Why do we love? A philosophical inquiry - Skye C. Cleary

Translator: Vicky Lara Labaila Reviewer: Jordina Nogués Graell

Ah, romantic love -

Ah, l'amor romàntic...

beautiful and intoxicating,

bell i excitant,

heartbreaking and soul-crushing,

que et trenca el cor i destrossa l'ànima,

often all at the same time.

a vegades tot alhora.

Why do we choose to put ourselves through its emotional wringer?

Per què triem fer-nos passar per aquest daltbaix emocional?

Does love make our lives meaningful,

Dona sentit a les nostres vides l'amor,

or is it an escape from our loneliness and suffering?

o és un intent d'escapar de la nostra soledat i patiment?

Is love a disguise for our sexual desire,

És l'amor una disfressa pel nostre desig sexual,

or a trick of biology to make us procreate?

o un truc de la biologia per fer-nos procrear?

Is it all we need?

És tot el que necessitem?

Do we need it at all?

De debò ens cal?

If romantic love has a purpose,

Si l'amor romàntic té una finalitat,

neither science nor psychology has discovered it yet.

ni la ciència ni la psicologia l'han descobert encara.

But over the course of history,

Però al llarg de la història,

some of our most respected philosophers have put forward some intriguing theories.

alguns dels filòsofs més respectats han plantejat teories fascinants.

Love makes us whole, again.

L'amor ens fa ser un tot, de nou.

The ancient Greek philosopher Plato

En Plató, l'antic filòsof grec,

explored the idea that we love in order to become complete.

explorà la idea que estimem per esdevenir complets.

In his "Symposium", he wrote about a dinner party,

En la seva obra, "El banquet", va escriure sobre un sopar,

at which Aristophanes, a comic playwright,

en el qual l'Aristòfanes, un autor teatral de comèdies,

regales the guests with the following story:

entreté els convidats amb la següent història:

humans were once creatures with four arms, four legs, and two faces.

els humans foren un cop criatures amb 4 braços, 4 cames i 2 cares.

One day, they angered the gods,

Un dia, van fer enfadar els déus,

and Zeus sliced them all in two.

i Zeus els va tallar tots en dos.

Since then, every person has been missing half of him or herself.

Des de llavors, a cada persona li manca la seva meitat.

Love is the longing to find a soulmate who'll make us feel whole again,

L'amor és el desig de trobar de nou la mitja taronja que ens farà ser complets

or, at least, that's what Plato believed a drunken comedian would say at a party.

o, almenys, això és el que en Plató creia que un comediant begut diria en una festa.

Love tricks us into having babies.

L'amor ens enganya per tenir nadons.

Much, much later, German philosopher Arthur Schopenhauer

Molt, molt més tard, un filòsof alemany, n'Arthur Schopenhauer,

maintained that love based in sexual desire

mantingué que l'amor basat en el desig sexual

was a voluptuous illusion.

era una il·lusió voluptuosa.

He suggested that we love because our desires lead us to believe

Suggerí que estimem perquè el nostre desig ens fa creure

that another person will make us happy, but we are sorely mistaken.

que un altre ens farà feliços, però estem totalment equivocats.

Nature is tricking us into procreating,

La natura ens enganya per què procreem,

and the loving fusion we seek is consummated in our children.

i la fusió amorosa que perseguim es consuma en els nostres fills.

When our sexual desires are satisfied,

Quan el nostre desig sexual està satisfet,

we are thrown back into our tormented existences,

se'ns llença de nou a les nostres atormentades existències,

and we succeed only in maintaining the species

i només aconseguim mantenir l'espècie

and perpetuating the cycle of human drudgery.

i perpetuar el cicle de la penosa vida humana.

Sembla que algú necessita una abraçada.

Sounds like somebody needs a hug.

Love is escape from our loneliness.

L'amor és la forma d'escapar de la nostra solitud.

According to the Nobel Prize-winning British philosopher Bertrand Russell,

Segons en Bertrand Russell, filòsof britànic guanyador del Premi Nobel,

we love in order to quench our physical and psychological desires.

estimem per saciar els nostres desitjos físics i psicològics.

Humans are designed to procreate,

Els humans estem dissenyats per procrear,

but without the ecstasy of passionate love,

però sense l'èxtasi de l'amor apassionat,

sex is unsatisfying.

el sexe és insatisfactori.

Our fear of the cold, cruel world tempts us to build hard shells

La nostra por del món cruel i fred ens tempta a construir una closca dura

to protect and isolate ourselves.

per protegir-nos i aïllar-nos-en.

Love's delight, intimacy, and warmth helps us overcome our fear of the world,

Les delícies de l'amor, la intimitat i l'afecte ens ajuden a superar la por,

escape our lonely shells,

escapar de les nostres closques

and engage more abundantly in life.

i participar més abundantment de la vida.

Love enriches our whole being, making it the best thing in life.

L'amor enriqueix el nostre ser, sent el millor de la vida.

Love is a misleading affliction.

L'amor és una aflicció enganyosa.

Siddhārtha Gautama,

En Siddharta Gautama,

who became known as the Buddha, or the Enlightened One,

que esdevingué conegut com a Buda, o l'Il·luminat,

probably would have had some interesting arguments with Russell.

segurament hagués tingut discussions interessants amb en Russell.

En Buda proposà que estimem per intentar satisfer els desitjos primaris.

Buddha proposed that we love because we are trying to satisfy our base desires.

Yet, our passionate cravings are defects,

Però les nostres ànsies passionals són defectes,

and attachments, even romantic love, are a great source of suffering.

i els lligams, fins i tot l'amor romàntic, són una font de patiment.

Luckily, Buddha discovered the eight-fold path,

Per sort, en Buda descobrí el Camí Òctuple,

a sort of program for extinguishing the fires of desire

una espècie de programa per apagar el foc del desig

so that we can reach Nirvana,

per poder arribar al Nirvana,

an enlightened state of peace, clarity, wisdom, and compassion.

un estat il·luminat de pau, claredat, saviesa i compassió.

The novelist Cao Xueqin illustrated this Buddhist sentiment

El novel·lista Cao Xueqin il·lustrà aquest sentiment budista

that romantic love is folly in one of China's greatest classical novels,

pel qual l'amor romàntic és una ximpleria en una gran novel·la clàssica xinesa,

"Dream of the Red Chamber."

"El somni del pavelló vermell".

In a subplot, Jia Rui falls in love with Xi-feng

En una subtrama, en Jia Rui s'enamora de la Xi-feng,

who tricks and humiliates him.

que l'enganya i l'humilia.

Conflicting emotions of love and hate tear him apart,

Les emocions contradictòries d'amor i odi el destrossen,

so a Taoist gives him a magic mirror that can cure him

així que un taoista li dona un mirall màgic que el pot curar,

as long as he doesn't look at the front of it.

sempre i quan no en miri la part del davant.

But of course, he looks at the front of it.

Però, és clar, hi acaba mirant.

He sees Xi-feng.

Hi veu la Xi-feng.

His soul enters the mirror

La seva ànima entra al mirall

and he is dragged away in iron chains to die.

i ell és condemnat a morir encadenat.

Not all Buddhists think this way about romantic and erotic love,

No tots els budistes pensen així sobre l'amor romàntic i eròtic,

but the moral of this story

però la moral d'aquesta història

is that such attachments spell tragedy,

és que els vincles d'aquest tipus conjuren la tragèdia,

i s'haurien d'evitar, com també els miralls màgics.

and should, along with magic mirrors, be avoided.

Love lets us reach beyond ourselves.

L'amor ens permet arribar més enllà de nosaltres mateixos.

Acabem amb una nota lleugerament més positiva.

Let's end on a slightly more positive note.

The French philosopher Simone de Beauvoir

La filòsofa francesa Simone de Beauvoir

proposed that love is the desire to integrate with another

proposà que l'amor és el desig d'unir-se a algú altre

and that it infuses our lives with meaning.

i que dona sentit a les nostres vides.

However, she was less concerned with why we love

Però estava menys interessada en per què estimem,

and more interested in how we can love better.

i més en com podem estimar millor.

She saw that the problem with traditional romantic love

Va veure que el problema de l'amor romàntic tradicional

is it can be so captivating,

és que pot ser tan captivador,

that we are tempted to make it our only reason for being.

que ens tempta de fer-lo la nostra única raó de ser.

Yet, dependence on another to justify our existence

Dependre d'un altre per justificar la nostra existència

easily leads to boredom and power games.

fàcilment ens du a l'avorriment i als jocs de poder.

To avoid this trap, Beauvoir advised loving authentically,

Per evitar aquesta trampa, la Beauvoir aconsellà estimar de forma autèntica,

which is more like a great friendship.

que és més com una gran amistat.

Lovers support each other in discovering themselves,

Els amants es recolzen mútuament en la seva descoberta personal,

reaching beyond themselves,

arribant més enllà de si mateixos,

and enriching their lives and the world together.

i enriquint les seves vides i el món, junts.

Though we might never know why we fall in love,

Encara que potser mai sabrem per què ens enamorem,

we can be certain that it will be an emotional rollercoaster ride.

podem estar segurs que serà una muntanya russa emocional.

It's scary and exhilarating.

És aterrador i estimulant.

It makes us suffer

Ens fa patir

and makes us soar.

i ens fa alçar-nos.

Maybe we lose ourselves.

Potser ens hi perdem.

Maybe we find ourselves.

Potser hi trobem qui som.

It might be heartbreaking,

Pot trencar-nos el cor,

or it might just be the best thing in life.

o pot ser simplement el millor de la vida.

Will you dare to find out?

Us atrevireu a descobrir-ho?