History's deadliest king - by Georges Nzongola-Ntalaja

Kääntäjä: Elina Martin Oikolukija: Marja Oilinki

On December 12, 1904, Chief Lontulu laid 110 twigs

Joulukuun 12. päivä, vuonna 1904, päällikkö Lontulu asetteli 110 varpua

in front of a foreign commission.

ulkomaalaisen komitean eteen.

Every twig represented a person in his village who died

Jokainen varpu esitti hänen kylässään kuollutta ihmistä

because of King Leopold’s horrific regime in the Congo—

kuningas Leopoldin karmean hallinnon takia Kongossa—

all in the name of rubber.

kaikki kumin nimessä.

Chief Lontulu separated the twigs into four piles:

Päällikkö Lontulu jakoi varvut neljään pinoon:

tribal nobles, men, women, and children—

heimojen aateliset, miehet, naiset ja lapset —

then proceeded to name the dead of one-by-one.

hän jatkoi nimeämällä kuolleet yksitellen.

His testimony joined hundreds of others to help bring an end

Hänen todistuksensa satojen muiden kanssa auttoi tuomaan lopun

to one of the greatest atrocities in history.

yhdelle suurimmista historian hirmuteoista.

Beginning in the late 1800s,

Alkaen 1800-luvun lopulta

European countries participated in the so-called “Scramble for Africa.”

Euroopan maat osallistuivat niin sanottuun “taisteluun Afrikasta”.

They colonized 90% of the continent,

He kolonisoivat 90% maanosasta

exploiting African resources and enriching their countries.

käyttäen hyväkseen Afrikan resursseja rikastaakseen omia maitaan.

Belgium had recently become an independent kingdom.

Belgiasta oli vasta tullut itsenäinen kuningaskunta.

Its ruler, Leopold II, wanted to acquire what he called

Sen hallitsija, Leopold II, halusi hankkia omien sanojensa mukaan

“a slice of this magnificent African cake.”

“siivun upeasta Afrikan kakusta.”

Meanwhile, he read colonial explorer Henry Morton Stanley’s reports

Samaan aikaan hän luki kolonialistisen tutkijan Henry Morton Stanleyn tutkimuksia

about traveling through Africa.

Afrikan läpi matkustamisesta.

Stanley emphasized the Congo basin’s majesty.

Stanley korosti Kongon syvänteen majesteettia.

So, in 1879, Leopold contracted him to return to the Congo.

Joten vuonna 1879 Leopold teki sopimuksen, että hän palaisi Kongoon.

There, Stanley deceived leaders into signing some 450 treaties

Siellä Stanley huijasi johtajia allekirjoittamaan 450 sopimusta,

allowing for land use.

jotka mahdollistivat maankäytön.

Leopold persuaded the US and European powers to grant him ownership

Leopold suostutteli Yhdysvaltoja sekä Eurooppaa antamaan Kongon

of the Congo,

hänen omistukseensa

pledging to protect free trade in the region.

luvaten suojella vapaakauppaa alueella.

And on May 29, 1885, a territory more than 80 times the size of Belgium

Ja maaliskuun 29 vuonna 1885, yli 80 kertaa Belgian kokoinen alue

and home to 20 million people was declared his own private colony—

ja 20 miljoonan ihmisen koti julistettiin hänen yksityiseksi siirtomaakseen—

by no one it actually belonged to.

eikä tätä tehnyt kukaan alueen omistaja.

Leopold lost no time consolidating power in what he called the Congo Free State.

Leopold ei hukannut aikaa valtansa lujittamiseen Kongon vapaavaltiossa.

He claimed land, raised an army,

Hän valloitti maata, kasvatti armeijan,

and forced many Congolese men to complete unpaid labor.

ja pakotti monia kongolaisia miehiä tekemään maksutonta työtä.

Things got even worse when, in 1887,

Kaikki meni vielä pahempaan suuntaan, kun vuonna 1887

a Scottish inventor redeveloped the pneumatic tire,

skotlantilainen keksijä kehitti ilmarenkaan uudelleen,

creating a massive international market for rubber.

luoden valtavat kansainväliset markkinat kumille.

The Congo had one of the world’s largest supplies.

Kongolla oli yksi maailman suurimmista varastoista.

Leopold seized the opportunity,

Leopold tarttui tilaisuuteen

requiring villages to meet ever-greater rubber quotas.

vaatien kyliä täyttämään jatkuvasti kasvavat kumikiintiöt.

Congolese men had to harvest the material from wild vines.

Kongolaisten miesten täytyi kerätä materiaali villeistä köynnöksistä.

As supplies drained, they walked for days to gather enough.

Varastojen tyhjennyttyä he kävelivät päiviä kerätäkseen tarpeeksi.

Leopold’s army entered villages and held women and children hostage

Leopoldin armeija tunkeutui kyliin ja piti naisia sekä lapsia panttivankeina,

until the impossible quota was met.

kunnes mahdottomat kiintiöt saavutettiin.

Soldiers sexually violated women and deprived children of food and water.

Sotilaat raiskasivat naisia ja kiistivät lapsilta veden ja ruoan.

Congolese people rebelled—

Kongolaiset mellakoivat—

they refused to cooperate, fought Leopold’s soldiers,

he kieltäytyivät tekemästä yhteistyötä, taistelivat sotilaita vastaan,

hid in the forests, and destroyed rubber vines.

piiloutuivat metsiin ja tuhosivat kumikasveja.

Leopold’s army responded to resistance or failure to meet quotas

Leopoldin armeija vastasi vastustukseen tai kiintiöiden alittamiseen

with unflinching torture and executions.

kidutuksella sekä teloituksilla.

Because guns and ammunition were expensive,

Koska aseet sekä ammukset olivat kalliita,

officers ordered soldiers to prove they used their bullets in the line of duty

upseerit käskivät sotilaita todistamaan, että he käyttivät luotinsa oikein

by removing a hand from anyone they killed.

poistamalla käden kaikilta, jotka he tappoivat.

However, many soldiers hunted using their guns.

Monet sotilaat siitä huolimatta metsästivät aseillaan.

To avoid harsh penalties and account for lost bullets,

Välttyäkseen raa’alta rangaistukselta

they cut off living people’s hands.

he irroittivat elävien ihmisten käsiä.

They also used this practice as punishment.

He käyttivät tätä myös rangaistuksena.

If rubber quotas weren’t met,

Jos kumikiintioitä ei saavutettu,

soldiers would sever people’s hands and bring them to their commanders

sotilaat katkaisivat ihmisten käsiä ja toivat ne komentajille

instead of rubber.

kumin sijaan.

The regime dramatically upended daily life and agriculture,

Hallinto käänsi dramaattisesti nurin arkielämän ja maatalouden

causing widespread starvation and disease.

aiheuttaen laajalle levinnyttä nälkää ja sairautta.

Meanwhile, King Leopold built monuments and private estates

Sillä välin kuningas Leopold rakensi monumentteja ja kiinteistöjä

with the wealth he extracted.

saamillaan vaurauksilla.

Soon, people brought international attention to the horrific abuses

Pian ihmiset siirsivät kansainvälisen huomion Leopoldin vapaavaltion

of Leopold’s Congo Free State.

järkyttäviin pahoinpitelyihin.

In 1890, American journalist George Washington Williams

Vuonna 1890 amerikkalainen journalisti George Washington Williams

accused King Leopold of “deceit, fraud, robberies, arson,

syytti kuningas Leopoldia “huijauksesta, petoksesta, ryöstöstä, tuhopoltosta,

murder, slave-raiding, and [a] general policy of cruelty.”

murhasta, orjakaupasta ja ylipäänsä julmuudesta.”

In 1903, Diplomat Roger Casement wrote a report that corroborated

Vuonna 1903 diplomaatti Roger Casement kirjoitti raportin, joka vahvisti

the nature and scale of the atrocities.

julmuuksien luonteen ja mittakaavan.

It was published the following year.

Se julkaistiin seuraavana vuotena.

In response, Leopold appointed his own commission to investigate the accusations.

Leopold nimitti hänen oman toimikuntansa tutkimaan syytöksiä.

They heard numerous witness statements in the Congo— Chief Lontulu’s included.

He kuulivat lukuisia todistajanlausuntoja Kongossa— mukana päällikkö Lontulu.

The report only confirmed the worst.

Raportti vain vahvisti pahimman.

Facing pressure, Leopold relinquished control of the Congo

Paineen alla Leopold luovutti kontrollin Kongosta

to the Belgian government in 1908.

Belgian hallitukselle vuonna 1908.

But this did not mean justice.

Se ei kuitenkaan tarkoittanut oikeutta.

The Belgian state awarded Leopold 50 million francs

Belgian valtio palkitsi Leopoldin 50 miljoonalla frangilla

“in testimony for his great sacrifice in favor of the Congo.”

“todistuksena hänen suuresta uhrautumisestaan Kongon hyväksi.”

He died the following year.

Hän kuoli seuraavana vuotena.

Crowds booed his funeral procession.

Väki buuasi hänen hautajaiskulkuettaan.

For more than 50 years following, the Congo remained a Belgian colony,

Kongo pysyi Belgian siirtomaana vielä seuraavat 50 vuotta,

until declaring independence in 1960.

kunnes se julistautui itsenäiseksi.

That year, the Congo elected its first prime minister, Patrice Lumumba.

Vuonna 1960 Kongo valitsi ensimmäisen pääministerinsä Patrice Lumumban.

But months later, he was unseated in a US and Belgium backed coup.

Pian hänet syrjäytettiin USAn ja Belgian tukemassa kapinassa.

In early 1961, Lumumba was assassinated under Belgian supervision.

Vuoden 1961 alussa Lumumba salamurhattiin Belgian valvonnassa.

The coup launched the country into a decades-long dictatorship.

Kaappaus johti maan vuosikymmeniä kestäneeseen diktatuuriin.

Around 10 million Congolese people are thought to have died

Noin 10 miljoonan kongolaisen uskotaan kuolleen

during Leopold’s occupation and looting of the Congo.

Leopoldin vallan ja Kongon ryöstön aikana.

Despite this devastation, calls for reparations have gone unanswered.

Tuhosta huolimatta vahingonkorvaus- pyyntöihin ei olla vastattu.

To this day, throughout Belgium can be found the monuments King Leopold built

Belgiassa on edelleen Leopoldin rakennuttamia monumentteja,

on a foundation of inconceivable cruelty.

joiden perustana on käsittämätön julmuus.