History's deadliest king - by Georges Nzongola-Ntalaja

翻訳: Yoshiaki Yamagami 校正: Tomoyuki Suzuki

On December 12, 1904, Chief Lontulu laid 110 twigs

1904年12月12日 ロントゥル村長は110本の小枝を

in front of a foreign commission.

調査委員会の前に並べました

Every twig represented a person in his village who died

１本１本の小枝は 亡くなった 村の住人を表していました

because of King Leopold’s horrific regime in the Congo—

ゴムの名の下に行われた レオポルド２世の

all in the name of rubber.

コンゴでの恐怖政治の犠牲者でした

Chief Lontulu separated the twigs into four piles:

ロントゥル村長は 小枝を４つの山に分けました

tribal nobles, men, women, and children—

村の名士、男性、女性、子供たち —

then proceeded to name the dead of one-by-one.

そして犠牲者の名前を １人ずつ挙げていきました

His testimony joined hundreds of others to help bring an end

彼の証言は他の何百もの証言に加わり

to one of the greatest atrocities in history.

史上最悪の残虐行為の１つに 終止符を打たせました

Beginning in the late 1800s,

1800年代の終わり頃から 欧州各国は

European countries participated in the so-called “Scramble for Africa.”

いわゆる「アフリカ分割」に参画しました

They colonized 90% of the continent,

アフリカ大陸の90パーセントを 植民地化し

exploiting African resources and enriching their countries.

アフリカの資源を食いものにして 母国を裕福にしました

Belgium had recently become an independent kingdom.

ベルギーは当時 独立王国に なったばかりでした

Its ruler, Leopold II, wanted to acquire what he called

国王レオポルド２世は 彼が言うところの 「この壮大なアフリカというケーキの一切れ」を

“a slice of this magnificent African cake.”

手に入れたがっていました

Meanwhile, he read colonial explorer Henry Morton Stanley’s reports

その頃 彼は植民地探検家 ヘンリー・ モートン・スタンリーのアフリカの旅に関する

about traveling through Africa.

報告書を読みました

Stanley emphasized the Congo basin’s majesty.

スタンリーはコンゴ盆地のすばらしさを 力説していました

So, in 1879, Leopold contracted him to return to the Congo.

そこでレオポルド２世はスタンリーと 契約を交わして彼をコンゴに戻しました

There, Stanley deceived leaders into signing some 450 treaties

現地でスタンリーは首長らを欺いて 約450の条約に署名させ

allowing for land use.

土地利用を認めさせました

Leopold persuaded the US and European powers to grant him ownership

レオポルド２世は地域の自由貿易保護を 保証することで

of the Congo,

欧米列強を説得し

pledging to protect free trade in the region.

彼のコンゴの所有権を認めさせました

And on May 29, 1885, a territory more than 80 times the size of Belgium

そして1885年5月29日に ベルギーの 80倍の広さに２千万人が住む土地が

and home to 20 million people was declared his own private colony—

レオポルド２世個人の植民地であると 宣言されました —

by no one it actually belonged to.

実際には誰のものでもありませんでした

Leopold lost no time consolidating power in what he called the Congo Free State.

レオポルド２世は直ちに 彼がコンゴ自由国と 呼ぶところでの権力基盤を固めました

He claimed land, raised an army,

土地を接収し 軍隊を組織し

and forced many Congolese men to complete unpaid labor.

多くのコンゴ人男性を強制的に 無給労働に従事させました

Things got even worse when, in 1887,

1887年 この状況は さらに悪化しました

a Scottish inventor redeveloped the pneumatic tire,

スコットランドの発明家が 空気式タイヤを再開発して

creating a massive international market for rubber.

巨大な国際的ゴム市場が 形成されたのです

The Congo had one of the world’s largest supplies.

コンゴは世界最大級の 供給力を有していました

Leopold seized the opportunity,

レオポルド２世は この機会をとらえ

requiring villages to meet ever-greater rubber quotas.

村々に ますます多くの ゴムの割り当てを要求しました

Congolese men had to harvest the material from wild vines.

コンゴ人男性は原料を野生のつる植物から 採取しなければなりませんでした

As supplies drained, they walked for days to gather enough.

供給が枯渇したので 彼らは 原料を集めるために何日も歩きました

Leopold’s army entered villages and held women and children hostage

レオポルド２世の軍隊は村に入り 不可能な割り当てが達成されるまで

until the impossible quota was met.

女性と子供たちを人質にしました

Soldiers sexually violated women and deprived children of food and water.

兵士は女性に性的暴行を加えて 子供たちから食べ物と水を奪いました

Congolese people rebelled—

コンゴの人々は反抗しました —

they refused to cooperate, fought Leopold’s soldiers,

協力を拒否し レオポルド２世の兵士と闘い

hid in the forests, and destroyed rubber vines.

森に隠れ ゴムの原料のつる植物を破壊しました

Leopold’s army responded to resistance or failure to meet quotas

レオポルド２世の軍隊は 抵抗や割り当ての未達に対して

with unflinching torture and executions.

断固とした拷問や処刑で応えました

Because guns and ammunition were expensive,

銃や銃弾は高価だったので

officers ordered soldiers to prove they used their bullets in the line of duty

士官は兵士に銃弾を職務で使用したことを 証明するため 殺した者の手を切り取って

by removing a hand from anyone they killed.

持ってくるよう命令しました

However, many soldiers hunted using their guns.

しかし 多くの兵士は自分の銃で 狩りをしていました

To avoid harsh penalties and account for lost bullets,

厳罰や 失った銃弾の釈明を避けるため 兵士は

they cut off living people’s hands.

生きている人たちの手を 切り落としました

They also used this practice as punishment.

兵士はまた 手の切り落としを 罰としても用いました

If rubber quotas weren’t met,

ゴムの割り当てが達成できなかったら

soldiers would sever people’s hands and bring them to their commanders

兵士は手を切り落とし ゴムの代わりに

instead of rubber.

司令官に持ち込んだのです

The regime dramatically upended daily life and agriculture,

政権は日常生活と農業を 劇的にひっくり返しました

causing widespread starvation and disease.

その結果 飢餓と病気が蔓延しました

Meanwhile, King Leopold built monuments and private estates

一方 レオポルド２世は搾り取った富で 記念碑や私有地を

with the wealth he extracted.

建設しました

Soon, people brought international attention to the horrific abuses

まもなく レオポルド２世が所有する コンゴ自由国での恐ろしい虐待に

of Leopold’s Congo Free State.

国際的な関心が高まりました

In 1890, American journalist George Washington Williams

1890年 アメリカ人ジャーナリスト ジョージ・ワシントン・ウィリアムズが

accused King Leopold of “deceit, fraud, robberies, arson,

レオポルド２世を 次の理由で告発しました 「詐欺、不正、強盗、放火、

murder, slave-raiding, and [a] general policy of cruelty.”

殺人、奴隷狩り、残酷な政策」

In 1903, Diplomat Roger Casement wrote a report that corroborated

1903年 外交官 ロジャー・ケースメントは 残虐行為の本質と規模を裏付ける

the nature and scale of the atrocities.

報告書を書きました

It was published the following year.

この報告書は翌年 発行されました

In response, Leopold appointed his own commission to investigate the accusations.

これに応じて レオポルド２世は自ら委員会を 任命し告発内容を調査させました

They heard numerous witness statements in the Congo— Chief Lontulu’s included.

委員会はコンゴで多数の証人を聴取しました— ロントゥル村長もそのひとりです

委員会の報告書は最悪の事態を 確認しただけでした

The report only confirmed the worst.

Facing pressure, Leopold relinquished control of the Congo

圧力に直面したレオポルド２世は 1908年にコンゴの支配を

to the Belgian government in 1908.

ベルギー政府に譲渡しました

But this did not mean justice.

しかし これは正義ではありませんでした

The Belgian state awarded Leopold 50 million francs

ベルギー政府はレオポルド２世に ５千万フランを

“in testimony for his great sacrifice in favor of the Congo.”

「コンゴのための彼の大いなる 犠牲の証し」として与えました

He died the following year.

翌年 レオポルド２世は亡くなりました

Crowds booed his funeral procession.

群衆は彼の葬列に向かって 非難の声を上げました

For more than 50 years following, the Congo remained a Belgian colony,

その後50年以上の間 1960年に独立を宣言するまで

until declaring independence in 1960.

コンゴはベルギーの植民地のままでした

That year, the Congo elected its first prime minister, Patrice Lumumba.

その年 コンゴは最初の首相 パトリス・ルムンバを選出しました

But months later, he was unseated in a US and Belgium backed coup.

しかし数か月後彼は米国とベルギーが支援する クーデターによって首相の座を追われました

In early 1961, Lumumba was assassinated under Belgian supervision.

1961年の初めに ベルギーの指揮のもとで ルムンバは暗殺されました

The coup launched the country into a decades-long dictatorship.

このクーデターによりコンゴは 数十年におよぶ独裁政権に突入しました

Around 10 million Congolese people are thought to have died

レオポルド２世による コンゴの占拠と略奪の間に

during Leopold’s occupation and looting of the Congo.

約１千万のコンゴ人が亡くなったと 考えられています

Despite this devastation, calls for reparations have gone unanswered.

この荒廃にもかかわらず損害賠償の要求は うやむやのままです

To this day, throughout Belgium can be found the monuments King Leopold built

今日でも 想像を絶する残虐な行為という 土台の上にレオポルド２世が建てた記念碑を

on a foundation of inconceivable cruelty.

ベルギーのいたるところで 見ることができます