The history of marriage - Alex Gendler

L'histoire du mariage - Alex Gendler

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Proma Banerjee

There have been many different things

On a écrit et dit

written and said about marriage.

beaucoup de choses différentes au sujet du mariage.

From the sweetly inspirational

Des choses qui vous inspirent délicieusement

to the hilariously cynical.

à des choses hilarantes de cynisme.

But what many of them have in common

Mais ce que beaucoup de ces choses ont en commun,

is that they sound like they express

c'est qu'elles semblent exprimer

a universal and timeless truth,

une vérité universelle et intemporelle,

when in fact nearly everything about marriage,

alors qu'en fait, presque tout ce qui concerne le mariage,

from its main purpose

depuis son objectif principal

to the kinds of relationships it covers

jusqu'aux genres de relations qu'il recouvre

to the rights and responsibilities involved,

en passant par les droits et les responsabilités impliqués

has varied greatly between different eras,

a varié largement entre différentes époques,

cultures and social classes.

cultures et classes sociales.

So, let's take a quick look at

Jetons un coup d'oeil

the evolution of marriage.

à l'évolution du mariage.

Pair bonding and raising children

Le rapprochement d'un couple et élever des enfants

is as old as humanity itself.

est aussi vieux que l'humanité elle-même.

With the rise of sedentary agricultural societies

Avec l'émergence des sociétés sédentaires fondées sur l'agriculture

about 10,000 years ago,

il y a environ 10 000 ans,

marriage was also a way

le mariage était aussi un moyen

of securing rights to land and property

d'assurer ses droits sur son terrain et ses biens

by designating children born under certain circumstances

en désignant les enfants nés dans certaines circonstances

as rightful heirs.

comme héritiers légitimes.

As these societies became larger and more complex,

Au fur et à mesure que ces sociétés sont devenues plus grandes et plus complexes,

marriage became not just a matter

le mariage est devenu plus qu'une affaire

between individuals and families,

entre individus et entre familles,

but also an official institution

il est aussi devenu une institution officielle

governed by religious and civil authorities.

gouvernée par les autorités religieuses et civiles.

And it was already well established by 2100 B.C.

Et il était déjà bien établi vers 2100 avant notre ère,

when the earliest surviving written laws

lorsque les lois écrites les plus anciennes qui nous soient parvenues

in the Mesopotamian Code of Ur-Nammu

dans le Code mésopotamien de Ur-Nammu

provided many specifics governing marriage,

donnaient une quantité de spécifications régissant le mariage,

from punishments for adultery

des châtiments pour l'adultère

to the legal status of children born to slaves.

jusqu'au statut légal des enfants nés d'esclaves.

Many ancient civilizations allowed some form of

De nombreuses civilisations antiques autorisaient une forme

multiple simultaneous marriage.

de mariage multiple simultané.

And even today, less than a quarter of the world's

Et même aujourd'hui, moins d'un quart

hundreds of different cultures prohibit it.

des centaines de cultures différentes du monde l'interdisent.

But just because something was allowed

Mais le fait qu'une chose était autorisée

doesn't mean it was always possible.

ne signifie pas qu'elle était toujours possible.

Demographic realities,

Les réalités démographiques,

as well as the link between marriage and wealth,

ainsi que le lien entre mariage et richesse,

meant that even though rulers and elites

signifiaient que même si les dirigeants et les élites,

in Ancient Mesopotamia,

dans la Mésopotamie antique,

Egypt and Israel

en Égypte ancienne et en Israël,

had multiple concubines or wives,

avaient de multiples concubines ou épouses,

most commoners could only afford one or two

la plupart des gens ordinaires ne pouvaient se permettre que d'en avoir une ou deux

tending towards monogamy in practice.

et avaient en pratique tendance à la monogamie.

In other places, the tables were turned,

Dans d'autres endroits, les situations étaient inversées

and a woman could have multiple husbands

et une femme pouvait avoir de multiples époux

as in the Himalayan Mountains

comme dans les Montagnes de l'Himalaya

where all brothers in a family

où tous les frères d'une famille

marrying the same woman

épousaient la même femme

kept the small amount of fertile land

pour empêcher la petite part de terrain fertile

from being constantly divided into new households.

d'être constamment divisée entre de nouveaux foyers.

Marriages could vary

les mariages pouvaient varier

not only in the number of people they involved

non seulement dans le nombre de personnes impliquées

but the types of people as well.

mais aussi dans le genre de personnes.

Although the names and laws for such arrangements

Même si les noms et les lois de tels arrangements

may have differed,

aient pu être différents,

publicly recognized same-sex unions

des unions de même sexe reconnues publiquement

have popped up

sont apparues

in various civilizations throughout history.

dans diverses civilisations au cours de l'histoire.

Mesopotamian prayers included blessings for such couples,

Des prières de Mésopotamie incluaient des bénédictions pour ces couples,

while Native American Two-Spirit individuals

tandis que les individus Deux-Esprits amérindiens

had relationships with both sexes.

avaient des liens avec les deux sexes.

The first instances of such arrangements

Les premiers cas de tels arrangements

actually being called "Marriage"

effectivement appelés « Mariage »

come from Rome,

viennent de Rome,

where the Emperors Nero and Elagabalus

où les empereurs Néron et Elagabalus

both married men in public ceremonies

ont tous deux marié des hommes lors de cérémonies publiques,

with the practice being explictly banned

la pratique étant explicitement interdite

in 342 A.D.

en 342 A.D.

But similar traditions survived

Mais des traditions similaires ont survécu

well into the Christian era,

bien longtemps dans l'ère chrétienne,

such as Adelphopoiesis,

comme Adelphopoiesis,

or "brother-making" in Orthodox churches,

ou « l'établissement de fraternité » dans les églises orthodoxes,

and even an actual marriage between two men

et même un vrai mariage entre deux hommes

recorded in 1061 at a small chapel in Spain.

enregistré en 1061 dans une petite chapelle en Espagne.

Nor was marriage even necessarily

Le mariage n'était même pas nécessairement non plus

between two living people.

entre deux personnes vivantes.

Ghost marriages,

Des mariages de fantômes,

where either the bride or groom were deceased,

où la mariée ou le marié étaient décédés,

were conducted in China

ont été menées en Chine

to continue family lineages

pour continuer les lignées familiales

or appease restless spirits.

ou apaiser les esprits agités.

And some tribes in Sudan maintain similar practices.

Et certaines tribus du Soudan maintiennent des pratiques similaires.

Despite all these differences,

Malgré toutes ces différences,

a lot of marriages throughout history

beaucoup de mariages tout au long de l'histoire

did have one thing in common.

avaient bien une chose en commun.

With crucial matters

Avec des questions cruciales

like property and reproduction at stake,

comme la propriété et la reproduction en jeu,

they were way too important

ils étaient beaucoup trop importants

to depend on young love.

pour ne dépendre que d'amour de jeunes gens.

Especially among the upperclasses,

Surtout chez les classes supérieures,

matches were often made by families or rulers.

les associations étaient souvent faites par les familles ou les dirigeants.

But even for commoners, who had some degree of choice,

Mais même pour les roturiers, qui avaient un certain degré de choix,

the main concern was practicality.

la principale préoccupation était l'aspect pratique.

The modern idea of marriage

L'idée moderne de mariage

as being mainly about love and companionship

comme reposant principalement sur l'amour et la compagnie

only emerged in the last couple of centuries.

n'a vu le jour que dans les deux derniers siècles.

With industrialization,

Avec l'industrialisation,

urbanization

l'urbanisation

and the growth of the middle class

et le développement de la classe moyenne,

more people became independent

plus de personnes sont devenues indépendantes

from large extended families

de grandes familles élargies

and were able to support

et ont été en mesure de soutenir

a new household on their own.

un nouveau ménage par elles-mêmes.

Encouraged by new ideas

Encouragés par les nouvelles idées

from the Enlightenment,

du siècle des lumières,

people began to focus

les gens ont commencé à se concentrer

on individual happiness and pursuits,

sur le bonheur individuel et des activités,

rather than familial duty or wealth and status,

plutôt que sur le devoir familial, la richesse et le statut,

at least some of the time.

au moins une partie du temps.

And this focus on individual happiness

Et cet accent mis sur le bonheur individuel

soon led to other transformations,

a rapidement conduit à d'autres transformations,

such as easing restrictions on divorce

comme l'assouplissement des restrictions sur le divorce

and more people marrying at a later age.

et plus de gens qui se marient à un âge plus avancé.

So, as we continue to debate the role and definition

Alors que nous continuons de débattre du rôle et de la définition

of marriage in the modern world,

du mariage dans le monde moderne,

it might help to keep in mind

il serrait bon de garder à l'esprit

that marriage has always been shaped by society,

que le mariage a toujours été façonné par la société,

and as a society's

et comme la structure, la valeur

structure, values and goals

et les objectifs d'une société

change over time,

changent au fil du temps,

its ideas of marriage will continue to change along with them.

ses idées sur le mariage continueront à évoluer avec eux.