The history of marriage - Alex Gendler

История брака — Алекс Гендлер

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

There have been many different things

О браке написано

written and said about marriage.

и сказано было многое.

From the sweetly inspirational

Как в любовно-романтическом ключе,

to the hilariously cynical.

так и в цинично-саркастическом.

But what many of them have in common

Но у всех мнений одно общее:

is that they sound like they express

обычно о браке говорят так,

a universal and timeless truth,

будто хотят сказать истину на все времена,

when in fact nearly everything about marriage,

а на деле всё, что касается брака,

from its main purpose

от главной цели

to the kinds of relationships it covers

до видов затронутых отношений,

to the rights and responsibilities involved,

прав и обязанностей супругов,

has varied greatly between different eras,

в разные эры понималось по-разному

cultures and social classes.

в зависимости от культуры и социальных классов.

So, let's take a quick look at

Давайте же взглянем

the evolution of marriage.

на эволюцию брака.

Pair bonding and raising children

Поиск партнёра и воспитание детей —

is as old as humanity itself.

задача старая как само человечество.

With the rise of sedentary agricultural societies

По мере формирования оседлых земледельческих общин

about 10,000 years ago,

около 10 000 лет тому назад

marriage was also a way

брак стал способом

of securing rights to land and property

получения прав на землю и имущество,

by designating children born under certain circumstances

наделяя детей, рождённых при определённых обстоятельствах,

as rightful heirs.

правами законных наследников.

As these societies became larger and more complex,

По мере роста и усложнения общественных отношений

marriage became not just a matter

брак перестал быть личным делом

between individuals and families,

супругов и их семей,

but also an official institution

и стал официальным институтом,

governed by religious and civil authorities.

управляемым религиозными и светскими властями.

And it was already well established by 2100 B.C.

Этот институт полностью сложился уже к 2100 году до н.э.,

when the earliest surviving written laws

о чём говорят самые ранние из древних законов.

in the Mesopotamian Code of Ur-Nammu

Так, Кодексом шумерского царя Ур-Намму

provided many specifics governing marriage,

предусмотрен ряд положений, касающихся брака:

from punishments for adultery

от наказаний за измену

to the legal status of children born to slaves.

до статуса детей, рождённых у рабов.

Many ancient civilizations allowed some form of

У многих древних народов

multiple simultaneous marriage.

допускалось многожёнство.

And even today, less than a quarter of the world's

И даже в наши дни оно запрещено

hundreds of different cultures prohibit it.

менее чем у четверти из сотен различных народов.

But just because something was allowed

Но хоть оно и было разрешено,

doesn't mean it was always possible.

это ещё не значит, что это всегда было возможно.

Demographic realities,

Демографические реалии,

as well as the link between marriage and wealth,

а также связь брака и богатства

meant that even though rulers and elites

означали, что хотя правители и элита

in Ancient Mesopotamia,

древних Месопотамии,

Egypt and Israel

Египта и Израиля

had multiple concubines or wives,

могли позволить себе иметь много наложниц и жён,

most commoners could only afford one or two

большинство простых людей имели только одну или двух,

tending towards monogamy in practice.

что означало единобрачие на практике.

In other places, the tables were turned,

В других местах всё с точностью до наоборот:

and a woman could have multiple husbands

там женщина имела несколько мужей,

as in the Himalayan Mountains

например, в Гималаях

where all brothers in a family

все братья в семье

marrying the same woman

женились на одной женщине,

kept the small amount of fertile land

что позволяло не делить

from being constantly divided into new households.

небольшие наделы плодородной земли на несколько семей.

Marriages could vary

Браки отличались

not only in the number of people they involved

не только по числу людей,

but the types of people as well.

но и по их полу.

Although the names and laws for such arrangements

И пускай термины и законы для таких отношений

may have differed,

менялись в истории,

publicly recognized same-sex unions

общественно признанные однополые отношения

have popped up

то и дело возникали

in various civilizations throughout history.

у различных народов в разные времена.

Mesopotamian prayers included blessings for such couples,

В молитвы жрецов Месопотамии включались благословения для таких пар,

while Native American Two-Spirit individuals

а бердаши североамериканских индейцев

had relationships with both sexes.

вступали в отношения с представителями обоих полов.

The first instances of such arrangements

Первые из известных нам союзов,

actually being called "Marriage"

которые назывались «браками»,

come from Rome,

родом из Древнего Рима.

where the Emperors Nero and Elagabalus

Там императоры Нерон и Элагаба́л

both married men in public ceremonies

сочетались браками с мужчинами публично,

with the practice being explictly banned

а однополые союзы официально запретили

in 342 A.D.

в 342 году н.э.

But similar traditions survived

Но схожие традиции

well into the Christian era,

были и в христианскую эпоху,

such as Adelphopoiesis,

например, адельфопоэзис,

or "brother-making" in Orthodox churches,

или «братание», в православных церквях,

and even an actual marriage between two men

да и собственно брак между двумя мужчинами,

recorded in 1061 at a small chapel in Spain.

свидетельство которого есть в архивах одной церкви в Испании.

Nor was marriage even necessarily

Для брака даже не требовалось

between two living people.

наличие двух живых людей.

Ghost marriages,

Посмертные браки

where either the bride or groom were deceased,

с покойными невестой либо женихом

were conducted in China

проводились в Китае,

to continue family lineages

чтобы сохранить родословную

or appease restless spirits.

или задобрить злых духов.

And some tribes in Sudan maintain similar practices.

В некоторых племенах в Судане также существуют похожие ритуалы.

Despite all these differences,

Несмотря на все эти различия,

a lot of marriages throughout history

у всех браков в ходе истории

did have one thing in common.

было одно общее.

With crucial matters

Столь важными

like property and reproduction at stake,

были вопросы собственности и потомства,

they were way too important

что на их фоне меркла

to depend on young love.

любовь как таковая.

Especially among the upperclasses,

Особенно в высшем обществе

matches were often made by families or rulers.

женихов и невест подыскивали члены семьи или правители.

But even for commoners, who had some degree of choice,

Но даже простолюдины, которые могли выбирать,

the main concern was practicality.

прежде всего исходили из конкретной пользы.

The modern idea of marriage

Современное понимание брака,

as being mainly about love and companionship

основанное во многом на любви и партнёрстве,

only emerged in the last couple of centuries.

сложилось только в последние два столетия.

With industrialization,

По мере индустриализации,

urbanization

роста городов

and the growth of the middle class

и среднего класса

more people became independent

всё больше людей

from large extended families

перестало зависеть от больших семей

and were able to support

и смогло содержать

a new household on their own.

свои собственные семьи.

Encouraged by new ideas

Новые идеи, прежде всего

from the Enlightenment,

эпохи Просвещения,

people began to focus

всё больше призывали

on individual happiness and pursuits,

к поиску личного счастья,

rather than familial duty or wealth and status,

а не к исполнению семейного долга, приобретению богатства

at least some of the time.

и статуса, пусть и временно.

And this focus on individual happiness

И именно поиск личного счастья

soon led to other transformations,

вскоре повлёк за собой другие изменения,

such as easing restrictions on divorce

например, снятие ограничений на развод

and more people marrying at a later age.

или браки в преклонном возрасте.

So, as we continue to debate the role and definition

И сколько бы мы ни обсуждали роль и значение

of marriage in the modern world,

брака в современном мире,

it might help to keep in mind

нелишне было бы помнить,

that marriage has always been shaped by society,

что брак всегда подчинялся требованиям общества,

and as a society's

и по мере изменений

structure, values and goals

в структуре общества,

change over time,

его ценностях и целях

its ideas of marriage will continue to change along with them.

представления о браке неизменно будут меняться со временем.