Why do we love? A philosophical inquiry - Skye C. Cleary

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Ah, romantic love -

Aah, romantische Liebe --

beautiful and intoxicating,

wunderschön und berauschend,

heartbreaking and soul-crushing,

herzzerbrechend und seelezerreißend --

often all at the same time.

und oft alles zur gleichen Zeit.

Why do we choose to put ourselves through its emotional wringer?

Warum nehmen wir uns in die emotionale Mangel?

Does love make our lives meaningful,

Gibt die Liebe unserem Leben einen Sinn

or is it an escape from our loneliness and suffering?

oder ist sie eine Flucht aus der Einsamkeit und dem Leiden?

Is love a disguise for our sexual desire,

Ist Liebe eine Verschleierung unserer sexuelle Wünsche

or a trick of biology to make us procreate?

oder ein Trick der Biologie, damit wir uns fortpflanzen?

Is it all we need?

Ist sie alles, was wir brauchen?

Do we need it at all?

Brauchen wir sie überhaupt?

If romantic love has a purpose,

Sollte romantische Liebe einen Zweck haben,

neither science nor psychology has discovered it yet.

hat es weder die Wissenschaft noch die Psychologie herausgefunden.

But over the course of history,

Aber im Laufe der Geschichte

some of our most respected philosophers have put forward some intriguing theories.

brachten einige der angesehensten Philosophen interessante Theorien hervor.

Love makes us whole, again.

Liebe macht uns wieder vollkommen.

The ancient Greek philosopher Plato

Der altgriechische Philosoph Platon

explored the idea that we love in order to become complete.

begründete den Gedanken, dass wir lieben, um vollkommen zu werden.

In his "Symposium", he wrote about a dinner party,

In seinem Werk "Symposium" schrieb er über eine Abendgesellschaft,

at which Aristophanes, a comic playwright,

bei der Aristophanes, ein Komödiendichter,

regales the guests with the following story:

die Gäste mit folgender Geschichte unterhält:

humans were once creatures with four arms, four legs, and two faces.

Die Menschen waren einst Wesen mit 4 Armen, 4 Beinen und 2 Gesichtern.

One day, they angered the gods,

Eines Tages erzürnten sie die Götter

and Zeus sliced them all in two.

und Zeus schnitt sie in zwei Hälften.

Since then, every person has been missing half of him or herself.

Seitdem fehlt jedem Menschen seine andere Hälfte.

Love is the longing to find a soulmate who'll make us feel whole again,

Liebe ist die Sehnsucht, einen Seelenverwandten zu finden,

der uns wieder vollkommen macht,

or, at least, that's what Plato believed a drunken comedian would say at a party.

oder zumindest glaubte Platon,

dass das ein betrunkener Komödiant auf einer Feier sagen würde.

Love tricks us into having babies.

Die Liebe bringt verführt uns dazu, Kinder zu bekommen.

Much, much later, German philosopher Arthur Schopenhauer

Sehr viel später behauptete der deutsche Philosoph Arthur Schopenhauer,

maintained that love based in sexual desire

die auf sexuellen Wünschen basierende Liebe

was a voluptuous illusion.

sei eine sinnliche Illusion.

He suggested that we love because our desires lead us to believe

Er meinte, dass wir lieben, weil uns unsere Wünsche glauben machen,

that another person will make us happy, but we are sorely mistaken.

dass uns ein Anderer glücklich macht,

aber da liegen wir grundsätzlich falsch.

Nature is tricking us into procreating,

Die Natur bringt uns mit einer List dazu uns fortzupflanzen,

and the loving fusion we seek is consummated in our children.

und uns in unserer Liebe zu vereinigen, ist mit unseren Kindern vollendet.

When our sexual desires are satisfied,

Ist unser sexuelles Verlangen befriedigt,

we are thrown back into our tormented existences,

werden wir in unsere quälende Existenz zurückgeworfen

and we succeed only in maintaining the species

und sind nur dann erfolgreich, wenn wir unsere Art erhalten

and perpetuating the cycle of human drudgery.

und den Kreislauf menschlicher Schinderei weiter fortsetzen.

Sounds like somebody needs a hug.

Das hört sich an, als bräuchte jemand eine Umarmung.

Love is escape from our loneliness.

Liebe ist die Flucht aus unserer Einsamkeit.

According to the Nobel Prize-winning British philosopher Bertrand Russell,

Dem Nobelpreisträger und britischen Philosophen Bertrand Russell zufolge

we love in order to quench our physical and psychological desires.

lieben wir, um unsere körperlichen und psychischen Bedürfnisse zu stillen.

Humans are designed to procreate,

Menschen sind dazu gemacht sich fortzupflanzen,

but without the ecstasy of passionate love,

aber ohne den Rausch einer leidenschaftlichen Liebe

sex is unsatisfying.

ist Sex unbefriedigend.

Our fear of the cold, cruel world tempts us to build hard shells

Unsere Ängste vor der kalten, grausamen Welt bringen uns dazu,

eine harte Schale aufzubauen,

to protect and isolate ourselves.

um uns zu schützen und zu isolieren.

Love's delight, intimacy, and warmth helps us overcome our fear of the world,

Die Freude, Intimität und Wärme der Liebe hilft uns, unsere Ängste zu überwinden,

escape our lonely shells,

unseren einsamen Schalen zu entfliehen

and engage more abundantly in life.

und ausgiebig am Leben teilzunehmen.

Love enriches our whole being, making it the best thing in life.

Die Liebe bereichert unser ganzes Wesen und macht es zum Besten im Leben.

Love is a misleading affliction.

Liebe ist ein irreführendes Leiden.

Siddhārtha Gautama,

Siddhārtha Gautama,

who became known as the Buddha, or the Enlightened One,

der als Buddha oder der Erleuchtete bekannt wurde,

probably would have had some interesting arguments with Russell.

hätte wahrscheinlich interessante Argumente

gegen Russels Theorie vorgebracht.

Buddha proposed that we love because we are trying to satisfy our base desires.

Buddha erklärte, dass wir lieben, weil wir versuchen,

unsere Grundbedürfnisse zu stillen.

Yet, our passionate cravings are defects,

Dennoch sind unsere leidenschaftlichen Sehnsüchte Schwächen

and attachments, even romantic love, are a great source of suffering.

und Zuneigungen, selbst romantische Liebe, große Quellen des Leidens.

Luckily, Buddha discovered the eight-fold path,

Glücklicherweise entdeckte Buddha den 8-gliedrigen Pfad,

a sort of program for extinguishing the fires of desire

eine Art Anleitung zur Auslöschung der Feuer des Begehrens,

so that we can reach Nirvana,

sodass wir Nirwana, einen erleuchtenden Zustand

an enlightened state of peace, clarity, wisdom, and compassion.

von Frieden, Klarheit, Weisheit und Mitgefühl erreichen können.

The novelist Cao Xueqin illustrated this Buddhist sentiment

Der Schriftsteller Cao Xueqin zeigte die buddhistische Ansicht auf,

that romantic love is folly in one of China's greatest classical novels,

dass romantische Liebe eine Torheit ist, in einem von Chinas größten Klassikern,

"Dream of the Red Chamber."

"Der Traum der roten Kammer".

In a subplot, Jia Rui falls in love with Xi-feng

In einer Nebenhandlung verliebt sich Jia Rui in Xi-Feng,

who tricks and humiliates him.

die ihn täuscht und demütigt.

Conflicting emotions of love and hate tear him apart,

Widersprüchliche Gefühle von Liebe und Hass zerreißen ihn,

so a Taoist gives him a magic mirror that can cure him

also gibt ihm ein Taoist einen Zauberspiegel, der ihn heilen kann,

as long as he doesn't look at the front of it.

vorausgesetzt, dass er nicht hineinsieht.

But of course, he looks at the front of it.

Aber natürlich sieht er hinein.

He sees Xi-feng.

Es sieht Xi-Feng.

His soul enters the mirror

Seine Seele versinkt im Spiegel

and he is dragged away in iron chains to die.

und er wird zum Sterben in Eisenketten abgeführt.

Not all Buddhists think this way about romantic and erotic love,

Nicht alle Buddhisten denken so über romantische und leidenschaftliche Liebe,

but the moral of this story

aber die Moral der Geschichte ist,

is that such attachments spell tragedy,

dass solche Zuneigungen Tragödien hervorrufen

and should, along with magic mirrors, be avoided.

und, genau wie Zauberspiegel, vermieden werden sollten.

Love lets us reach beyond ourselves.

Durch die Liebe gehen wir aus uns heraus.

Let's end on a slightly more positive note.

Werfen wir zum Schluss noch einen positiven Blick auf das Ganze.

The French philosopher Simone de Beauvoir

Die französische Philosophin Simone de Beauvoir

proposed that love is the desire to integrate with another

war der Ansicht, dass Liebe der Wunsch ist, sich gegenseitig zu ergänzen,

and that it infuses our lives with meaning.

und dass sie unser Leben mit Sinn erfüllt.

However, she was less concerned with why we love

Jedoch ging es ihr weniger darum, warum wir lieben,

and more interested in how we can love better.

sondern eher darum, wie wir besser lieben können.

She saw that the problem with traditional romantic love

Für sie war das Problem mit der traditionellen romantischen Liebe,

is it can be so captivating,

dass sie so einnehmend sein kann,

that we are tempted to make it our only reason for being.

sodass wir dazu neigen, sie zu unserem Lebenssinn zu machen.

Yet, dependence on another to justify our existence

Jedoch führt die Abhängigkeit vom Anderen, um die eigene Existenz zu rechtfertigen,

easily leads to boredom and power games.

sehr leicht zu Langeweile und Machtspielen.

To avoid this trap, Beauvoir advised loving authentically,

Um nicht in diese Falle zu tappen, schlug de Beauvoir authentische Liebe vor,

which is more like a great friendship.

die mehr einer großartigen Freundschaft gleicht.

Lovers support each other in discovering themselves,

Die Liebenden unterstützen sich dabei, sich selbst zu finden,

reaching beyond themselves,

aus sich herauszugehen,

and enriching their lives and the world together.

und das Leben und die Welt zusammen zu bereichern.

Though we might never know why we fall in love,

Wir wissen vielleicht nicht, warum wir uns verlieben,

we can be certain that it will be an emotional rollercoaster ride.

aber wir können uns sicher sein,

dass es eine Achterbahnfahrt der Gefühle werden wird.

It's scary and exhilarating.

Liebe ist beängstigend und beglückend.

It makes us suffer

Sie lässt uns leiden,

and makes us soar.

sie lässt uns schweben.

Maybe we lose ourselves.

Vielleicht verlieren wir uns.

Maybe we find ourselves.

Vielleicht finden wir uns.

It might be heartbreaking,

Vielleicht bricht sie unser Herz

or it might just be the best thing in life.

oder vielleicht ist sie das Beste, was uns im Leben geschieht.

Will you dare to find out?

Nimmst du das Risiko auf dich, es herauszufinden?