Why do we love? A philosophical inquiry - Skye C. Cleary

Translator: G Yabandzhieva Reviewer: Anton Hikov

Ah, romantic love -

Ах, романтичната любов:

beautiful and intoxicating,

красива и опияняваща,

heartbreaking and soul-crushing,

разбиваща сърца и потъпкваща душата,

often all at the same time.

често е всичко едновременно.

Why do we choose to put ourselves through its emotional wringer?

Защо избираме да преминем през тази емоционална цедка?

Does love make our lives meaningful,

Прави ли любовта нашия живот по-смислен

or is it an escape from our loneliness and suffering?

или е бягство от самотата и страданието ни?

Is love a disguise for our sexual desire,

Прикритие за сексуално ни желание ли е любовта

or a trick of biology to make us procreate?

или биологичен трик, за да се размножаваме?

Is it all we need?

Това ли е всичко, което ни е нужно?

Do we need it at all?

Нужнo ли ни е въобще?

If romantic love has a purpose,

Ако романтичната любов има цел,

neither science nor psychology has discovered it yet.

то все още нито науката, нито психологията са я открили.

But over the course of history,

Но с течение на времето

some of our most respected philosophers have put forward some intriguing theories.

едни от най-уважаваните философи са предложили някои интригуващи теории.

Love makes us whole, again.

Любовта ни прави отново цели.

The ancient Greek philosopher Plato

Античният гръцки философ Платон

explored the idea that we love in order to become complete.

изследвал идеята, че ние обичаме, за да станем цели.

In his "Symposium", he wrote about a dinner party,

В своя "Пир" той писал за вечерно парти,

at which Aristophanes, a comic playwright,

на което драматургът Аристофан, автор на комедии,

regales the guests with the following story:

забавлява гостите със следната история:

humans were once creatures with four arms, four legs, and two faces.

някога хората били същества с четири ръце, четири крака и две лица.

One day, they angered the gods,

Един ден те разгневили боговете

and Zeus sliced them all in two.

и Зевс ги разсякъл на две.

Since then, every person has been missing half of him or herself.

Оттогава всеки човек е лишен от половината от него или нея.

Love is the longing to find a soulmate who'll make us feel whole again,

Любовта е копнежът да открием сродна си душа, която да ни направи отново цели,

or, at least, that's what Plato believed a drunken comedian would say at a party.

или поне Платон е вярвал, че това е нещо, което пиян комик би казал на парти.

Love tricks us into having babies.

Любовта ни изиграва да имаме деца.

Much, much later, German philosopher Arthur Schopenhauer

Много, много по-късно немският философ Артур Шопенхауер

maintained that love based in sexual desire

твърдял, че любовта, основана на сексуално желание,

was a voluptuous illusion.

e чувствена илюзия.

He suggested that we love because our desires lead us to believe

Той мислел, че обичаме, защото нашите желания ни карат да вярваме,

that another person will make us happy, but we are sorely mistaken.

че друг човек ще ни направи щастливи, но ние жестоко грешим.

Nature is tricking us into procreating,

Природата ни кара да се размножаваме

and the loving fusion we seek is consummated in our children.

и любовното сливане, което търсим, се изчерпва с нашите деца.

When our sexual desires are satisfied,

Когато задоволим сексуалните си желания,

we are thrown back into our tormented existences,

ние сме хвърлени обратно към нашето мъчително съществуване

and we succeed only in maintaining the species

и успяваме само да поддържаме видовете

and perpetuating the cycle of human drudgery.

и да продължим цикъла на робски труд.

Sounds like somebody needs a hug.

Звучи така сякаш някой има нужда от прегръдка.

Love is escape from our loneliness.

Любовта е бягство от нашата самотата.

According to the Nobel Prize-winning British philosopher Bertrand Russell,

Според английския философ и нобелист Бъртранд Ръсел,

we love in order to quench our physical and psychological desires.

ние обичаме, за да задоволим нашите физически и духовни желания.

Humans are designed to procreate,

Хората са създадени да се размножават,

but without the ecstasy of passionate love,

но без екстаза от страстната любов

sex is unsatisfying.

сексът е незадоволителен.

Our fear of the cold, cruel world tempts us to build hard shells

Страхът ни от студения и жесток свят ни кара да построим здрави черупки,

to protect and isolate ourselves.

с които да се защитим и да се изолираме.

Love's delight, intimacy, and warmth helps us overcome our fear of the world,

Любовната наслада, интимността и топлината ни помагат да преодолеем страха от света,

escape our lonely shells,

да избягаме от черупките си,

and engage more abundantly in life.

и да се впуснем в живота.

Love enriches our whole being, making it the best thing in life.

Любовта обогатява нашето съществуване, правейки го най-хубавото нещо в живота.

Love is a misleading affliction.

Любовта е подвеждащо страдание.

Siddhārtha Gautama,

Сидхарта Гаутама,

who became known as the Buddha, or the Enlightened One,

който станал известен като Буда или като Просветеният,

probably would have had some interesting arguments with Russell.

най-вероятно е щял да има някои интересни спорове с Ръсел.

Buddha proposed that we love because we are trying to satisfy our base desires.

Буда считал, че обичаме, защото опитваме да задоволим основните си желания.

Yet, our passionate cravings are defects,

Въпреки това нашите страстни копнежи са дефекти

and attachments, even romantic love, are a great source of suffering.

и привързаността, дори и любовта, са огромен източник на страдание.

Luckily, Buddha discovered the eight-fold path,

За късмет Буда открил Благородния Осмичен Път,

a sort of program for extinguishing the fires of desire

нещо като програма за потушаване на огньовете на желанието,

so that we can reach Nirvana,

така че да можем да постигнем Нирвана,

an enlightened state of peace, clarity, wisdom, and compassion.

просветено състояние на мир, чистота, мъдрост и съчувствие.

The novelist Cao Xueqin illustrated this Buddhist sentiment

Романистът Цао Сюецин илюстрирал това будистко схващане,

that romantic love is folly in one of China's greatest classical novels,

че романтичната любов е лудост, в един от най-великите китайски, класически романи,

"Dream of the Red Chamber."

"Сън в алени покои".

In a subplot, Jia Rui falls in love with Xi-feng

Във второстепенната сюжетна линия Дзя Руй се влюбва в Ши-Фенг,

who tricks and humiliates him.

която го подвежда и унижава.

Conflicting emotions of love and hate tear him apart,

Противоречивите чувства на любов и омраза го разкъсват

so a Taoist gives him a magic mirror that can cure him

и затова Даоист му дава вълшебно огледало, което може да го излекува,

as long as he doesn't look at the front of it.

но само ако той не поглежда в него.

But of course, he looks at the front of it.

Но разбира се той поглежда.

He sees Xi-feng.

Вижда Ши-Фенг.

His soul enters the mirror

Неговата душа влиза в огледалото

and he is dragged away in iron chains to die.

и той е повлечен с метални вериги към смъртта си.

Not all Buddhists think this way about romantic and erotic love,

Не всички будисти мислят така за романтичната и за еротичната любов,

but the moral of this story

но изводът от историята е,

is that such attachments spell tragedy,

че подобна привързаност води до трагедия

and should, along with magic mirrors, be avoided.

и трябва, заедно с магическите огледала, да бъде избягвана.

Love lets us reach beyond ourselves.

Любовта ни позволява да стигнем отвъд пределите си.

Let's end on a slightly more positive note.

Нека завършим с едно малко по-позитивно тълкуване.

The French philosopher Simone de Beauvoir

Френският философ Симон дьо Бовоар

proposed that love is the desire to integrate with another

предложила, че любовта е желанието да се обединим с друг

and that it infuses our lives with meaning.

и че тя изпълва живота ни със смисъл.

However, she was less concerned with why we love

Въпреки това тя била незаинтересована от това защо обичаме

and more interested in how we can love better.

и по-заинтригувана от това как можем да обичаме по-добре.

She saw that the problem with traditional romantic love

Тя видяла, че проблемът с традиционната романтична любов е,

is it can be so captivating,

че може да бъде толкова пленителна,

that we are tempted to make it our only reason for being.

че ние сме изкушени да я направим единствената си причина за съществуване.

Yet, dependence on another to justify our existence

Зависимостта на друг човек да оправдае нашето съществуване обаче

easily leads to boredom and power games.

може лесно да доведе до отегчение и игри за надмощие.

To avoid this trap, Beauvoir advised loving authentically,

За да избегнем този капан, Бовоар съветва да обичаме истински,

which is more like a great friendship.

което е нещо като чудесно приятелство.

Lovers support each other in discovering themselves,

Влюбените се подкрепят в своето себеопознаване,

reaching beyond themselves,

в достигането отвъд пределите си

and enriching their lives and the world together.

и в съвместното обогатяване на техния живот и на света.

Though we might never know why we fall in love,

Въпреки че може никога да не разберем защо се влюбваме,

we can be certain that it will be an emotional rollercoaster ride.

можем да бъдем сигурни, че ще е едно емоционално возене на влакче на ужасите.

It's scary and exhilarating.

Страшно и вълнуващо е.

It makes us suffer

Кара ни да страдаме

and makes us soar.

и ни кара да се реем в небето.

Maybe we lose ourselves.

Може би се изгубваме.

Maybe we find ourselves.

Може би се намираме.

It might be heartbreaking,

Може да е сърцераздирателно

or it might just be the best thing in life.

или да е най-хубавото нещо в живота.

Will you dare to find out?

Ще се осмелиш ли да разбереш?