Why do we love? A philosophical inquiry - Skye C. Cleary

Tradutor: Francisco Zattoni Revisor: Ruy Lopes Pereira

Ah, romantic love -

Ahh, amor romântico:

beautiful and intoxicating,

belo e intoxicante;

heartbreaking and soul-crushing,

penoso e esmagador;

often all at the same time.

muitas vezes tudo ao mesmo tempo.

Why do we choose to put ourselves through its emotional wringer?

Por que escolhemos nos colocar dentro do seu campo emocional?

Does love make our lives meaningful,

O amor traz sentido às nossas vidas,

or is it an escape from our loneliness and suffering?

ou é uma fuga da nossa solidão e sofrimento?

Is love a disguise for our sexual desire,

O amor é um disfarce para o nosso desejo sexual,

or a trick of biology to make us procreate?

ou é um truque biológico para nos fazer procriar?

Is it all we need?

É tudo de que precisamos?

Do we need it at all?

Precisamos mesmo disso?

If romantic love has a purpose,

Se o amor romântico tem um propósito,

neither science nor psychology has discovered it yet.

nem a ciência e nem a psicologia descobriram isso ainda.

But over the course of history,

Mas ao longo da história,

some of our most respected philosophers have put forward some intriguing theories.

alguns dos nossos mais respeitados filósofos propuseram teorias fascinantes.

Love makes us whole, again.

"O amor nos completa, novamente."

The ancient Greek philosopher Plato

O antigo filósofo grego, Platão,

explored the idea that we love in order to become complete.

explorou a ideia de que nós amamos para nos tornarmos completos.

In his "Symposium", he wrote about a dinner party,

Em seu "O Banquete", ele escreveu sobre um jantar,

at which Aristophanes, a comic playwright,

no qual Aristófanes, um dramaturgo de comédias,

regales the guests with the following story:

diverte os convidados com a seguinte estória:

humans were once creatures with four arms, four legs, and two faces.

os humanos uma vez eram criaturas com quatro braços,

quatro pernas e duas faces.

One day, they angered the gods,

Um dia, eles irritaram os deuses, e Zeus dividiu a todos em dois.

and Zeus sliced them all in two.

Since then, every person has been missing half of him or herself.

Desde então, toda pessoa sente a falta de sua outra metade.

Love is the longing to find a soulmate who'll make us feel whole again,

O amor é o desejo de encontrar uma alma gêmea

que vai nos tornar inteiros novamente; ou pelo menos Platão acreditava

or, at least, that's what Plato believed a drunken comedian would say at a party.

que isto poderia ser dito por um comediante bêbado numa festa.

Love tricks us into having babies.

"O amor nos engana para termos bebês."

Much, much later, German philosopher Arthur Schopenhauer

Muito, muito depois, o filósofo alemão Arthur Schopenhauer

maintained that love based in sexual desire

afirmou que o amor baseado em desejo sexual

was a voluptuous illusion.

era uma ilusão voluptuosa.

He suggested that we love because our desires lead us to believe

Ele sugeriu que amamos porque os nossos desejos nos levam a acreditar

that another person will make us happy, but we are sorely mistaken.

que outra pessoa vai nos fazer felizes, porém estamos seriamente enganados.

Nature is tricking us into procreating,

A natureza está nos enganando para procriarmos,

and the loving fusion we seek is consummated in our children.

e a fusão de amor que procuramos é consumada nos nossos filhos.

When our sexual desires are satisfied,

Quando nossos desejos sexuais estão satisfeitos,

we are thrown back into our tormented existences,

somos jogados novamente em nossa existência atormentada,

and we succeed only in maintaining the species

e passamos a ter sucesso apenas em manter a espécie

and perpetuating the cycle of human drudgery.

e perpetuar o ciclo árduo do trabalho humano.

Sounds like somebody needs a hug.

Parece que alguém precisa de um abraço.

Love is escape from our loneliness.

"O amor é a fuga da nossa solidão."

According to the Nobel Prize-winning British philosopher Bertrand Russell,

De acordo com o filósofo britânico ganhador do Prêmio Nobel Bertrand Russell,

we love in order to quench our physical and psychological desires.

nós amamos a fim de saciar os nossos desejos físicos e psicológicos.

Humans are designed to procreate,

Os humanos foram feitos para procriar, mas sem o êxtase do amor apaixonado,

but without the ecstasy of passionate love,

sex is unsatisfying.

o sexo é insatisfatório.

Our fear of the cold, cruel world tempts us to build hard shells

O nosso medo do mundo cruel e insensível nos tenta a construir conchas sólidas

to protect and isolate ourselves.

para nos proteger e nos isolar.

Love's delight, intimacy, and warmth helps us overcome our fear of the world,

O deleite, a intimidade e o calor do amor nos ajuda a superar nossos medos do mundo,

escape our lonely shells,

a escapar das nossas conchas solitárias e a engajar mais profundamente na vida.

and engage more abundantly in life.

Love enriches our whole being, making it the best thing in life.

O amor enriquece todo o nosso ser, fazendo disso a melhor coisa na vida.

Love is a misleading affliction.

"O amor é uma aflição enganosa."

Siddhārtha Gautama,

Siddhārtha Gautama, que ficou conhecido como Buda, ou O Iluminado,

who became known as the Buddha, or the Enlightened One,

probably would have had some interesting arguments with Russell.

provavelmente teria tido alguns debates interessantes com Russell.

Buddha proposed that we love because we are trying to satisfy our base desires.

Buda propôs que nós amamos porque estamos tentando

satisfazer nossos desejos básicos.

Yet, our passionate cravings are defects,

Assim, nossos desejos apaixonados são defeitos,

and attachments, even romantic love, are a great source of suffering.

e vínculos, até o amor romântico, são uma grande fonte de sofrimento.

Luckily, Buddha discovered the eight-fold path,

Felizmente, Buda encontrou o Caminho Óctuplo,

a sort of program for extinguishing the fires of desire

um tipo de prática para extinguir as chamas do desejo,

so that we can reach Nirvana,

e desse modo atingir o Nirvana,

an enlightened state of peace, clarity, wisdom, and compassion.

um estado iluminado de paz, clarividência, sabedoria e compaixão.

The novelist Cao Xueqin illustrated this Buddhist sentiment

O escritor Cao Xueqin ilustrou esse sentimento budista,

that romantic love is folly in one of China's greatest classical novels,

de que o amor romântico é loucura,

em um dos grandes romances clássicos da China:

"Dream of the Red Chamber."

"O Sonho da Câmara Vermelha".

In a subplot, Jia Rui falls in love with Xi-feng

Em um subenredo, Jia Rui se apaixona por Xi-feng,

who tricks and humiliates him.

que o engana e o humilha.

Conflicting emotions of love and hate tear him apart,

Emoções conflitantes de amor e ódio o abalam,

so a Taoist gives him a magic mirror that can cure him

fazendo com que um taoísta dê a ele um espelho mágico que pode curá-lo,

as long as he doesn't look at the front of it.

contanto que ele não olhe de frente para ele.

But of course, he looks at the front of it.

Mas claro que ele olha para o espelho.

He sees Xi-feng.

Ele vê Xi-feng.

His soul enters the mirror

Sua alma entra no espelho,

and he is dragged away in iron chains to die.

e ele é levado envolto em correntes de ferro para morrer.

Not all Buddhists think this way about romantic and erotic love,

Nem todos os budistas pensam dessa maneira

a respeito do amor romântico e erótico.

but the moral of this story

Mas a moral dessa estória é que certos vínculos trazem tragédias,

is that such attachments spell tragedy,

and should, along with magic mirrors, be avoided.

e deveriam, juntamente com espelhos mágicos, ser evitados.

Love lets us reach beyond ourselves.

"O amor nos permite alcançar além de nós mesmos."

Let's end on a slightly more positive note.

Vamos terminar com uma nota um pouco mais positiva.

The French philosopher Simone de Beauvoir

A filósofa francesa Simone de Beauvoir

proposed that love is the desire to integrate with another

propôs que o amor é o desejo de se integrar ao outro,

and that it infuses our lives with meaning.

e que isso preenche nossas vidas com significado.

However, she was less concerned with why we love

Entretanto, ela estava menos preocupada com o porquê de amarmos

and more interested in how we can love better.

e mais interessada em como podemos amar melhor.

She saw that the problem with traditional romantic love

Ela percebeu que o problema do tradicional amor romântico

is it can be so captivating,

é que pode ser tão cativante,

that we are tempted to make it our only reason for being.

que ficamos tentados a fazer disso nossa única razão para existir.

Yet, dependence on another to justify our existence

No entanto, a dependência do outro para justificar nossa existência

easily leads to boredom and power games.

facilmente nos conduz ao tédio e a jogos de poder.

To avoid this trap, Beauvoir advised loving authentically,

Para evitar essa armadilha, Beauvoir aconselhou amar autenticamente,

which is more like a great friendship.

que é mais como uma grande amizade.

Lovers support each other in discovering themselves,

Amantes apoiam uns aos outros para descobrirem a si mesmos,

reaching beyond themselves,

alcançarem além de si mesmos e enriquecerem suas vidas e o mundo.

and enriching their lives and the world together.

Though we might never know why we fall in love,

Mesmo que talvez nunca saibamos por que nós nos apaixonamos,

we can be certain that it will be an emotional rollercoaster ride.

podemos ter certeza que será um passeio em uma montanha-russa emocional.

It's scary and exhilarating.

É assustador e estimulante.

It makes us suffer

Nos faz sofrer e nos levantar.

and makes us soar.

Maybe we lose ourselves.

Talvez nos percamos.

Maybe we find ourselves.

Talvez nos achemos.

It might be heartbreaking,

Pode ser penoso, ou pode ser a melhor coisa na vida.

or it might just be the best thing in life.

Will you dare to find out?

Vai se atrever a descobrir?