Why do we love? A philosophical inquiry - Skye C. Cleary

المترجم: Amal Nasser المدقّق: Nawal Sharabati

Ah, romantic love -

آه، الحب الرومانسي -

beautiful and intoxicating,

جَمِيل ومُسْكِر.

heartbreaking and soul-crushing,

مُحزن ومُحطم للروح.

often all at the same time.

وفي معظم الأحيان كل ذلك في نفس الوقت.

Why do we choose to put ourselves through its emotional wringer?

لماذا نختار أن نعرض أنفسنا لذلك الإخفاق العاطفي للحب؟

Does love make our lives meaningful,

هل يمنح الحب حياتنا معنى،

or is it an escape from our loneliness and suffering?

أم أنه هروباً من وحدتنا ومعاناتنا؟

Is love a disguise for our sexual desire,

هل الحب قناع يُخفي رغباتنا الجنسية،

or a trick of biology to make us procreate?

أم أنه خدعة بيولوجية تدفعنا إلى التكاثر؟

Is it all we need?

هل هو كل ما نحتاج إليه؟

Do we need it at all?

هل نحتاجه على الإطلاق؟

If romantic love has a purpose,

إذا كان للحب الرومانسي غاية،

neither science nor psychology has discovered it yet.

فلا العِلْمُ ولاعلم النفس قد اكتشفها بعد.

But over the course of history,

ولكن على مجرى التاريخ،

some of our most respected philosophers have put forward some intriguing theories.

طرح بعض فلاسفتنا الأكثر تبجيلًا بعض النظريات المثيرة للاهتمام.

Love makes us whole, again.

يجعلنا الحب مكتملين مرة أخرى.

The ancient Greek philosopher Plato

فيلسوف اليونان القديمة "أفلاطون"

explored the idea that we love in order to become complete.

بحث فكرة أننا نُحِبْ من أجل أن نصبح مكتملين.

In his "Symposium", he wrote about a dinner party,

في كتابه "المحاورات" يحكي عن حفلة عشاء،

at which Aristophanes, a comic playwright,

يقوم فيها "أرسطوفانيس" وهو كاتب مسرحي ساخر،

regales the guests with the following story:

بتسلية ضيوفه من خلال القصة التالية:

humans were once creatures with four arms, four legs, and two faces.

كان البشر فيما مضى مخلوقات ذات أربعة أذرع وأربعة أرجل ووجهين.

One day, they angered the gods,

وذات يوم أغضبوا الآلهة،

and Zeus sliced them all in two.

فشطر "زيوس" كل واحدٍ منهم إلى إثنين.

Since then, every person has been missing half of him or herself.

ومنذ ذلك الوقت، فقد كل شخص نصفه أو نصفها الآخر.

Love is the longing to find a soulmate who'll make us feel whole again,

الحب هو التوق لإيجاد النصف الآخر الذي سيجعلنا نشعر بالاكتمال مرة آخرى.

or, at least, that's what Plato believed a drunken comedian would say at a party.

أوعلى الأقل في اعتقاد أفلاطون أن هذا ما قد يقوله كوميديٌ ثملٌ في حفلة.

Love tricks us into having babies.

يخدعنا الحب حتى ننجب.

Much, much later, German philosopher Arthur Schopenhauer

في وقتٍ لاحق من ذلك بكثير، الفيلسوف الألماني "أرثر شوبنهاور"

maintained that love based in sexual desire

أكدّ أن الحب يرتكزُ على الرغبة الجنسية

was a voluptuous illusion.

وهو صورة خادعة للمتعة الحسيّة.

He suggested that we love because our desires lead us to believe

وارتأى أننا نحب لأن رغباتنا تقودنا إلى الاعتقاد

that another person will make us happy, but we are sorely mistaken.

بأن هناك شخصًا آخر سيجعلنا سعداء، ولكننا مخطئون بشدة.

Nature is tricking us into procreating,

تخدعنا الطبيعة كي نتكاثر،

and the loving fusion we seek is consummated in our children.

ويكتملُ الإندماج الغرامي الذي نسعي إليه بولادة أطفالنا.

When our sexual desires are satisfied,

عندما نشبعُ رغباتنا الجنسية،

we are thrown back into our tormented existences,

فإننا نعود إلى وجودنا المُعذب

and we succeed only in maintaining the species

وننجح فقط في الحفاظ على الجنس البشري

and perpetuating the cycle of human drudgery.

وإدامة دورة الكدح البشري.

Sounds like somebody needs a hug.

يبدو وكأن أحدهم يحتاجُ إلى عِنَاق.

Love is escape from our loneliness.

يعدُ الحب هروباً من وحدتنا.

According to the Nobel Prize-winning British philosopher Bertrand Russell,

وفقًا للفيلسوف الإنجليزي الحائز على جائزة نوبل "برتراند راسل"،

we love in order to quench our physical and psychological desires.

فإننا نُحب من أجل إرواء رغباتنا الجسدية والنفسية.

Humans are designed to procreate,

لقد خُلق البشر للتكاثر،

but without the ecstasy of passionate love,

ولكن بدون نشوة الحب العاطفي،

sex is unsatisfying.

فإن الجنس يصبح غير مرضي.

Our fear of the cold, cruel world tempts us to build hard shells

يدفعنا خوفنا من العالم البارد والقاسي لبناء قشرة صلبة.

to protect and isolate ourselves.

لحماية وعزل أنفسنا.

Love's delight, intimacy, and warmth helps us overcome our fear of the world,

تساعدنا بهجة وحميمية ودفء الحب على التغلب على خوفنا من العالم.

escape our lonely shells,

ونهرب من عزلتنا.

and engage more abundantly in life.

ونُقبِل على الحياة.

Love enriches our whole being, making it the best thing in life.

يُثري الحب كياننا مما يجعله أفضل ما في الوجود.

Love is a misleading affliction.

الحب هو فتنة مضللة.

Siddhārtha Gautama,

سيدهارتا غوتاما،

who became known as the Buddha, or the Enlightened One,

الذي أصبح معروفا بـِ "بوذا" أو" المستنير"،

probably would have had some interesting arguments with Russell.

ربما كان سيخوض نقاشات مثيرة للاهتمام مع "راسل".

Buddha proposed that we love because we are trying to satisfy our base desires.

اقترح "بوذا" أننا نحب لأننا نحاول أن نشبع رغباتنا الأساسية.

Yet, our passionate cravings are defects,

ومع ذلك فإن رغباتنا العاطفية الملحة تعد من نقائصنا،

and attachments, even romantic love, are a great source of suffering.

وأهوائنا، حتى الحب الرومانسي يعد مصدرًا كبيرًا للمعاناة.

Luckily, Buddha discovered the eight-fold path,

لحسن الحظ، اكتشف بوذا الطريق الثُماني،

a sort of program for extinguishing the fires of desire

وهو نوعًا من التعاليم التي تهدفُ إلى إخماد جذوة الشهوات

so that we can reach Nirvana,

حنى نصل إلى "النيرفانا" / السعادة القصوى،

an enlightened state of peace, clarity, wisdom, and compassion.

وهي حالة مستنيرة من السلام والصفاء والحكمة والرحمة.

The novelist Cao Xueqin illustrated this Buddhist sentiment

صور الروائي "تساو شيويه تشين" تلك المشاعر البوذية

that romantic love is folly in one of China's greatest classical novels,

التي ترى الحب الرومانسي حماقة، في واحدة من أعظم الروايات الكلاسيكية الصينية.

"Dream of the Red Chamber."

"حلم الغرفة الحمراء".

In a subplot, Jia Rui falls in love with Xi-feng

حيث في حبكة فرعية يقع "جيا روي" في حب "شي فينج"

who tricks and humiliates him.

والتي تتلاعب به وتذلّه.

Conflicting emotions of love and hate tear him apart,

وحين تمزقه المشاعر المتضاربة من الحب والكراهية،

so a Taoist gives him a magic mirror that can cure him

يمنحه أحد أتباع مذهب الطاوية مرآة سحرية يمكنها أن تشفيه.

as long as he doesn't look at the front of it.

طالما لا ينظر تجاهها.

But of course, he looks at the front of it.

ولكن بالطبع كان يجيل النظر فيها.

He sees Xi-feng.

ويرى "شي فينج"،

His soul enters the mirror

تدخل روحه المرآة

and he is dragged away in iron chains to die.

ويتم سحبه بعيداً في سلاسل حديدية حتى يلقى حتفه.

Not all Buddhists think this way about romantic and erotic love,

لا يفكر كل البوذيين عن الحب الرومانسي والجنسي بهذه الطريقة،

but the moral of this story

ولكن العبرة من هذه القصة

is that such attachments spell tragedy,

هي أن الإرتباطات العاطفية تُنذر بالمآسي،

and should, along with magic mirrors, be avoided.

وينبغي تجنبها جنباً إلى جنب مع المرايا الساحرة،

Love lets us reach beyond ourselves.

يتيحُ الحب لنا الوصول إلى أبعد من أنفسنا.

Let's end on a slightly more positive note.

دعونا نختم بملاحظة أكثر إيجابية قليلاً.

The French philosopher Simone de Beauvoir

الفيلسوفة الفرنسية "سيمون دي بوفوار"

proposed that love is the desire to integrate with another

اقترحت أن الحب هو الرغبة في الاندماج مع شخص آخر

and that it infuses our lives with meaning.

وأن ذلك ما يملأ حياتنا بالمعني.

However, she was less concerned with why we love

مع ذلك لم تكن معنية كثيرًا بلماذا نحب

and more interested in how we can love better.

بقدر ما كانت مهتمة بالكيفية التي تمكُّنًا من أن نحب بشكل أفضل.

She saw that the problem with traditional romantic love

وارتأت أن المشكلة مع الحب الرومانسي التقليدي

is it can be so captivating,

هو أنه يمكن أن يكون جذابًا،

that we are tempted to make it our only reason for being.

لدرجة أننا نميل لجعله السبب الوحيد في وجودنا.

Yet, dependence on another to justify our existence

إلا أن الإتكال على الآخر لتبرير وجودنا

easily leads to boredom and power games.

يؤدي بسهولة إلى الملل والتنافس في التأثير والقوة.

To avoid this trap, Beauvoir advised loving authentically,

ولتجنب هذا الفخ، تنصح "بوفوار" بأن يكون الحب واقعي،

which is more like a great friendship.

والذي هو أشبه بالصداقة القوية.

Lovers support each other in discovering themselves,

وأن يدعم المتحابين كل منهما الآخر في اكتشاف نفسيهما،

reaching beyond themselves,

وأن يتخطوا حدود ذاتيهما،

and enriching their lives and the world together.

ويُحسّنان معاً حياتهما والعالم.

Though we might never know why we fall in love,

فبرغم من أننا ربما لن نعرف أبدًا سبب وقوعنا في الحب،

we can be certain that it will be an emotional rollercoaster ride.

إلا أنه يمكننا التأكد من أنه سيكون دربًا من التقلبات العاطفية كركوب الأفعوانية.

It's scary and exhilarating.

إنه مخيف ومبهج.

It makes us suffer

يجعلنا نعاني

and makes us soar.

ويجعلنا نحلق عاليًا.

Maybe we lose ourselves.

ربما نفقد أنفسنا.

Maybe we find ourselves.

وربما نجدُ أنفسنا.

It might be heartbreaking,

قد يكون محزنًا.

or it might just be the best thing in life.

أو قد يكون أفضل شيء في الحياة.

Will you dare to find out?

هل تجرؤ على خوض التجربة؟