The history of marriage - Alex Gendler

Istoria căsătoriei - Alex Gendler

Traducător: Catalina Cernea Corector: Ariana Bleau Lugo

There have been many different things

S-au scris și s-au spus

written and said about marriage.

tot felul de lucruri despre căsătorie.

From the sweetly inspirational

De la cele mai profunde

to the hilariously cynical.

până la cele mai cinice și caraghioase.

But what many of them have in common

Dar ceea ce multe au în comun

is that they sound like they express

e faptul că par să afirme

a universal and timeless truth,

un adevăr universal și etern,

when in fact nearly everything about marriage,

când, în realitate, aproape totul despre căsătorie,

from its main purpose

scopul principal al acesteia,

to the kinds of relationships it covers

genul de relații recunoscute,

to the rights and responsibilities involved,

drepturile și responsabilitățile implicate,

has varied greatly between different eras,

au variat mult de-a lungul diferitelor epoci,

cultures and social classes.

culturi și clase sociale.

So, let's take a quick look at

Să aruncăm o scurtă privire

the evolution of marriage.

la evoluția căsătoriei.

Pair bonding and raising children

Relația de cuplu și creșterea copiilor

is as old as humanity itself.

sunt vechi ca însăși omenirea.

With the rise of sedentary agricultural societies

Odată cu apariția societăților de agricultori

about 10,000 years ago,

acum cca. 10.000 de ani,

marriage was also a way

căsătoria a devenit și o modalitate

of securing rights to land and property

de a asigura dreptul la proprietate

by designating children born under certain circumstances

prin desemnarea copiilor născuți în anumite circumstanțe

as rightful heirs.

ca urmași de drept.

As these societies became larger and more complex,

Cum aceste societăți au devenit tot mai mari și mai complexe,

marriage became not just a matter

căsătoria a devenit nu doar o chestiune

between individuals and families,

între indivizi și familii,

but also an official institution

ci și o instituție oficială

governed by religious and civil authorities.

guvernată de autorități religioase și civile.

And it was already well established by 2100 B.C.

Era deja bine stabilită în 2100 î. Hr.

when the earliest surviving written laws

când cele mai timpurii legi scrise păstrate

in the Mesopotamian Code of Ur-Nammu

din codul mesopotamian al lui Ur-Nammu

provided many specifics governing marriage,

ne furnizează numeroase detalii cu privire la căsătorie:

from punishments for adultery

de la pedepse pentru adulter

to the legal status of children born to slaves.

la statutul legal al copiilor de sclavi.

Many ancient civilizations allowed some form of

Multe civilizații străvechi au permis

multiple simultaneous marriage.

diferite forme de poligamie.

And even today, less than a quarter of the world's

Chiar și stăzi, doar un sfert din sutele de societăți

hundreds of different cultures prohibit it.

ale lumii interzic acest lucru.

But just because something was allowed

Însă doar pentru că ceva era permis

doesn't mean it was always possible.

nu înseamnă că era întotdeauna posibil.

Demographic realities,

Situațile demografice,

as well as the link between marriage and wealth,

ca și relația dintre căsătorie și avere,

meant that even though rulers and elites

presupuneau că, deși suveranii și elitele

in Ancient Mesopotamia,

în Mesopotamia antică,

Egypt and Israel

Egipt sau Israel

had multiple concubines or wives,

aveau mai multe concubine sau soții,

most commoners could only afford one or two

oamenii de rând nu își puteau permite decât una sau două

tending towards monogamy in practice.

tinzând în practică spre monogamie.

In other places, the tables were turned,

În alte locuri, lucrurile stăteau invers,

and a woman could have multiple husbands

o femeie putea avea mai mulți soți,

as in the Himalayan Mountains

ca în Munții Himalaya

where all brothers in a family

unde toți frații dintr-o familie,

marrying the same woman

căsătorindu-se cu aceeași femeie,

kept the small amount of fertile land

evitau împărțirea permanentă a micilor terenuri fertile

from being constantly divided into new households.

între noi gospodării.

Marriages could vary

Căsătoriile puteau varia

not only in the number of people they involved

nu doar în ce privește numărul persoanelor implicate

but the types of people as well.

dar și tipul acestora.

Although the names and laws for such arrangements

Cu toate că denumirile și legile pentru aceste aranjamente

may have differed,

au fost diferite,

publicly recognized same-sex unions

uniunile de același sex recunoscute public

have popped up

au apărut

in various civilizations throughout history.

în diferite civilizații de-a lungul istoriei.

Mesopotamian prayers included blessings for such couples,

Rugăciunile mesopotamiene conțineau binecuvântări pentru astfel de cupluri,

while Native American Two-Spirit individuals

în timp ce amerindienii Două-Spirite

had relationships with both sexes.

întrețineau relații cu ambele sexe.

The first instances of such arrangements

Cea dintâi împrejurare în care o asemenea înțelegere

actually being called "Marriage"

a fost numită „căsătorie”

come from Rome,

datează din Roma antică,

where the Emperors Nero and Elagabalus

unde ambii împărați Nero și Elagabalus

both married men in public ceremonies

s-au căsătorit în public cu bărbați,

with the practice being explictly banned

practica fiind însă expres interzisă

in 342 A.D.

în anul 342 d. Hr.

But similar traditions survived

Dar obiceiuri asemănătoare au supraviețuit

well into the Christian era,

până în epoca creștină,

such as Adelphopoiesis,

precum ritualul Adelphopoiesis,

or "brother-making" in Orthodox churches,

sau „înfrățirea” în bisericile ortodoxe,

and even an actual marriage between two men

și chiar o căsătorie efectivă între doi bărbați

recorded in 1061 at a small chapel in Spain.

înregistrată în 1061 într-o mică capelă din Spania.

Nor was marriage even necessarily

Căsătoria nu se oficia neapărat

between two living people.

între două persoane vii.

Ghost marriages,

Căsătoriile cu fantome,

where either the bride or groom were deceased,

unde ori mireasa, ori mirele erau decedați,

were conducted in China

erau oficiate în China

to continue family lineages

pentru a continua descendența unei familii

or appease restless spirits.

sau pentru a împăca spiritele ce nu-și găseau liniștea.

And some tribes in Sudan maintain similar practices.

Unele triburi din Sudan păstrează încă astfel de practici.

Despite all these differences,

În ciuda tuturor acestor diferențe,

a lot of marriages throughout history

o mulțime de căsătorii de-a lungul istoriei

did have one thing in common.

au avut un lucru în comun.

With crucial matters

Cu probleme cruciale

like property and reproduction at stake,

ca proprietatea și reproducerea în joc,

they were way too important

ele deveneau mult prea importante

to depend on young love.

pentru a fi lăsate în seama tinerilor îndrăgostiți.

Especially among the upperclasses,

Mai ales în rândul clasei suspuse,

matches were often made by families or rulers.

căsătoriile erau adesea aranjate de familii sau conducători.

But even for commoners, who had some degree of choice,

Dar și pentru oamenii de rând, care mai puteau alege,

the main concern was practicality.

principala grijă era utilitatea practică.

The modern idea of marriage

Ideea modernă a căsătoriei

as being mainly about love and companionship

asociată în principal dragostei și tovărășiei

only emerged in the last couple of centuries.

a apărut doar de câteva secole.

With industrialization,

Odată cu industrializarea,

urbanization

urbanizarea

and the growth of the middle class

și creșterea clasei mijlocii

more people became independent

tot mai mulți oameni au devenit independenți

from large extended families

față de marile familii

and were able to support

și au putut să-și întemeieze

a new household on their own.

propriile gospodării.

Encouraged by new ideas

Încurajați de noile idei

from the Enlightenment,

ale Iluminismului,

people began to focus

oamenii au început să se concentreze

on individual happiness and pursuits,

pe căutarea fericirii individuale,

rather than familial duty or wealth and status,

și mai puțin pe îndatoririle de familie, bogăție și statut,

at least some of the time.

cel puțin parțial.

And this focus on individual happiness

Această reorientare către fericirea individuală

soon led to other transformations,

a adus curând și alte transformări,

such as easing restrictions on divorce

ca reducerea restricțiilor pentru divorț

and more people marrying at a later age.

și căsătoriile la o vârstă mai înaintată.

So, as we continue to debate the role and definition

Astfel, pe măsură ce continuăm să dezbatem rolul și definiția

of marriage in the modern world,

căsătoriei în lumea modernă,

it might help to keep in mind

ar fi de folos să reținem

that marriage has always been shaped by society,

că aceasta a fost întotdeauna modelată de societate,

and as a society's

iar cum structura socială,

structure, values and goals

valorile și scopurile

change over time,

se schimbă de-a lungul timpului,

its ideas of marriage will continue to change along with them.

conceptul de căsătorie se va schimba și el odată cu acestea.