What is bipolar disorder? - Helen M. Farrell

Traduttore: Sofia Ramundo Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

What is bipolar disorder?

Cos'è il disturbo bipolare?

The word bipolar means two extremes.

Il termine bipolare indica 2 estremi.

For the many millions experiencing bipolar disorder around the world,

Per i molti milioni di persone che vivono un disturbo bipolare,

life is split between two different realities -

la vita è divisa tra 2 diverse realtà -

elation and depression.

euforia e depressione.

Although there are many variations of bipolar disorder,

Sebbene esistano molte varianti del disturbo bipolare,

let's consider a couple.

consideriamone un paio.

Type 1 has extreme highs alongside the lows,

Il Tipo 1 ha picchi estremi insieme ai down,

while Type 2 involves briefer, less extreme periods of elation

mentre il Tipo 2 include periodi di euforia più brevi e meno

interspersed with long periods of depression.

estremi, intervallati da lunghi periodi di depressione.

For someone seesawing between emotional states,

Per chi è altalenante tra diversi stati emotivi,

it can feel impossible to find the balance necessary to lead a healthy life.

sembra impossibile trovare l'equilibrio necessario per una vita sana.

Type 1's extreme highs are known as manic episodes,

I picchi estremi del Tipo 1 sono noti come episodi maniacali,

and they can make a person range from feeling irritable to invincible.

e possono far oscillare una persona dal sentirsi irritabile fino a invisibile.

But these euphoric episodes exceed ordinary feelings of joy,

Ma questi episodi euforici vanno oltre i sentimenti normali di gioia,

causing troubling symptoms like racing thoughts,

causando sintomi problematici come pensieri sfuggenti,

sleeplessness,

insonnia,

rapid speech,

eloquio rapido,

impuslive actions,

azioni impulsive,

and risky behaviors.

e comportamenti rischiosi.

Without treatment, these episodes become more frequent,

Senza trattamento, questi episodi diventano più frequenti,

intense,

intensi,

and take longer to subside.

e ci mettono di più a sparire.

The depressed phase of bipolar disorder manifests in many ways -

La fase depressiva del disturbo bipolare si manifesta

a low mood,

variamente - umore sottotono,

dwindling interest in hobbies,

ridotto interesse negli hobby,

changes in appetite,

cambiamenti nell'appetito,

feeling worthless or excessively guilty,

sentirsi senza valore o eccessivamente in colpa,

sleeping either too much or too little,

dormire troppo o troppo poco,

restlessness or slowness,

irrequietezza o lentezza,

or persistent thoughts of suicide.

o pensieri suicidari persistenti.

Worldwide, about one to three percent of adults

Nel mondo, circa l'1% degli adulti

experience the broad range of symptoms that indicate bipolar disorder.

vive il vasto range di sintomi che indicano il disturbo bipolare.

Most of those people are functional, contributing members of society,

La maggior parte di loro sono membri funzionali e attivi della società,

and their lives, choices, and relationships

e le loro vite, scelte e relazioni

aren't defined by the disorder,

non sono definite dal disturbo,

but still, for many, the consequences are serious.

ma per molti, purtroppo, le conseguenze sono serie.

The illness can undermine educational and professional performance,

La malattia può minare la resa di studio e professionale,

relationships,

le relazioni,

financial security,

la sicurezza economica,

and personal safety.

e l'incolumità personale.

So what causes bipolar disorder?

Cosa causa quindi il disturbo bipolare?

Researchers think a key player is the brain's intricate wiring.

Gli studiosi credono che un fattore chiave sia il complesso sistema di segnali

Healthy brains maintain strong connections between neurons

nel cervello. I cervelli sani mantengono forti connessioni tra i neuroni

thanks to the brain's continuous efforts to prune itself

grazie ai continui sforzi del cervello di pulizia

and remove unused or faulty neural connections.

e rimozione di connessioni neuronali inutilizzate o fallaci.

This process is important because our neural pathways serve as a map

Questo processo è importante perché le nostre reti neurali servono

for everything we do.

come una mappa per tutto ciò che facciamo.

Using functional magnetic resonance imaging,

Grazie alla risonanza magnetica funzionale,

scientists have discovered that the brain's pruning ability is disrupted

gli scienziati hanno scoperto che l'abilità di pulizia del cervello

in people with bipolar disorder.

è interrotta nelle persone con disturbo bipolare.

That means their neurons go haywire

Ciò significa che i neuroni sono fuori controllo

and create a network that's impossible to navigate.

e creano una rete che è impossibile da navigare.

With only confusing signals as a guide,

Con soli segnali confusi come guida,

people with bipolar disorder develop abnormal thoughts and behaviors.

le persone con questo disturbo sviluppano comportamenti anomali.

Also, psychotic symptoms,

Inoltre, i sintomi psicotici,

like disorganized speech and behavior,

come l'eloquio e il comportamento disorganizzato,

delusional thoughts,

i pensieri deliranti,

paranoia,

la paranoia,

and hallucinations

e le allucinazioni

can emerge during extreme phases of bipolar disorder.

possono emergere durante fasi estreme del disturbo bipolare.

This is attributed to the overabundance of a neurotransmitter called dopamine.

Ciò è attribuito alla sovrabbondanza di un neurotrasmettitore, la dopamina.

But despite these insights, we can't pin bipolar disorder down to a single cause.

Ma nonostante queste teorie, il disturbo bipolare non è dovuto ad una sola causa.

In reality, it's a complex problem.

In realtà, è un problema complesso.

For example, the brain's amygdala is involved in thinking,

Ad esempio, l'amigdala del cervello è coinvolta nel pensiero,

long-term memory,

nella memoria a lungo termine,

and emotional processing.

e nel processamento delle emozioni.

In this brain region, factors as varied as genetics and social trauma

In questa regione, vari fattori come la genetica e i traumi sociali

may create abnormalities and trigger the symptoms of bipolar disorder.

possono creare anomalie e innescare i sintomi del disturbo bipolare.

The condition tends to run in families,

La condizioni tende a presentarsi nelle famiglie,

so we do know that genetics have a lot to do with it.

perciò sappiamo che la genetica ha molto a che fare con essa.

But that doesn't mean there's a single bipolar gene.

Ma ciò non significa che c'è un singolo gene bipolare.

In fact, the likelihood of developing bipolar disorder

Infatti, la probabilità di sviluppare il disturbo bipolare

is driven by the interactions between many genes

è data dalle interazioni tra molti geni

in a complicated recipe we're still trying to understand.

in una modalità complicata che stiamo cercando ancora di capire.

The causes are complex,

Le cause sono complesse,

and consequently, diagnosing and living with bipolar disorder is a challenge.

e di conseguenza, la diagnosi e la vita con il disturbo bipolare è una sfida.

Despite this, the disorder is controllable.

Nonostante ciò, il disturbo è controllabile.

Certain medications like lithium can help manage risky thoughts and behaviors

Alcuni farmaci come il litio possono aiutare a controllare i comportamenti

by stabilizing moods.

e i pensieri pericolosi stabilizzando l'umore.

These mood stabilizing medications work by decreasing abnormal activity in the brain,

Questi farmaci stabilizzanti dell'umore lavorano riducendo l'attività cerebrale

thereby strengthening the viable neural connections.

anomala, e quindi rafforzando le connessioni neurali valide.

Other frequently used medications include antipsychotics,

Altri farmaci frequentemente utilizzati includono antipsicotici,

which alter the effects of dopamine,

che alterano l'effetto della dopamina,

and electroconvulsive therapy,

e terapia elettroconvulsivante,

which works like a carefully controlled seizure in the brain,

che funziona come una crisi controllata nel cervello,

is sometimes used as an emergency treatment.

a volte usata come terapia d'emergenza.

Some bipolar patients reject treatment

Alcuni pazienti bipolari rifiutano il trattamento

because they're afraid it will dim their emotions

perché temono che possa offuscare le emozioni

and destroy their creativity.

e distruggere la creatività.

But modern psychiatry is actively trying to avoid that.

Ma la psichiatria moderna cerca attivamente di evitare ciò.

Today, doctors work with patients on a case-by-case basis

Oggi, i medici lavorano con i pazienti caso per caso

to administer a combination of treatments and therapies

per trovare una combinazione di trattamenti e terapie

that allows them to live to their fullest possible potential.

che li aiuti a vivere al loro massimo potenziale.

And beyond treatment, people with bipolar disorder can benefit

E oltre il trattamento, le persone con disturbo bipolare possono

from even simpler changes.

beneficiare da piccoli cambiamenti.

Those include regular exercise,

Che includono esercizio regolare,

good sleep habits,

igiene del sonno,

and sobriety from drugs and alcohol,

evitare droghe e alcool,

not to mention the acceptance and empathy of family and friends.

non dimenticando l'accettazione e l'empatia della famiglia e degli amici.

Remember, bipolar disorder is a medical condition,

Ricordate, il disturbo bipolare è una condizione medica,

not a person's fault,

non è una colpa personale,

or their whole identity,

o la loro l'identità intera,

and it's something that can be controlled

ed è qualcosa di controllabile

through a combination of medical treatments doing their work internally,

tramite una combinazione di trattamenti medici che lavorano

friends and family fostering acceptance and understanding on the outside,

dall'interno, mentre amici e famiglia accettano e comprendono dall'esterno,

and people with bipolar disorder empowering themselves

e le persone con disturbo bipolare trovano forza in loro stessi

to find balance in their lives.

per trovare l'equilibrio nelle proprie vite.