The history of marriage - Alex Gendler

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Chirantan Saigaonkar

There have been many different things

शादी के बारे में कई अलग-अलग बातें लिखी और कही गई हैं।

written and said about marriage.

मीठी प्रेरणादायक से ले कर

From the sweetly inspirational

हास्यास्पद व्यंग्य बातों तक।

to the hilariously cynical.

But what many of them have in common

लेकिन उनमें से कई में एक समान बात यह है

is that they sound like they express

कि ऐसा लगता है वे एक सार्वभौमिक

a universal and timeless truth,

और शाश्वत सच व्यक्त कर रही हैं,

जबकि असल में शादी के बारे में लगभग सब कुछ,

when in fact nearly everything about marriage,

from its main purpose

इसके मुख्य उद्देश्य से ले कर

to the kinds of relationships it covers

इसमें शामिल रिश्तों के प्रकार

to the rights and responsibilities involved,

और अधिकार और ज़िम्मेदारियों तक,

has varied greatly between different eras,

विभिन्न युगों, संस्कृतियों, और सामाजिक वर्गों

cultures and social classes.

के बीच बहुत ज़्यादा भिन्न रहा है।

So, let's take a quick look at

तो चलिए शादी के विकास पर एक नज़र डालते हैं।

the evolution of marriage.

जोड़े बनाना और बच्चों का पालन-पोषण

Pair bonding and raising children

is as old as humanity itself.

मानवता जितना ही पुराना है।

With the rise of sedentary agricultural societies

लगभग 10,000 वर्ष पहले, गतिहीन कृषि प्रधान समाजों के

about 10,000 years ago,

उत्थान के साथ ही,

marriage was also a way

शादी भूमि और संपत्ति पर अधिकार सुनिश्चित करने का एक तरीका भी था

of securing rights to land and property

जिसके तहत कुछ ख़ास परिस्थितियों में जन्मे बच्चों को वैध उत्तराधिकारी

by designating children born under certain circumstances

as rightful heirs.

नामित किया जाता था।

जैसे-जैसे ये समाज बड़े और ज़्यादा जटिल होते गए,

As these societies became larger and more complex,

marriage became not just a matter

शादी सिर्फ़ व्यक्तियों और परिवारों

between individuals and families,

के बीच का मामला नहीं रह गया,

but also an official institution

बल्कि धार्मिक और नागरिक प्राधिकारियों द्वारा संचालित

governed by religious and civil authorities.

एक आधिकारिक संस्था भी बन गई।

And it was already well established by 2100 B.C.

और यह 2100 ईसा पूर्व तक पूरी तरह स्थापित हो चुकी थी

when the earliest surviving written laws

जब उर-नामु की मेसोपोटामियाई संहिता में

in the Mesopotamian Code of Ur-Nammu

सबसे शुरुआती लिखित क़ानूनों में

शादी से संबंधित कई विशिष्ट बातें बताई गई थी,

provided many specifics governing marriage,

from punishments for adultery

जिनमें व्यभिचार के लिए सज़ा से ले कर

ग़ुलामों के बच्चों का वैध दर्जा तक शामिल था।

to the legal status of children born to slaves.

Many ancient civilizations allowed some form of

कई प्राचीन सभ्याताएँ एक साथ कई शादियों के

multiple simultaneous marriage.

किसी स्वरूप की इजाज़त देते थे।

And even today, less than a quarter of the world's

और आज भी, दुनिया की सैकड़ों अलग-अलग संस्कृतियों में से

hundreds of different cultures prohibit it.

एक चौथाई से भी कम इसे प्रतिबंधित करती हैं।

But just because something was allowed

लेकिन किसी चीज़ की इजाज़त मिलने का

doesn't mean it was always possible.

मतलब यह नहीं था कि वह हमेशा मुमकिन थी।

Demographic realities,

जनसांख्यिकी की वास्तविकताएँ.

as well as the link between marriage and wealth,

और शादी और धन के बीच संबंध का मतलब था

meant that even though rulers and elites

कि हालांकि प्राचीन मेसोपोटामिया,

in Ancient Mesopotamia,

मिस्र, और इज़रायल में शासकों और कुलीन पुरुषों की

Egypt and Israel

had multiple concubines or wives,

कई रखैलें और पत्नियाँ होती थीं,

most commoners could only afford one or two

पर अधिकांश आम लोग एक या दो का ही खर्च उठा सकते थे,

tending towards monogamy in practice.

जो कि व्यवहार में एक विवाह था।

In other places, the tables were turned,

दूसरी जगहों में मामला इससे उलटा था,

and a woman could have multiple husbands

और एक महिला के कई पति हो सकते थे,

as in the Himalayan Mountains

जैसे कि हिमालय के पहाड़ों में,

where all brothers in a family

जहाँ एक परिवार के सभी भाइयों के एक ही महिला से शादी करने से

marrying the same woman

kept the small amount of fertile land

उपजाऊ भूमि का छोटा सा टुकड़ा

from being constantly divided into new households.

नए परिवारों में लगातार बंटने से बच जाता था।

Marriages could vary

शादियां उनमें शामिल लोगों की संख्या के साथ ही

not only in the number of people they involved

but the types of people as well.

लोगों के प्रकार में भी भिन्न हो सकती थीं।

Although the names and laws for such arrangements

हालांकि ऐसी व्यवस्थाओं के नाम और क़ानून

may have differed,

अलग-अलग हो सकते थे,

publicly recognized same-sex unions

पर सार्वजनिक रूप से मान्य समलैंगिक शादियां

have popped up

इतिहास में विभिन्न सभ्यताओं में सामने आती रही हैं।

in various civilizations throughout history.

Mesopotamian prayers included blessings for such couples,

मेसोपोटामियाई प्रार्थनाओं में ऐसे जोड़ों के लिए आशीर्वाद शामिल थे.

while Native American Two-Spirit individuals

जबकि नेटिव अमेरिकी टू-स्पिरिट वाले लोग

had relationships with both sexes.

दोनों लिंगों के साथ संबंध रखते थे।

The first instances of such arrangements

ऐसी व्यवस्थाओं के असल में “शादी” कहलाए

actually being called "Marriage"

जाने के पहले उदाहरण

come from Rome,

रोम से मिलते हैं,

जहाँ दो सम्राटों - नीरो और एलागॉबलस - ने

where the Emperors Nero and Elagabalus

both married men in public ceremonies

सार्वजनिक समारोहों में पुरुषों से शादी की,

with the practice being explictly banned

पर इस प्रथा पर स्पष्ट तौर पर 342 ई. में

in 342 A.D.

प्रतिबंध लग गया।

But similar traditions survived

लेकिन ऐसी ही परंपराएँ

well into the Christian era,

ईसाई युग तक जारी रहीं,

such as Adelphopoiesis,

जैसे कि एडेल्फ़ोपोइसिस,

or "brother-making" in Orthodox churches,

या ऑर्थोडॉक्स चर्चों में “भाई-बनाना” परंपरा,

and even an actual marriage between two men

और यहाँ तक कि 1061 में स्पेन के एक छोटे से चर्च में

recorded in 1061 at a small chapel in Spain.

दो पुरुषों के बीच एक असली शादी भी।

Nor was marriage even necessarily

यह भी ज़रूरी नहीं था कि शादी

between two living people.

दो जीवित व्यक्तियों के बीच ही होगी।

Ghost marriages,

चीन में भूत विवाह होते थे जिनमें दुल्हन या दूल्हा में से

where either the bride or groom were deceased,

कोई एक मृत होता था।

were conducted in China

to continue family lineages

ये शादियां वंश जारी रखने या बेचैन आत्माओं को

or appease restless spirits.

ख़ुश रखने के लिए की जाती थीं।

And some tribes in Sudan maintain similar practices.

और सूडान की कुछ जनजातियों में ऐसी ही प्रथाएँ जारी हैं।

Despite all these differences,

इन सभी फ़र्क के बावजूद,

a lot of marriages throughout history

इतिहास में बहुत सारी शादियों में

did have one thing in common.

एक चीज़ समान थी।

With crucial matters

संपत्ति और संतानोत्पत्ति जैसे महत्वपूर्ण मामलों के चलते,

like property and reproduction at stake,

they were way too important

शादियों का फ़ैसला युवा प्रेम पर

to depend on young love.

नहीं छोड़ा जा सकता था।

Especially among the upperclasses,

ख़ासकर उच्च वर्गों में,

matches were often made by families or rulers.

रिश्ते अक्सर परिवारों या शासकों द्वारा तय किए जाते थे।

But even for commoners, who had some degree of choice,

लेकिन आम लोगों के बीच भी, जिन्हें चुनने की थोड़ी आज़ादी थी,

the main concern was practicality.

मुख्य चिंता व्यावहारिकता का था।

The modern idea of marriage

शादी की आधुनिक अवधारणा,

as being mainly about love and companionship

कि यह मुख्य रूप से प्रेम और साहचर्य के बारे में है,

पिछली कुछ सदियों में ही उभरी है।

only emerged in the last couple of centuries.

With industrialization,

औद्योगीकरण,

urbanization

शहरीकरण.

and the growth of the middle class

और मध्यम वर्ग के विकास के साथ,

more people became independent

और ज़्यादा लोग बड़े परिवारों से

from large extended families

अलग रहने लगे

and were able to support

और ख़ुद एक नए परिवार का भरण-पोषण करने में सक्षम हो गए।

a new household on their own.

ज्ञानोदय के नए विचारों से

Encouraged by new ideas

from the Enlightenment,

प्रोत्साहित हो कर,

people began to focus

कम-से-कम कुछ समय के लिए, लोगों ने पारिवारिक ज़िम्मेदारी

on individual happiness and pursuits,

rather than familial duty or wealth and status,

या धन और ओहदे की बजाय व्यक्तिगत ख़ुशी और उद्देश्यों पर

ध्यान देना शुरू कर दिया।

at least some of the time.

And this focus on individual happiness

और व्यक्तिगत ख़ुशी पर इस ध्यान से

soon led to other transformations,

जल्द ही दूसरे बदलाव उभर कर आए,

जैसे कि तलाक़ में बाधाओं में ढील

such as easing restrictions on divorce

and more people marrying at a later age.

और बड़ी उम्र में शादी करने वालों की बढ़ती संख्या।

So, as we continue to debate the role and definition

तो, आधुनिक दुनिया में शादी की भूमिका और परिभाषा पर

of marriage in the modern world,

बहस जारी रखते समय,

it might help to keep in mind

यह याद रखना मददगार हो सकता है

that marriage has always been shaped by society,

कि शादी हमेशा समाज द्वारा निर्धारित की गई है,

and as a society's

और जैसे-जैसे समय के साथ किसी समाज की संरचना, मूल्य, और लक्ष्य बदलेंगे,

structure, values and goals

change over time,

उनके साथ ही उसकी शादी की अवधारणा भी बदलती रहेगी।

its ideas of marriage will continue to change along with them.