Why do we love? A philosophical inquiry - Skye C. Cleary

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Beatrix Turán

Ah, romantic love -

Ah, romantikus szerelem –

beautiful and intoxicating,

szép és mámorító,

heartbreaking and soul-crushing,

szívszaggató és lélekölő,

often all at the same time.

gyakran mindez egy időben.

Why do we choose to put ourselves through its emotional wringer?

Miért tesszük ki magunkat ennek az érzelmi tortúrának?

Does love make our lives meaningful,

Vajon a szerelem értelmet ad az életünknek?

or is it an escape from our loneliness and suffering?

Vagy menekülés a magánytól és a szenvedéstől?

Is love a disguise for our sexual desire,

A szerelem palástolja szexuális vágyainkat,

or a trick of biology to make us procreate?

vagy nemzésre ösztönző biológiai késztetés?

Is it all we need?

Ez minden, amire vágyunk?

Do we need it at all?

Egyáltalán szükséges?

If romantic love has a purpose,

Ha van célja a romantikus szerelemnek,

neither science nor psychology has discovered it yet.

akkor azt sem a pszichológia, sem a tudomány nem fedezte még fel.

But over the course of history,

De a történelem folyamán

some of our most respected philosophers have put forward some intriguing theories.

a legtekintélyesebb filozófusok érdekes elméleteket alkottak róla.

Love makes us whole, again.

A szerelem újra kiteljesít.

The ancient Greek philosopher Plato

Platón, az ókori görög filozófus,

explored the idea that we love in order to become complete.

kifejtette azt az elképzelést, hogy azért szeretünk, hogy kiteljesedjünk.

In his "Symposium", he wrote about a dinner party,

"A lakoma" című írásában egy vacsoráról ír,

at which Aristophanes, a comic playwright,

amelyen Arisztophanész, a komédiaköltő,

regales the guests with the following story:

a következő mesével traktálta a vendégeket:

humans were once creatures with four arms, four legs, and two faces.

az emberek valaha négykezű, négylábú és kétarcú lények voltak.

One day, they angered the gods,

Egy nap feldühítették az isteneket,

and Zeus sliced them all in two.

mire Zeusz mindenkit kettéhasított.

Since then, every person has been missing half of him or herself.

Azóta mindenki hiányolja a másik felét.

Love is the longing to find a soulmate who'll make us feel whole again,

A szerelem a vágy megtalálni a másik felünket, hogy megint egészek legyünk.

or, at least, that's what Plato believed a drunken comedian would say at a party.

Legalábbis Platón szerint így mesélne erről egy ittas komédiás egy partin.

Love tricks us into having babies.

A szerelem trükkösen gyerekvállalásra késztet.

Much, much later, German philosopher Arthur Schopenhauer

Sokkal később a német filozófus, Arthur Schopenhauer

maintained that love based in sexual desire

azt vallotta, hogy a szexuális vágyon alapuló szerelem

was a voluptuous illusion.

érzéki illúzió.

He suggested that we love because our desires lead us to believe

Szerinte azért szeretünk, mert a vágyaink elhitetik velünk,

that another person will make us happy, but we are sorely mistaken.

hogy valaki boldoggá tesz, de ez egy nagy tévedés.

Nature is tricking us into procreating,

A természet nemzésre késztet,

and the loving fusion we seek is consummated in our children.

és a szerelmi összeolvadás a gyerekeinkben teljesedik be.

When our sexual desires are satisfied,

Amikor a szexuális vágyunk kielégül,

we are thrown back into our tormented existences,

visszajutunk a gyötrelmes létezésbe,

and we succeed only in maintaining the species

és csupán a fajfenntartás és a robotolás

and perpetuating the cycle of human drudgery.

ismétlődő ciklusát valósítjuk meg.

Sounds like somebody needs a hug.

Úgy tűnik, jól jönne egy ölelés.

Love is escape from our loneliness.

A szerelem menekülés a magányból.

According to the Nobel Prize-winning British philosopher Bertrand Russell,

Bertrand Russell, Nobel-díjas brit filozófus szerint

we love in order to quench our physical and psychological desires.

szeretettel csillapítjuk testi és lelki vágyainkat.

Humans are designed to procreate,

Az embereket nemzésre teremtették,

but without the ecstasy of passionate love,

de a szenvedélyes szerelem extázisa nélkül

sex is unsatisfying.

a szex nem kielégítő.

Our fear of the cold, cruel world tempts us to build hard shells

A hideg és kegyetlen világtól való félelmünkben páncélt növesztünk,

to protect and isolate ourselves.

ami megvéd és elszigetel.

Love's delight, intimacy, and warmth helps us overcome our fear of the world,

A szerelem gyönyöre, meghittsége és melege segít legyőzni félelmünket a világtól,

escape our lonely shells,

megszabadulni a magányunk páncéljától,

and engage more abundantly in life.

és teljesebb életet élni.

Love enriches our whole being, making it the best thing in life.

A szerelem egész lényünket gazdagítja, a legjobb dologgá válik az életünkben.

Love is a misleading affliction.

A szerelem ámító szenvedély.

Siddhārtha Gautama,

Gautama Sziddhártha,

who became known as the Buddha, or the Enlightened One,

aki Buddha vagy a Megvilágosodott néven ismert,

probably would have had some interesting arguments with Russell.

valószínűleg felvetett volna pár érdekes érvet Russell-lel szemben.

Buddha proposed that we love because we are trying to satisfy our base desires.

Buddha szerint a szeretettel próbáljuk kielégíteni alapvágyainkat.

Yet, our passionate cravings are defects,

Ám a szenvedélyes vágyakozásaink hibák,

and attachments, even romantic love, are a great source of suffering.

a ragaszkodásaink pedig, még a romantikus szerelem is, nagy szenvedés forrásai.

Luckily, Buddha discovered the eight-fold path,

Szerencsére Buddha felfedezte a nyolcrétű ösvényt:

a sort of program for extinguishing the fires of desire

egyfajta útmutatót a vágy tüzének kioltásához,

so that we can reach Nirvana,

hogy elérjük a Nirvánát,

an enlightened state of peace, clarity, wisdom, and compassion.

a békés, tudatos, bölcs és odaadó megvilágosodott állapotot.

The novelist Cao Xueqin illustrated this Buddhist sentiment

Cao Hszüe-csin kínai író ezt a buddhista érzelmet mutatja be

that romantic love is folly in one of China's greatest classical novels,

a klasszikus kínai regényirodalom legjelentősebb alkotásának tartott

"Dream of the Red Chamber."

"A vörös szoba álma" című regényében.

In a subplot, Jia Rui falls in love with Xi-feng

Egy mellékszálban Jia Rui beleszeret Xi-fengbe,

who tricks and humiliates him.

aki becsapja és megalázza.

Conflicting emotions of love and hate tear him apart,

A szeretet és a gyűlölet ellentétes érzelmeivel küzd.

so a Taoist gives him a magic mirror that can cure him

Egy taoistától kap egy varázstükröt, amely képes meggyógyítani,

as long as he doesn't look at the front of it.

ha nem néz bele.

But of course, he looks at the front of it.

Természetesen mégis belenéz.

He sees Xi-feng.

Látja Xi-feng-t.

His soul enters the mirror

A lelke beleszáll a tükörbe,

and he is dragged away in iron chains to die.

őt pedig vasra verve hurcolják el.

Not all Buddhists think this way about romantic and erotic love,

Nem minden buddhista gondolkozik így a romantikus és erotikus szerelemről.

but the moral of this story

A történet tanulsága,

is that such attachments spell tragedy,

hogy az efféle ragaszkodás tragédiához vezet,

and should, along with magic mirrors, be avoided.

ezért – a varázstükörrel együtt – kerülendő.

Love lets us reach beyond ourselves.

A szerelem önmagunk meghaladására késztet.

Let's end on a slightly more positive note.

Fejezzük be egy kicsit pozitívabb gondolattal.

The French philosopher Simone de Beauvoir

Simone de Beauvoir, francia filozófus szerint

proposed that love is the desire to integrate with another

a szerelem az a vágy, hogy mással egyesüljünk,

and that it infuses our lives with meaning.

és értelmet ad az életünknek.

However, she was less concerned with why we love

Kevésbé foglalkoztatta, hogy miért szeretünk,

and more interested in how we can love better.

inkább az érdekelte, hogyan szerethetünk jobban.

She saw that the problem with traditional romantic love

A hagyományos romantikus szerelem problémáját abban látta,

is it can be so captivating,

hogy annyira lenyűgöző,

that we are tempted to make it our only reason for being.

hogy hajlamosak vagyunk a létünk egyetlen értelmének tekinteni.

Yet, dependence on another to justify our existence

Ám a másiktól várni, hogy értelmet adjon az életünknek

easily leads to boredom and power games.

könnyen unalomhoz és hatalmi játszmákhoz vezet.

To avoid this trap, Beauvoir advised loving authentically,

Ennek az elkerülésére Beauvoir azt tanácsolja, hogy hitelesen szeressünk,

which is more like a great friendship.

ami inkább egy nagy barátságra hasonlít.

Lovers support each other in discovering themselves,

A szerelmesek segítenek egymásnak felfedezni önmagukat,

reaching beyond themselves,

meghaladni önmagukat,

and enriching their lives and the world together.

szebbé teszik egymás életét és együtt a világot is.

Though we might never know why we fall in love,

Talán soha nem tudjuk meg, miért leszünk szerelmesek,

we can be certain that it will be an emotional rollercoaster ride.

de abban biztosak lehetünk, hogy érzelmi hullámvasút lesz.

It's scary and exhilarating.

Félelmetes és izgalmas.

It makes us suffer

Szenvedést okoz

and makes us soar.

és szárnyalunk tőle.

Maybe we lose ourselves.

Talán elveszünk benne.

Maybe we find ourselves.

Talán magunkra találunk.

It might be heartbreaking,

Lehet szívszaggató

or it might just be the best thing in life.

vagy lehet a legjobb dolog az életünkben.

Will you dare to find out?

Van merszed megtudni?