the tables were turned,

En otros lugares, ocurría lo contrario

and a woman could have multiple husbands

y una mujer podía tener varios maridos,

as in the Himalayan Mountains

como en las montañas del Himalaya

where all brothers in a family

donde todos los hermanos de una familia

marrying the same woman

se casaban con la misma mujer

kept the small amount of fertile land

y así evitaban que la pequeña porción de tierra fértil

from being constantly divided into new households.

se dividiera continuamente entre nuevas familias.

Marriages could vary

Los matrimonios podían variar

not only in the number of people they involved

no solo en el número de personas involucradas,

but the types of people as well.

sino que también en el tipo de gente.

Although the names and laws for such arrangements

Aunque puede que los nombres y las leyes

may have differed,

para dichos acuerdos sean diferentes,

publicly recognized same-sex unions

el reconocimiento público de las uniones entre personas del mismo sexo

have popped up

ha ido surgiendo

in various civilizations throughout history.

en varias civilizaciones a través de la historia.

Mesopotamian prayers included blessings for such couples,

Los rezos en Mesopotamia incluían bendiciones para dichas parejas,

while Native American Two-Spirit individuals

mientras que los individuos "dos espíritus" de los nativos americanos

had relationships with both sexes.

mantenían relaciones con ambos sexos.

The first instances of such arrangements

Los primeros ejemplos de estos acuerdos

actually being called "Marriage"

que de hecho se denominaron "matrimonio"

come from Rome,

proceden de Roma,

where the Emperors Nero and Elagabalus

donde los emperadores Nerón y Heliogábalo

both married men in public ceremonies

casaban a hombres en ceremonias públicas,

with the practice being explictly banned

práctica que fue abolida de forma explícita

in 342 A.D.

en el año 342 d. C.

But similar traditions survived

Pero tradiciones similares sobrevivieron

well into the Christian era,

bien entrada la era cristiana,

such as Adelphopoiesis,

como el rito del "adelphopoiesis"

or "brother-making" in Orthodox churches,

o "hacer hermanos" de las iglesias ortodoxas.

and even an actual marriage between two men

Incluso está registrado un matrimonio real

entre dos hombres en el año 1061 en una pequeña capilla en España.

recorded in 1061 at a small chapel in Spain.

Nor was marriage even necessarily

Incluso no era necesario que el matrimonio

between two living people.

fuera entre dos personas vivas.

Ghost marriages,

Los "matrimonios fantasmas"

where either the bride or groom were deceased,

en los que la novia o el novio había fallecido,

were conducted in China

se llevaban a cabo en China

to continue family lineages

para continuar el linaje familiar

or appease restless spirits.

o apaciguar los espíritus inquietos.

And some tribes in Sudan maintain similar practices.

En algunas tribus de Sudán perduran prácticas similares.

Despite all these differences,

A pesar de todas estas diferencias,

a lot of marriages throughout history

muchos matrimonios a lo largo de la historia

did have one thing in common.

sí que tienen una cosa en común.

With crucial matters

Debido a que asuntos clave

like property and reproduction at stake,

como la propiedad o la reproducción estaban en juego

they were way too important

era importantísimo

to depend on young love.

que este dependiera del amor joven.

Especially among the upperclasses,

Sobre todo entre las clases altas

matches were often made by families or rulers.

las uniones se solían hacer por las familias o los dirigentes.

But even for commoners, who had some degree of choice,

Pero incluso para el pueblo llano,

que disfrutaban de cierto grado de elección,

the main concern was practicality.

la máxima preocupación era el sentido práctico.

The modern idea of marriage

La idea moderna del matrimonio

as being mainly about love and companionship

donde importa principalmente el amor y la compañia

only emerged in the last couple of centuries.

surgió en los últimos dos siglos pasados.

With industrialization,

Debido a la industrialización,

urbanization

la urbanización

and the growth of the middle class

y el crecimiento de la clase media

more people became independent

más personas se independizaban

from large extended families

de las familias numerosas

and were able to support

y eran capaces de mantener

a new household on their own.

un nuevo hogar por su cuenta.

Encouraged by new ideas

Animadas por las nuevas ideas

from the Enlightenment,

de la Ilustración,

people began to focus

las personas comenzaron a centrarse más

on individual happiness and pursuits,

en la felicidad individual y sus preocupaciones

rather than familial duty or wealth and status,

que en el deber familiar, riqueza o estatus,

at least some of the time.

al menos en algunas ocasiones.

And this focus on individual happiness

Este énfasis en la felicidad individual

soon led to other transformations,

pronto condujo a nuevos cambios,

such as easing restrictions on divorce

como reducir las restricciones en el divorcio

and more people marrying at a later age.

y que cada vez más, las personas se casan a una edad más tardía.

So, as we continue to debate the role and definition

Así que, mientras que seguimos debatiendo el papel

of marriage in the modern world,

y la definición de matrimonio en el mundo moderno,

it might help to keep in mind

puede que ayude tener en cuenta

that marriage has always been shaped by society,

que la sociedad siempre ha moldeado el matrimonio,

and as a society's

y ya que la estructura social,

structure, values and goals

los valores y los propósitos

change over time,

cambian con el tiempo,

its ideas of marriage will continue to change along with them.

las ideas sobre el matrimonio seguirán cambiando junto a ellos.