Why do we love? A philosophical inquiry - Skye C. Cleary

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Corina Kiss

Ah, romantic love -

Ah, iubirea romantică -

beautiful and intoxicating,

frumoasă și amețitoare,

heartbreaking and soul-crushing,

sfâșietoare și devastatoare,

often all at the same time.

adesea toate în același timp.

Why do we choose to put ourselves through its emotional wringer?

De ce alegem să trecem prin acest calvar emoțional?

Does love make our lives meaningful,

Dă iubirea mai mult sens vieților noastre

or is it an escape from our loneliness and suffering?

sau e o evadare din singurătatea și suferința noastră?

Is love a disguise for our sexual desire,

Este iubirea o deghizare a dorinței sexuale,

or a trick of biology to make us procreate?

un șiretlic al biologiei ca să ne facă să procreăm?

Is it all we need?

E tot ceea ce-avem nevoie?

Do we need it at all?

Avem măcar nevoie de ea?

If romantic love has a purpose,

Dacă iubirea romantică are un scop,

neither science nor psychology has discovered it yet.

nici știința, nici psihologia nu l-au descoperit încă.

But over the course of history,

Însă de-a lungul istoriei,

some of our most respected philosophers have put forward some intriguing theories.

unii dintre cei mai respectați filosofi au formulat niște teorii interesante.

Love makes us whole, again.

Iubirea ne întregește, din nou.

The ancient Greek philosopher Plato

Filosoful grec Platon

explored the idea that we love in order to become complete.

a explorat ideea conform căreia iubim pentru a fi compleți.

In his "Symposium", he wrote about a dinner party,

În „Banchetul”, a scris despre o cină

at which Aristophanes, a comic playwright,

la care Aristofan, autor de comedii,

regales the guests with the following story:

îi încântă pe musafiri cu următoarea poveste:

humans were once creatures with four arms, four legs, and two faces.

cândva oamenii erau creaturi cu 4 brațe, 4 picioare și 2 fețe.

One day, they angered the gods,

Într-o zi i-au înfuriat pe zei,

and Zeus sliced them all in two.

iar Zeus i-a despicat pe toți în două.

Since then, every person has been missing half of him or herself.

De atunci, fiecărei persoane îi lipsește jumătatea lui/ei.

Love is the longing to find a soulmate who'll make us feel whole again,

Iubirea e dorul de a găsi sufletul pereche care să ne facă să ne simțim iar întregi.

or, at least, that's what Plato believed a drunken comedian would say at a party.

Cel puțin asta credea Platon că ar spune un comediant turmentat la o petrecere.

Love tricks us into having babies.

Iubirea ne păcălește să facem copii.

Much, much later, German philosopher Arthur Schopenhauer

Mult mai târziu, filosoful german Arthur Schopenhauer

maintained that love based in sexual desire

a susținut ideea că iubirea bazată pe dorință sexuală

was a voluptuous illusion.

e o iluzie voluptoasă.

He suggested that we love because our desires lead us to believe

A sugerat că iubim deoarece dorințele noastre ne fac să credem

that another person will make us happy, but we are sorely mistaken.

că o altă persoană ne va face fericiți, dar greșim.

Nature is tricking us into procreating,

Natura ne păcălește să procreăm,

and the loving fusion we seek is consummated in our children.

iar contopirea pe care o căutăm e consumată în copiii noștri.

When our sexual desires are satisfied,

Când dorințele sexuale ne sunt satisfăcute,

we are thrown back into our tormented existences,

suntem azvârliți înapoi în existențele noastre zbuciumate,

and we succeed only in maintaining the species

și reușim doar să perpetuăm specia

and perpetuating the cycle of human drudgery.

și ciclul poverii umane.

Sounds like somebody needs a hug.

Se pare că cineva are nevoie de o îmbrățișare.

Love is escape from our loneliness.

Iubirea e evadarea din singurătate.

According to the Nobel Prize-winning British philosopher Bertrand Russell,

Filosoful britanic Bertrand Rusell, câștigător al premiului Nobel, spunea

we love in order to quench our physical and psychological desires.

că iubim ca să ne potolim dorințele fizice și psihologice.

Humans are designed to procreate,

Oamenii sunt concepuți să procreeze,

but without the ecstasy of passionate love,

însă fără extazul iubirii pasionale,

sex is unsatisfying.

sexul e nesatisfăcător.

Our fear of the cold, cruel world tempts us to build hard shells

Teama de lumea rece și crudă ne tentează să ne construim o carapace dură

to protect and isolate ourselves.

pentru a ne proteja și izola.

Love's delight, intimacy, and warmth helps us overcome our fear of the world,

Încântarea, intimitatea și căldura iubirii ne ajută să depășim frica de lume,

escape our lonely shells,

să evadăm din carapace

and engage more abundantly in life.

și să trăim viața mai din plin.

Love enriches our whole being, making it the best thing in life.

Iubirea ne îmbogățește întreaga ființă, aducând-o la apogeul vieții.

Love is a misleading affliction.

Iubirea e un chin amăgitor.

Siddhārtha Gautama,

Siddhārtha Gautama,

who became known as the Buddha, or the Enlightened One,

cunoscut ca Buddha sau Cel Iluminat,

probably would have had some interesting arguments with Russell.

ar fi avut, probabil, niște discuții interesante cu Russell.

Buddha proposed that we love because we are trying to satisfy our base desires.

Buddha a spus că iubim deoarece încercăm să ne satisfacem dorințele de bază.

Yet, our passionate cravings are defects,

Totuși, „poftele” noastre pasionale sunt defecte,

and attachments, even romantic love, are a great source of suffering.

și tot ce derivă de aici, chiar și iubirea romantică, e o sursă de suferință.

Luckily, Buddha discovered the eight-fold path,

Din fericire, Buddha a descoperit calea octupală,

a sort of program for extinguishing the fires of desire

un fel de program de anulare a focului dorinței

so that we can reach Nirvana,

ca să atingem Nirvana,

an enlightened state of peace, clarity, wisdom, and compassion.

o stare de beatitudine, claritate, înțelepciune și compasiune.

The novelist Cao Xueqin illustrated this Buddhist sentiment

Romancierul Cao Xueqin a ilustrat acest sentiment budist

that romantic love is folly in one of China's greatest classical novels,

al absurdității iubirii romantice

într-unul din cele mai mari romane clasice chineze,

"Dream of the Red Chamber."

„Visul din pavilionul roșu”.

In a subplot, Jia Rui falls in love with Xi-feng

În intriga secundară, Jia Rui se îndrăgostește de Xi-feng,

who tricks and humiliates him.

care îl păcălește și îl umilește.

Conflicting emotions of love and hate tear him apart,

Îl încearcă sentimente contradictorii de iubire și ură,

so a Taoist gives him a magic mirror that can cure him

așa că un taoist îi dă o oglindă magică ce-l poate vindeca

as long as he doesn't look at the front of it.

atâta vreme cât nu se uită în ea.

But of course, he looks at the front of it.

Bineînțeles că o face

He sees Xi-feng.

și o vede pe Xi-feng.

His soul enters the mirror

Sufletul său intră în oglindă

and he is dragged away in iron chains to die.

și e târât în lanțuri de oțel să moară.

Not all Buddhists think this way about romantic and erotic love,

Nu toți budiștii percep așa iubirea romantică și erotică,

but the moral of this story

dar morala acestei povești

is that such attachments spell tragedy,

e că astfel de atașamente aduc tragedie,

and should, along with magic mirrors, be avoided.

și ar trebui evitate, ca și oglinzile magice.

Love lets us reach beyond ourselves.

Iubirea ne duce dincolo de noi înșine.

Let's end on a slightly more positive note.

Haideți să încheiem într-o notă mai pozitivă.

The French philosopher Simone de Beauvoir

Filosoful francez Simone de Beauvoir

proposed that love is the desire to integrate with another

a sugerat că iubirea e dorința de a ne integra în altul

and that it infuses our lives with meaning.

și că dă sens vieții noastre.

However, she was less concerned with why we love

Totuși, era mai puțin preocupată de motivul pentru care iubim

and more interested in how we can love better.

și mai interesată de cum putem iubi mai bine.

She saw that the problem with traditional romantic love

A văzut că problema iubirii tradiționale chineze

is it can be so captivating,

e că poate fi atât de captivantă

that we are tempted to make it our only reason for being.

încât suntem tentați să o facem singura noastră rațiune de a fi.

Yet, dependence on another to justify our existence

Totuși depenența de altcineva pentru a-ți justifica existența

easily leads to boredom and power games.

duce cu ușurință la plictiseală și jocuri de putere.

To avoid this trap, Beauvoir advised loving authentically,

Pentru a evita această capcană, Beauvoir ne sfătuiește să iubim autentic,

which is more like a great friendship.

ceea ce e mai mult ca o mare prietenie.

Lovers support each other in discovering themselves,

Iubiții se sprijină reciproc în a se autocunoaște,

reaching beyond themselves,

a se autodepăși

and enriching their lives and the world together.

și a-și îmbogăți viețile și lumea împreună.

Though we might never know why we fall in love,

Deși s-ar putea să nu aflăm vreodată de ce ne îndrăgostim,

we can be certain that it will be an emotional rollercoaster ride.

putem fi siguri că va fi un montagne russe emoțional.

It's scary and exhilarating.

E înfricoșător și palpitant.

It makes us suffer

Ne face să suferim

and makes us soar.

și să fim morocănoși.

Maybe we lose ourselves.

Poate ne pierdem pe noi înșine.

Maybe we find ourselves.

Poate ne aflăm pe noi înșine.

It might be heartbreaking,

Poate fi sfâșietor

or it might just be the best thing in life.

sau ar putea fi cel mai bun lucru din viața noastră.

Will you dare to find out?

Aveți curajul să aflați?