Why do we love? A philosophical inquiry - Skye C. Cleary

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Ah, romantic love -

Ah, el amor romántico,

beautiful and intoxicating,

tan hermoso y embriagador,

heartbreaking and soul-crushing,

desgarrador y rompe-corazones,

often all at the same time.

y a menudo, todo eso al mismo tiempo.

Why do we choose to put ourselves through its emotional wringer?

¿Por qué elegimos sufrir todo ese torbellino emocional?

Does love make our lives meaningful,

¿Da el amor sentido a nuestra vida

or is it an escape from our loneliness and suffering?

o se trata de un vía de escape de nuestra soledad y sufrimiento?

Is love a disguise for our sexual desire,

¿Es el amor un disfraz del deseo sexual,

or a trick of biology to make us procreate?

o un truco biológico para hacernos procrear?

Is it all we need?

¿Es todo lo que necesitamos?

Do we need it at all?

¿De hecho, lo necesitamos?

If romantic love has a purpose,

Si el amor romántico tiene un propósito,

neither science nor psychology has discovered it yet.

ni la ciencia ni la psicología lo han descubierto todavía.

But over the course of history,

Pero a lo largo de la historia

some of our most respected philosophers have put forward some intriguing theories.

algunos de los filósofos más respetados han propuesto teorías fascinantes.

Love makes us whole, again.

El amor nos devuelve a la vida.

The ancient Greek philosopher Plato

El antiguo filósofo griego Platón

explored the idea that we love in order to become complete.

exploró la idea de que amamos para sentirnos completos.

In his "Symposium", he wrote about a dinner party,

En su "Simposio" describe una cena

at which Aristophanes, a comic playwright,

a la que Aristófanes, un comediógrafo,

regales the guests with the following story:

entretiene a los huéspedes con la siguiente historia:

humans were once creatures with four arms, four legs, and two faces.

los humanos fueron una vez criaturas con 4 brazos, 4 piernas y 2 caras.

One day, they angered the gods,

Un día, enojaron a los dioses,

and Zeus sliced them all in two.

y Zeus los cortó a todos en dos.

Since then, every person has been missing half of him or herself.

Desde entonces, cada persona ha estado buscando a su mitad.

Love is the longing to find a soulmate who'll make us feel whole again,

El amor es el deseo de encontrar un alma gemela que nos haga sentir completos

or, at least, that's what Plato believed a drunken comedian would say at a party.

o al menos, es lo que Platón creía que un cómico borracho diría en una fiesta.

Love tricks us into having babies.

El amor nos engaña para tener bebés.

Much, much later, German philosopher Arthur Schopenhauer

Mucho, mucho más tarde, el filósofo alemán Arthur Schopenhauer

maintained that love based in sexual desire

mantuvo la idea de que el amor basado en el deseo sexual

was a voluptuous illusion.

es una ilusión atractiva.

He suggested that we love because our desires lead us to believe

Sugirió que amamos porque nuestros deseos nos llevan a creer

that another person will make us happy, but we are sorely mistaken.

que la otra persona nos hará felices, pero estamos muy equivocados.

Nature is tricking us into procreating,

La naturaleza nos está engañando para que procreemos

and the loving fusion we seek is consummated in our children.

y la unión amorosa que buscamos cobra vida en nuestros hijos.

When our sexual desires are satisfied,

Después de satisfacer nuestros deseos sexuales

we are thrown back into our tormented existences,

volvemos a vivir nuestras existencias atormentadas,

and we succeed only in maintaining the species

de forma que solo logramos mantener nuestra especie

and perpetuating the cycle of human drudgery.

y perpetuar el ciclo de la monotonía humana.

Sounds like somebody needs a hug.

Aparentemente alguien necesita un abrazo.

Love is escape from our loneliness.

El amor es el escape a nuestra soledad.

According to the Nobel Prize-winning British philosopher Bertrand Russell,

Según el ganador del Premio Nobel, el filósofo británico Bertrand Russell,

we love in order to quench our physical and psychological desires.

amamos para saciar nuestros deseos físicos y psicológicos.

Humans are designed to procreate,

Los seres humanos estamos diseñados para procrear,

but without the ecstasy of passionate love,

pero sin el éxtasis del amor apasionado,

sex is unsatisfying.

el sexo no llena.

Our fear of the cold, cruel world tempts us to build hard shells

El miedo hacia este mundo frío y cruel nos tienta a atrincherarnos

to protect and isolate ourselves.

para protegernos y aislarnos.

Love's delight, intimacy, and warmth helps us overcome our fear of the world,

Los placeres del amor, la intimidad y la calidez

nos ayudan superar el miedo que tenemos al mundo,

escape our lonely shells,

escapar de nuestros mundos solitarios,

and engage more abundantly in life.

y disfrutar de la alegría de la vida.

Love enriches our whole being, making it the best thing in life.

El amor nos enriquece y es lo mejor de la vida.

Love is a misleading affliction.

El amor es una aflicción engañosa.

Siddhārtha Gautama,

Siddhartha Gautama,

who became known as the Buddha, or the Enlightened One,

también conocido como Buda, o el Iluminado,

probably would have had some interesting arguments with Russell.

probablemente hubiera tenido discusiones interesantes con Russell.

Buddha proposed that we love because we are trying to satisfy our base desires.

Buda dijo que amamos porque tratamos de satisfacer los deseos más elementales.

Yet, our passionate cravings are defects,

Sin embargo, estos deseos apasionados son defectos,

and attachments, even romantic love, are a great source of suffering.

y el cariño, incluso el amor romántico, son una gran fuente de sufrimiento.

Luckily, Buddha discovered the eight-fold path,

Por suerte, Buda descubrió el camino de ocho partes,

a sort of program for extinguishing the fires of desire

un tipo de programa para apaciguar el deseo

so that we can reach Nirvana,

para llegar al Nirvana,

an enlightened state of peace, clarity, wisdom, and compassion.

un estado elevado de paz, claridad, lleno de sabiduría y compasión.

The novelist Cao Xueqin illustrated this Buddhist sentiment

El novelista Cao Xueqin ilustró este sentimiento budista

that romantic love is folly in one of China's greatest classical novels,

de que el amor romántico es una locura en uno de las novelas clásicas de China,

"Dream of the Red Chamber."

"Sueño en el pabellón rojo".

In a subplot, Jia Rui falls in love with Xi-feng

En una subtrama, Jia Rui se enamora de Xi Feng

who tricks and humiliates him.

que le engaña y le humilla.

Conflicting emotions of love and hate tear him apart,

Emociones mezcladas de amor y odio le rompen el corazón

so a Taoist gives him a magic mirror that can cure him

por lo que un taoísta le da un espejo mágico que puede curarlo

as long as he doesn't look at the front of it.

siempre y cuando no mire el espejo de frente.

But of course, he looks at the front of it.

Pero, por supuesto, él mira.

He sees Xi-feng.

Y ve a Xi Feng.

His soul enters the mirror

Su alma queda atrapada en el espejo

and he is dragged away in iron chains to die.

y es condenado a morir encadenado.

Not all Buddhists think this way about romantic and erotic love,

No todos los budistas piensan lo mismo acerca del amor romántico y erótico,

but the moral of this story

pero la moraleja de esta historia

is that such attachments spell tragedy,

es que esta manera de encariñarse solo provoca tragedias

and should, along with magic mirrors, be avoided.

y debe, por ende, junto con los espejos mágicos, evitarse.

Love lets us reach beyond ourselves.

El amor nos permite ir más allá de nosotros mismos.

Let's end on a slightly more positive note.

Acabemos con una nota ligeramente más positiva.

The French philosopher Simone de Beauvoir

La filósofa francesa Simone de Beauvoir

proposed that love is the desire to integrate with another

propuso que el amor es el deseo de unirse

and that it infuses our lives with meaning.

y que da sentido a nuestras vidas.

However, she was less concerned with why we love

Sin embargo, le preocupaba menos la razón por la que amamos

and more interested in how we can love better.

y le interesaba más cómo amar mejor.

She saw that the problem with traditional romantic love

Vio que el problema del amor romántico tradicional

is it can be so captivating,

es que puede ser tan cautivador,

that we are tempted to make it our only reason for being.

que queramos hacerlo nuestra única razón de ser.

Yet, dependence on another to justify our existence

Sin embargo, depender del otro para justificar nuestra existencia

easily leads to boredom and power games.

lleva fácilmente al aburrimiento y a juegos de poder.

To avoid this trap, Beauvoir advised loving authentically,

Para evitar esta trampa, Beauvoir aconsejó amar de verdad

which is more like a great friendship.

algo que se parece más bien a una gran amistad.

Lovers support each other in discovering themselves,

Los amantes se apoyan mutuamente al descubrirse a sí mismos,

reaching beyond themselves,

al ir más allá de sí mismos,

and enriching their lives and the world together.

y enriquecer sus vidas y las del mundo juntos.

Though we might never know why we fall in love,

Aunque puede que nunca sepamos por qué nos enamoramos,

we can be certain that it will be an emotional rollercoaster ride.

podemos estar seguros de que conlleva una montaña rusa emocional.

It's scary and exhilarating.

Es aterrador y estimulante.

It makes us suffer

Nos hace sufrir

and makes us soar.

y nos hace volar.

Maybe we lose ourselves.

Tal vez perdamos la cabeza.

Maybe we find ourselves.

Tal vez descubramos quienes somos.

It might be heartbreaking,

Puede que te parta el corazón

or it might just be the best thing in life.

o puede que sea lo mejor que te pasó en la vida.

Will you dare to find out?

¿Te atreves a descubrirlo?