Why do we love? A philosophical inquiry - Skye C. Cleary

Perchè amiamo? Una lezione filosofica - Skye C. Cleary

Traduttore: Jacqueline Molho Revisore: Massimo Bidussi

Ah, romantic love -

Ah, l'amore romantico-

beautiful and intoxicating,

bellissimo e inebriante,

heartbreaking and soul-crushing,

straziante e demoralizzante,

often all at the same time.

spesso tutto questo contemporaneamente.

Why do we choose to put ourselves through its emotional wringer?

Perché scegliamo di sottoporci a questa girandola di emozioni?

Does love make our lives meaningful,

L'amore dà un sensi alla nostra vita,

or is it an escape from our loneliness and suffering?

o è una scappatoia dalla solitudine e dalla sofferenza?

Is love a disguise for our sexual desire,

L'amore cela il nostro desiderio sessuale,

or a trick of biology to make us procreate?

o è un trucco della biologia per farci procreare?

Is it all we need?

È tutto ciò che ci serve?

Do we need it at all?

Ci serve proprio?

If romantic love has a purpose,

Se l'amore romantico ha uno scopo,

neither science nor psychology has discovered it yet.

né la scienza né la psicologia l'hanno ancora scoperto.

But over the course of history,

Ma nel corso della storia,

some of our most respected philosophers have put forward some intriguing theories.

alcuni dei nostri più stimati filosofi hanno proposto delle teorie intriganti.

Love makes us whole, again.

L'amore ci rende nuovamente interi.

The ancient Greek philosopher Plato

L'antico filosofo greco, Platone

explored the idea that we love in order to become complete.

esplorò l'idea secondo cui amiamo per diventare completi.

In his "Symposium", he wrote about a dinner party,

Nel suo "Simposio", parlò di un banchetto,

at which Aristophanes, a comic playwright,

durante il quale Aristofane, un commediografo,

regales the guests with the following story:

intrattenne gli ospiti con la seguente storia:

humans were once creatures with four arms, four legs, and two faces.

gli umani erano un tempo creature con quattro braccia,

quattro gambe, e due facce.

One day, they angered the gods,

Un giorno, fecero arrabbiare gli dei,

and Zeus sliced them all in two.

e Zeus li separò.

Since then, every person has been missing half of him or herself.

Da allora, a ognuno manca una metà di sé.

Love is the longing to find a soulmate who'll make us feel whole again,

L'amore è il desiderio di trovare un'anima gemella

che ci faccia sentire completi,

or, at least, that's what Plato believed a drunken comedian would say at a party.

o, almeno, è ciò che Platone credeva

che un comico ubriaco avesse detto a un banchetto.

Love tricks us into having babies.

L'amore ci convince con l'inganno a fare bambini.

Much, much later, German philosopher Arthur Schopenhauer

Molto, molto più tardi il filosofo tedesco Arthur Schopenhauer

maintained that love based in sexual desire

sostenne che l'amore basato sul desiderio sessuale

was a voluptuous illusion.

fosse un'illusione voluttuosa.

He suggested that we love because our desires lead us to believe

Suggerì che amiamo perché i nostri desideri ci portano a credere

that another person will make us happy, but we are sorely mistaken.

che un'altra persona ci renderà felici, ma ci sbagliamo dolorosamente.

Nature is tricking us into procreating,

La natura ci sta ingannando per farci procreare

and the loving fusion we seek is consummated in our children.

e la fusione amorevole che cerchiamo si consuma nei nostri figli.

When our sexual desires are satisfied,

Quando i nostri desideri sessuali sono soddisfatti,

we are thrown back into our tormented existences,

siamo gettati nuovamente nelle nostre tormentate esistenze,

and we succeed only in maintaining the species

e abbiamo successo solo nel mantenere la specie

and perpetuating the cycle of human drudgery.

e nel perpetuare il ciclo dei ritmi umani.

Sounds like somebody needs a hug.

Sembra che a qualcuno serva un abbraccio.

Love is escape from our loneliness.

L'amore è una scappatoia dalla nostra solitudine.

According to the Nobel Prize-winning British philosopher Bertrand Russell,

Secondo il filosofo premio Nobel britannico Bertrand Russell,

we love in order to quench our physical and psychological desires.

amiamo per poter soddisfare i nostri desideri fisici e psicologici.

Humans are designed to procreate,

L'essere umano è progettato per procreare,

but without the ecstasy of passionate love,

ma senza l'estasi dell'amore passionale,

sex is unsatisfying.

il sesso non è soddisfacente.

Our fear of the cold, cruel world tempts us to build hard shells

La nostra paura del mondo freddo e crudele ci tenta a costruire un guscio duro

to protect and isolate ourselves.

per proteggerci e isolarci.

Love's delight, intimacy, and warmth helps us overcome our fear of the world,

La delizia, l'intimità e il calore dell'amore

ci aiutano a superare la paura del mondo,

escape our lonely shells,

a scappare dai nostri gusci solitari

and engage more abundantly in life.

e a sentirci maggiormente coinvolti nella vita.

Love enriches our whole being, making it the best thing in life.

L'amore arricchisce tutto il nostro essere,

rendendolo la cosa migliore della nostra vita.

Love is a misleading affliction.

L'amore è una sofferenza fuorviante.

Siddhārtha Gautama,

Siddhārtha Gautama,

who became known as the Buddha, or the Enlightened One,

che divenne noto come Buddha, o l'Illuminato,

probably would have had some interesting arguments with Russell.

probabilmente avrebbe intrattenuto discussioni interessanti con Russell.

Buddha proposed that we love because we are trying to satisfy our base desires.

Buddha suggerì che amiamo per cercare di soddisfare i nostri bisogni di base.

Yet, our passionate cravings are defects,

Eppure, i nostri desideri passionali sono difetti,

and attachments, even romantic love, are a great source of suffering.

e i legami, anche l'amore romantico, sono una grande fonte di sofferenza.

Luckily, Buddha discovered the eight-fold path,

Fortunatamente, Buddha scoprì l'ottavo sentiero,

a sort of program for extinguishing the fires of desire

un modo per estinguere le fiamme del desiderio

so that we can reach Nirvana,

per raggiungere il Nirvana,

an enlightened state of peace, clarity, wisdom, and compassion.

uno stato illuminato di pace, chiarezza, saggezza e compassione.

The novelist Cao Xueqin illustrated this Buddhist sentiment

Il romanziere Cao Xueqin illustrò questo sentimento Buddista

that romantic love is folly in one of China's greatest classical novels,

dell'amore romantico come follia in uno dei più grandi romanzi classici cinesi,

"Dream of the Red Chamber."

"Il Sogno della Camera Rossa".

In a subplot, Jia Rui falls in love with Xi-feng

In una trama secondaria, Jia Rui si innamora di Xi-feng

who tricks and humiliates him.

che la inganna e la umilia.

Conflicting emotions of love and hate tear him apart,

Emozioni in conflitto di amore e odio lo distruggono,

so a Taoist gives him a magic mirror that can cure him

e un Taoista gli dà uno specchio magico che lo potrà curare

as long as he doesn't look at the front of it.

a condizione che non lo guardi di fronte.

But of course, he looks at the front of it.

Ma, ovviamente, lui lo guarda di fronte.

He sees Xi-feng.

E vede Xi-feng.

His soul enters the mirror

La sua anima entra nello specchio

and he is dragged away in iron chains to die.

e lui viene trascinato via, in catene di ferro, verso la morte.

Not all Buddhists think this way about romantic and erotic love,

Non tutti i Buddisti la pensano così riguardo all'amore romantico ed erotico,

but the moral of this story

ma la morale di questa storia

is that such attachments spell tragedy,

dice che questi legami implicano una tragedia,

and should, along with magic mirrors, be avoided.

e dovrebbero essere evitati, insieme agli specchi magici,

Love lets us reach beyond ourselves.

L'amore ci lascia arrivare al di là di noi stessi.

Let's end on a slightly more positive note.

Finiamo con una nota leggermente più positiva.

The French philosopher Simone de Beauvoir

La filosofa francese Simone de Beauvoir

proposed that love is the desire to integrate with another

suggerì che l'amore sia il desiderio di integrarsi con un altro

and that it infuses our lives with meaning.

e che infonda significato alle nostre vite.

However, she was less concerned with why we love

Tuttavia, era molto meno preoccupata del perché amiamo

and more interested in how we can love better.

e più interessata a come possiamo amare meglio.

She saw that the problem with traditional romantic love

Vide che il problema dell'amore romantico tradizionale

is it can be so captivating,

è che può essere così accattivante,

that we are tempted to make it our only reason for being.

che siamo tentati a renderlo la nostra unica ragione di essere.

Yet, dependence on another to justify our existence

Eppure, la dipendenza da un altro per giustificare la nostra esistenza

easily leads to boredom and power games.

porta facilmente alla noia e a giochi di potere.

To avoid this trap, Beauvoir advised loving authentically,

Per evitare questa trappola, Beauvoir consigliava di amare autenticamente,

which is more like a great friendship.

che è più simile a un'ottima amicizia.

Lovers support each other in discovering themselves,

Gli amanti si sostengono nella scoperta di se stessi,

reaching beyond themselves,

nell'arrivare al di la di se stessi,

and enriching their lives and the world together.

e nell'arricchire insieme le proprie vite e il mondo.

Though we might never know why we fall in love,

Anche se forse non sapremo mai perché ci innamoriamo,

we can be certain that it will be an emotional rollercoaster ride.

possiamo essere certi che sarà una corsa su una montagna russa emotiva.

It's scary and exhilarating.

È spaventoso ed esilarante.

It makes us suffer

Ci fa soffrire

and makes us soar.

e ci fa volare.

Maybe we lose ourselves.

Forse perdiamo noi stessi.

Maybe we find ourselves.

Forse ritroviamo noi stessi.

It might be heartbreaking,

Potrà essere straziante,

or it might just be the best thing in life.

o forse la cosa migliore della vita.

Will you dare to find out?

Avrai il coraggio di scoprirlo?