The history of marriage - Alex Gendler

結婚の歴史 - アレックス・ジェンドラー

翻訳: Reiko Bovee 校正: Masako Kigami

結婚に関して様々なことが

There have been many different things

written and said about marriage.

書かれ話されてきました

From the sweetly inspirational

それは 優しく心に響くものから

to the hilariously cynical.

面白く皮肉なものまでありますが

But what many of them have in common

その多くに共通することは

is that they sound like they express

世界普遍の変わることのない

a universal and timeless truth,

真実の表現だと いうことです

when in fact nearly everything about marriage,

それは結婚に関する殆ど全て—

from its main purpose

結婚の主目的から

to the kinds of relationships it covers

そこまでに行き着く様々な過程や

to the rights and responsibilities involved,

結婚に関わる権利や責任は

has varied greatly between different eras,

時代や文化､社会階級により

cultures and social classes.

違いがあります

So, let's take a quick look at

結婚の進化を

the evolution of marriage.

ちょっと見てみましょう

Pair bonding and raising children

カップルの契りと子育ては

is as old as humanity itself.

人類の起源から変わっていません

With the rise of sedentary agricultural societies

農耕社会になり 人類が定住し始めた

about 10,000 years ago,

約１万年前

marriage was also a way

結婚は土地や財産権を

of securing rights to land and property

守る１つの方法でもありました

by designating children born under certain circumstances

ある決まった状況下で 生まれた子供を

as rightful heirs.

正当な跡継ぎとして 定めたのです

As these societies became larger and more complex,

社会が拡大し 複雑になるにつれて

marriage became not just a matter

結婚は単なる

between individuals and families,

個人や家族だけのこと というだけでなく

but also an official institution

宗教や社会的権威に支配される

governed by religious and civil authorities.

公的な制度になりました

And it was already well established by 2100 B.C.

紀元前2100年までには すっかり定着し

when the earliest surviving written laws

現存する最古の法典

in the Mesopotamian Code of Ur-Nammu

メソポタミアのウル・ナンム法典には

provided many specifics governing marriage,

詳細な結婚制約

from punishments for adultery

姦通罰から

to the legal status of children born to slaves.

奴隷に生まれた子供の 法的立場まで記述してあります

Many ancient civilizations allowed some form of

多くの古代文明は 何らかの形で

multiple simultaneous marriage.

複婚を許容していました

And even today, less than a quarter of the world's

今でも 世界の４分の１にも満たない

hundreds of different cultures prohibit it.

文化で複婚を禁じているだけです

But just because something was allowed

でも許されているからと言って

doesn't mean it was always possible.

必ずしも可能だと いう訳ではありませんでした

Demographic realities,

地理的現実だけでなく

as well as the link between marriage and wealth,

結婚と富みの関係が理由で

meant that even though rulers and elites

たとえ支配者やエリート達は

in Ancient Mesopotamia,

古代のメソポタミア

Egypt and Israel

エジプトやイスラエルでは

had multiple concubines or wives,

複数の妾や妻を持っていても

most commoners could only afford one or two

殆どの平民は １人か２人だけしか養えなく

tending towards monogamy in practice.

現実は一夫一婦制の 傾向にありました

In other places, the tables were turned,

他の国では 立場が反対の所もあり

and a woman could have multiple husbands

女性が複数の夫を 持つことができました

as in the Himalayan Mountains

ヒマラヤ山脈では

where all brothers in a family

ある家族の兄弟はみんな

marrying the same woman

同じ女性と結婚し

kept the small amount of fertile land

わずかな耕地が

from being constantly divided into new households.

新しい家庭に分割され続けることを 避けていました

Marriages could vary

結婚の形は様々で

not only in the number of people they involved

関わる人数だけでなく

but the types of people as well.

人のタイプにもいろいろあります

Although the names and laws for such arrangements

その様な結婚形態の名前も法律も

may have differed,

異なったかもしれませんが

publicly recognized same-sex unions

公認の同性のカップルは

have popped up

歴史を通じ

in various civilizations throughout history.

あらゆる文化に現れてきました

Mesopotamian prayers included blessings for such couples,

メソポタミアの祈りには そんなカップルの祝福が含まれ

while Native American Two-Spirit individuals

アメリカの先住民の「ツー・スピリット」は

had relationships with both sexes.

両性と関係を持ちます

The first instances of such arrangements

同性同士の取り決めの最古の記録は

actually being called "Marriage"

まさに「結婚」と呼ばれ

come from Rome,

ローマで

where the Emperors Nero and Elagabalus

皇帝ネロやエラガバルスが

both married men in public ceremonies

男性との結婚式を 挙げたと遺されています

with the practice being explictly banned

その慣習が明確に禁止されたのは

in 342 A.D.

西暦342年のことです

But similar traditions survived

しかし それに似た伝統は

well into the Christian era,

ずっとキリスト教時代にも 生き続け

such as Adelphopoiesis,

男色や

or "brother-making" in Orthodox churches,

東方正教会の 「兄弟作り」などがあり

and even an actual marriage between two men

男性同士の結婚も

recorded in 1061 at a small chapel in Spain.

スペインの小さな教会で 1061年に記録されています

Nor was marriage even necessarily

また結婚は必ずしも

between two living people.

生きた人間同士とも限りません

Ghost marriages,

幽霊との結婚 つまり

where either the bride or groom were deceased,

他界した花嫁や花婿との結婚が

were conducted in China

中国で行われていました

to continue family lineages

それは家系の継続の為

or appease restless spirits.

または死者の霊を 慰める為でした

And some tribes in Sudan maintain similar practices.

スーダンのある種族は 未だにそれに似た風習を行っています

Despite all these differences,

このような違いにも拘らず

a lot of marriages throughout history

歴史を通し 多くの結婚には

did have one thing in common.

ある共通点があります

With crucial matters

財産や出産などが絡むので

like property and reproduction at stake,

財産や出産などが絡むので

they were way too important

それらの重要性が あまりに大きく

to depend on young love.

若者の恋愛は あてには出来ませんでした

Especially among the upperclasses,

特に上流階級では

matches were often made by families or rulers.

しばしば結婚は家族や支配者に 決められましたが

But even for commoners, who had some degree of choice,

ある程度 選択の自由がある 平民にとってでさえ

the main concern was practicality.

主な関心は実用面でした

The modern idea of marriage

愛情と相互理解を軸にした

as being mainly about love and companionship

現代的な結婚観が

only emerged in the last couple of centuries.

登場したのは ほんのここ２､３世紀です

With industrialization,

工業化

urbanization

都市化が進み

and the growth of the middle class

中産階級が増えるにつれ

more people became independent

より多くの人々が

from large extended families

大家族から独立し

and were able to support

自分の家族を

a new household on their own.

養って行けるようになりました

Encouraged by new ideas

「啓蒙運動」の新しい考えに

from the Enlightenment,

勇気づけられ

people began to focus

人々の焦点は

on individual happiness and pursuits,

今までの義務とか冨 社会的地位とかではなく

rather than familial duty or wealth and status,

個人的な幸せの追求へと

at least some of the time.

向けられ始めました

And this focus on individual happiness

この個人的幸福の追求は

soon led to other transformations,

直ぐに形を変えて行き

such as easing restrictions on divorce

離婚の制約が緩くなり

and more people marrying at a later age.

結婚を遅らせる人が 多くなったりしてきました

So, as we continue to debate the role and definition

現代社会における結婚の

of marriage in the modern world,

役割と定義の議論を続ける時

it might help to keep in mind

これを覚えていると良いでしょう

that marriage has always been shaped by society,

結婚は常に 社会によって形作られ

and as a society's

社会の

structure, values and goals

構造や 価値や目的は

change over time,

時と共に変わり

its ideas of marriage will continue to change along with them.

結婚観はそれに伴い 変わり続けるでしょう