Why do we love? A philosophical inquiry - Skye C. Cleary

Çeviri: Selda Yener Gözden geçirme: Yunus ASIK

Ah, romantic love -

Ahhh, romantik aşk-

beautiful and intoxicating,

tatlı ve sarhoş edici,

heartbreaking and soul-crushing,

kalp kırıcı ve mahvedici,

often all at the same time.

çoğu zaman hepsi birden olur.

Why do we choose to put ourselves through its emotional wringer?

Neden kendimizi bu duygusal mengeneye bağlamayı seçiyoruz?

Does love make our lives meaningful,

Aşk, hayatlarımızı daha anlamlı yapar mı

or is it an escape from our loneliness and suffering?

veya yalnızlıktan ve acılarımızdan bir kaçış yolu mu?

Is love a disguise for our sexual desire,

Aşk, cinsel arzularımızın bir kılıfı mı

or a trick of biology to make us procreate?

yoksa bizi üretken yapmanın biyolojik bir oyunu mu?

Is it all we need?

Tüm ihtiyacımız olan şey mi?

Do we need it at all?

O kadar ihtiyacımız var mı?

If romantic love has a purpose,

Romantik aşkın bir sebebi varsa da,

neither science nor psychology has discovered it yet.

ne bilim ne de psikoloji henüz bunu keşfetmemiştir.

But over the course of history,

Ancak tarih boyunca,

some of our most respected philosophers have put forward some intriguing theories.

çok itibar edilen bazı filozoflarımız bazı ilginç teoriler ortaya atmıştır.

Love makes us whole, again.

Aşk bizi bütünleştirir, yeniden.

The ancient Greek philosopher Plato

Antik Yunanlı filozof Platon,

explored the idea that we love in order to become complete.

tamamlanmak için âşık oluruz fikrini sorgulamıştır.

In his "Symposium", he wrote about a dinner party,

"Symposium" (Şölen) adlı eserinde bir akşam ziyafetini anlatır,

at which Aristophanes, a comic playwright,

komedi yazarı Aristophanes,

regales the guests with the following story:

misafirleri şu hikâyeyle eğlendirir:

humans were once creatures with four arms, four legs, and two faces.

İnsanlar, bir zamanlar dört kollu, dört ayaklı ve iki yüzlü yaratıklardır.

One day, they angered the gods,

Bir gün tanrıları kızdırırlar

and Zeus sliced them all in two.

ve Zeus onları ikiye böler.

Since then, every person has been missing half of him or herself.

O zamandan beri herkes diğer yarısından yoksundur.

Love is the longing to find a soulmate who'll make us feel whole again,

Aşk, bizi yeniden bir bütün yapacak olan ruh eşini bulma isteğidir

or, at least, that's what Plato believed a drunken comedian would say at a party.

ya da en azından Platon, bir partide sarhoş bir komedyenin söylediğine inanır.

Love tricks us into having babies.

Aşk, bizi bebek sahibi olmakla kandırır.

Much, much later, German philosopher Arthur Schopenhauer

Çok çok sonraları Alman filozof Arthur Schopenhauer

maintained that love based in sexual desire

cinsel arzulara dayanan aşkın, bedensel arzuları tatmin eden

was a voluptuous illusion.

bir yanılgı olduğunu iddia eder.

He suggested that we love because our desires lead us to believe

Arzularımız başka bir kişinin bizi mutlu edeceğine inandırdığı için

that another person will make us happy, but we are sorely mistaken.

âşık olduğumuz ancak çok fena yanıldığımızı iddia eder.

Nature is tricking us into procreating,

Doğa bizi doğurganlıkla kandırır

and the loving fusion we seek is consummated in our children.

ve aradığımız aşk dolu birleşim çocuklarımızda tamamlanır.

When our sexual desires are satisfied,

Cinsel arzularımız tatmin edildiğinde,

we are thrown back into our tormented existences,

işkence dolu varlığımıza geri döneriz

and we succeed only in maintaining the species

ve sadece hayallerimizi korumayı

and perpetuating the cycle of human drudgery.

ve insanın sıkıcı işler döngüsünü sürdürmeyi başarırız.

Sounds like somebody needs a hug.

Biri sarılmaya ihtiyaç duyuyor gibi.

Love is escape from our loneliness.

Aşk, yalnızlığımızdan kaçış yoludur.

According to the Nobel Prize-winning British philosopher Bertrand Russell,

Nobel ödüllü Britanyalı filozof Bertrand Russell'e göre,

we love in order to quench our physical and psychological desires.

fiziksel ve ruhsal arzularımızı gidermek için âşık oluruz.

Humans are designed to procreate,

İnsanlar doğurganlığa uygun olarak tasarlanmıştır,

but without the ecstasy of passionate love,

ancak tutkulu aşkın sarhoşluğu olmadan

sex is unsatisfying.

cinsellik tatmin edici değildir.

Our fear of the cold, cruel world tempts us to build hard shells

Soğuk, acımasız dünyaya olan korkumuz, kendimizi korumak ve soyutlamak için

to protect and isolate ourselves.

bizi sağlam korunaklar oluşturmaya teşvik eder.

Love's delight, intimacy, and warmth helps us overcome our fear of the world,

Aşkın tadı, mahremiyeti ve sıcaklığı dünyaya olan korkumuzu aşmamıza,

escape our lonely shells,

ıssız korunağımızdan kaçmamıza

and engage more abundantly in life.

ve hayatla daha fazla meşgul olmamıza yardım eder.

Love enriches our whole being, making it the best thing in life.

Aşk tüm varoluşumuza kendisini hayatın en hoş şeyi yaparak değer katar.

Love is a misleading affliction.

Aşk, yanlış yola götüren felakettir.

Siddhārtha Gautama,

"Buda" veya "uyanmış kişi"

who became known as the Buddha, or the Enlightened One,

olarak bilinen Siddhārtha Gautama'nın

probably would have had some interesting arguments with Russell.

muhtemelen Russell'a karşı ilginç argümanları olurdu.

Buddha proposed that we love because we are trying to satisfy our base desires.

Buda, temel arzularımızı tatmin etmek için âşık oluruz düşüncesindedir.

Yet, our passionate cravings are defects,

Fakat tutkulu arzularımız kusurdur

and attachments, even romantic love, are a great source of suffering.

ve ilişkiler, hatta romantik aşk bile büyük acı kaynağıdır.

Luckily, Buddha discovered the eight-fold path,

Neyse ki Buda, Sekiz Aşamalı Asil Yolu keşfetmiştir;

a sort of program for extinguishing the fires of desire

arzularımızın ateşini söndürüp

so that we can reach Nirvana,

huzur, sükûnet, bilgelik ve şefkatin

an enlightened state of peace, clarity, wisdom, and compassion.

aydınlanmış hâli Nirvana'ya ulaşmak için bir çeşit programdır.

The novelist Cao Xueqin illustrated this Buddhist sentiment

Roman yazarı Cao Xueqin, -romantik aşk deliliktir-

that romantic love is folly in one of China's greatest classical novels,

Budist düşüncesini Çin'in önemli klasik romanlarından biri olan

"Dream of the Red Chamber."

"Kızıl Köşkün Rüyası"nda anlatmıştır.

In a subplot, Jia Rui falls in love with Xi-feng

Alt temada Jia Rui,

kendisini oyuna getiren ve gururunu kıran Xi-Feng'e âşık olur.

who tricks and humiliates him.

Conflicting emotions of love and hate tear him apart,

Aşk ve nefretin tutarsız duyguları onu paramparça eder,

so a Taoist gives him a magic mirror that can cure him

bu nedenle bir Taoist Rui'ye bakmaması şartıyla

as long as he doesn't look at the front of it.

kendisini iyileştirebilecek sihirli bir ayna verir.

But of course, he looks at the front of it.

Fakat tabii ki aynaya bakar.

He sees Xi-feng.

Xi-Feng'i görür.

His soul enters the mirror

Ruhu aynaya geçer

and he is dragged away in iron chains to die.

ve demir zincirler içinde ölüme sürüklenir.

Not all Buddhists think this way about romantic and erotic love,

Tüm Budistler romantik ve erotik aşk hakkında böyle düşünmez,

but the moral of this story

ancak, bu hikâyeden alınacak ders

is that such attachments spell tragedy,

bu tür ilişkilerin trajedi olduğu

and should, along with magic mirrors, be avoided.

ve sihirli aynalardan uzak durulması gerektiğidir.

Love lets us reach beyond ourselves.

Aşk, kendimizi aşmamıza izin verir.

Let's end on a slightly more positive note.

Biraz daha olumlu bir ayrıntıyla bitirelim.

The French philosopher Simone de Beauvoir

Fransız filozof Simone de Beauvoir

proposed that love is the desire to integrate with another

aşkın diğer kişiyle birleşme arzusu olduğunu

and that it infuses our lives with meaning.

ve hayatlarımıza anlam kazandırdığını düşünür.

However, she was less concerned with why we love

Ancak, neden âşık olduğumuzla az ilgilenip

and more interested in how we can love better.

nasıl daha güzel aşk yaşayabiliriz konusuyla daha fazla ilgilenir.

She saw that the problem with traditional romantic love

Geleneksel romantik aşktaki sorunun

is it can be so captivating,

fazla büyüleyici olabildiği için

that we are tempted to make it our only reason for being.

onu varoluşumuzun tek makul sebebi yapmaya inanmak olduğunu görür.

Yet, dependence on another to justify our existence

Fakat, varoluşumuzu gerekçelendirmek için başka birine bağlı olmak

easily leads to boredom and power games.

can sıkıntısı ve güç oyunlarına kolayca sebep olur.

To avoid this trap, Beauvoir advised loving authentically,

Bu tuzağa düşmemek için, Beauvoir "gerçekçi" sevmeyi tavsiye eder,

which is more like a great friendship.

çünkü böylesi mükemmel arkadaşlık gibidir.

Lovers support each other in discovering themselves,

Sevgililer kendilerini keşfederken,

reaching beyond themselves,

kendilerini aşarken

and enriching their lives and the world together.

ve yaşamlarına ve dünyaya birlikte değer katarken birbirlerine güç verir.

Though we might never know why we fall in love,

Neden âşık olduğumuzu asla bilemeyecek olsak da

we can be certain that it will be an emotional rollercoaster ride.

duygusal gelgitler olacağından emin olabiliriz.

It's scary and exhilarating.

Korkutucu ve neşelidir.

It makes us suffer

Bize acı çektirir

and makes us soar.

ve havalara uçurabilir.

Maybe we lose ourselves.

Belki kendimizi kaybederiz.

Maybe we find ourselves.

Belki kendimizi buluruz.

It might be heartbreaking,

Kalp kırıcı olabilir

or it might just be the best thing in life.

ya da hayattaki en güzel şey olabilir.

Will you dare to find out?

Keşfetmeye cesaretiniz var mı?