Why do we love? A philosophical inquiry - Skye C. Cleary

Μετάφραση: Panagiota Goule Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

Ah, romantic love -

Aχ, o έρωτας -

beautiful and intoxicating,

όμορφος και μεθυστικός,

heartbreaking and soul-crushing,

σου ραγίζει την καρδιά και σου σπάει το ηθικό

often all at the same time.

συνήθως ταυτόχρονα.

Why do we choose to put ourselves through its emotional wringer?

Γιατί βάζουμε το εαυτό μας σε αυτόν το συναισθηματικό κλοιό;

Does love make our lives meaningful,

Δίνει ο έρωτας νόημα στη ζωή μας,

ή είναι διέξοδος από τη μοναξιά και τον πόνο;

or is it an escape from our loneliness and suffering?

Is love a disguise for our sexual desire,

Είναι ο έρωτας καμουφλάζ των σεξουαλικών μας επιθυμιών,

or a trick of biology to make us procreate?

ή ένα κόλπο της φύσης για να μας ξεγελάσει να αναπαραχθούμε;

Is it all we need?

Είναι αυτό το μόνο που χρειαζόμαστε;

Do we need it at all?

Σίγουρα το χρειαζόμαστε;

If romantic love has a purpose,

Εάν ο έρωτας έχει σκοπό,

neither science nor psychology has discovered it yet.

ούτε η ψυχολογία ούτε η επιστήμη τον έχουν ανακαλύψει ακόμα.

But over the course of history,

Αλλά κατά την ιστορία

some of our most respected philosophers have put forward some intriguing theories.

πολύ σημαντικοί φιλόσοφοι διατύπωσαν ενδιαφέρουσες θεωρίες.

Love makes us whole, again.

Ο έρωτας μας ολοκληρώνει.

The ancient Greek philosopher Plato

Ο αρχαίος Έλληνας φιλόσοφος Πλάτων

explored the idea that we love in order to become complete.

εξέταζε την ιδέα ότι ερωτευόμαστε έτσι ώστε να ολοκληρωθούμε.

In his "Symposium", he wrote about a dinner party,

Στο βιβλίο του «Συμπόσιον» γράφει για ένα δείπνο

at which Aristophanes, a comic playwright,

στο οποίο ο Αριστοφάνης, ένας κωμικός θεατρικός συγγραφέας,

regales the guests with the following story:

διασκεδάζει τους καλεσμένους του με την ακόλουθη ιστορία:

humans were once creatures with four arms, four legs, and two faces.

κάποτε οι άνθρωποι ήταν πλάσματα που είχαν τέσσερα χέρια, τέσσερα πόδια

και δύο κεφάλια.

One day, they angered the gods,

Μια μέρα, θύμωσαν τους θεούς,

and Zeus sliced them all in two.

και ο Δίας τους έκοψε όλους στη μέση.

Since then, every person has been missing half of him or herself.

Από τότε, κάθε άνθρωπος ψάχνει το άλλο του μισό.

Love is the longing to find a soulmate who'll make us feel whole again,

Ο έρωτας είναι η λαχτάρα να βρούμε την αδελφή ψυχή μας

ώστε να νιώσουμε ολόκληροι ξανά,

or, at least, that's what Plato believed a drunken comedian would say at a party.

ή τουλάχιστον, αυτό πίστευε ο Πλάτωνας

ότι θα έλεγε ένας μεθυσμένος κωμικός συγγραφέας σε ένα πάρτι.

Love tricks us into having babies.

Ο έρωτας μας ξεγελάει ώστε να κάνουμε παιδιά.

Much, much later, German philosopher Arthur Schopenhauer

Πολύ αργότερα, ο γερμανός φιλόσοφος Άρθουρ Σοπενχάουερ

υποστήριξε ότι η αγάπη που έχει βάση στη σεξουαλική επιθυμία

maintained that love based in sexual desire

was a voluptuous illusion.

είναι μια ηδονική παραίσθηση.

He suggested that we love because our desires lead us to believe

Υποστήριξε ότι αγαπάμε επειδή οι πόθοι μας κάνουν να πιστεύουμε

that another person will make us happy, but we are sorely mistaken.

ότι ένα άλλο άτομο μπορεί να μας κάνει ευτυχισμένους,

αλλά αυτό είναι το οδυνηρό λάθος μας.

Nature is tricking us into procreating,

Η φύση μας ξεγελά ώστε να αναπαραχθούμε,

and the loving fusion we seek is consummated in our children.

και η γλυκιά ένωση που αναζητούμε θα ολοκληρωθεί μέσω των παιδιών μας.

When our sexual desires are satisfied,

Αφού ικανοποιηθούμε σεξουαλικά,

we are thrown back into our tormented existences,

ξαναγινόμαστε τα ταλαίπωρα πλάσματα

and we succeed only in maintaining the species

που το μόνο που πέτυχαν είναι να διατηρήσουν το είδος,

and perpetuating the cycle of human drudgery.

και να διαιωνίσουν τον κύκλο του ανθρώπινου μόχθου.

Ώρα για αγκαλιά!

Sounds like somebody needs a hug.

Love is escape from our loneliness.

Ο έρωτας μας βοηθά να δραπετεύσουμε από τη μοναξιά.

According to the Nobel Prize-winning British philosopher Bertrand Russell,

Σύμφωνα με τον νομπελίστα Βρετανό φιλόσοφο Μπέρτραντ Ράσελ,

we love in order to quench our physical and psychological desires.

ερωτευόμαστε ώστε να σβήσουμε τις σωματικές και ψυχολογικές μας επιθυμίες.

Humans are designed to procreate,

Οι άνθρωποι είναι πλασμένοι για να αναπαράγονται,

but without the ecstasy of passionate love,

αλλά χωρίς την έκσταση του παθιασμένου έρωτα,

sex is unsatisfying.

το σεξ δεν είναι ικανοποιητικό.

Η φοβία μας για τον κρύο, σκληρό κόσμο

Our fear of the cold, cruel world tempts us to build hard shells

μας ωθεί να χτίσουμε ένα σκληρό κέλυφος

to protect and isolate ourselves.

που θα μας προστατέψει και θα μας απομονώσει.

Love's delight, intimacy, and warmth helps us overcome our fear of the world,

Η ζεστασιά και η οικειότητα που προσφέρει ο έρωτας

βοηθά να ξεπεράσουμε τη φοβία του κόσμου,

escape our lonely shells,

να δραπετεύσουμε από τη μοναξιά μας.

and engage more abundantly in life.

και να εμπλακούμε περισσότερο στη ζωή.

Love enriches our whole being, making it the best thing in life.

Ο έρωτας εμπλουτίζει την ύπαρξή μας

κάνοντάς τον το καλύτερο πράγμα στη ζωή.

Ο έρωτας είναι παραπλανητική δοκιμασία.

Love is a misleading affliction.

Siddhārtha Gautama,

Ο Σιντάρτα Γκαουτάμα,

who became known as the Buddha, or the Enlightened One,

ο γνωστός σε εμάς Βούδας ή Πεφωτισμένος,

probably would have had some interesting arguments with Russell.

μάλλον θα είχε κάποιες σοβαρές διαφωνίες με τον Ράσελ.

Ο Βούδας πρότεινε ότι ερωτευόμαστε

Buddha proposed that we love because we are trying to satisfy our base desires.

προσπαθώντας να ικανοποιήσουμε το βασικό μας ένστικτο.

Yet, our passionate cravings are defects,

Όμως, η παθιασμένες μας ορέξεις είναι αδυναμίες

and attachments, even romantic love, are a great source of suffering.

και οι εξαρτήσεις -ακόμη κι ο έρωτας- είναι πηγές μεγάλου πόνου.

Ευτυχώς, ο Βούδας ανακάλυψε το Ευγενές Οκταπλό Μονοπάτι,

Luckily, Buddha discovered the eight-fold path,

ένα είδος προγράμματος για να εξαλείψει τους φλεγόμενους πόθους

a sort of program for extinguishing the fires of desire

so that we can reach Nirvana,

ώστε να καταφέρουμε να φτάσουμε στη νιρβάνα,

an enlightened state of peace, clarity, wisdom, and compassion.

ένα φωτισμένο επίπεδο όπου επικρατεί ειρήνη, διαύγεια, σοφία και συμπόνια.

The novelist Cao Xueqin illustrated this Buddhist sentiment

Ο συγγραφέας Τσάο Σουετσίν απεικονίζει το αίσθημα του Βούδα

that romantic love is folly in one of China's greatest classical novels,

πως ο έρωτας είναι παλαβομάρα

σε ένα από τα κλασσικά βιβλία της κινεζικής λογοτεχνίας,

"Dream of the Red Chamber."

«Το όνειρο του κόκκινου δωματίου».

In a subplot, Jia Rui falls in love with Xi-feng

Περιληπτικά, ο Τζα Ρέι ερωτεύεται την Σι Φενγγκ

who tricks and humiliates him.

η οποία τον εμπαίζει και τον μειώνει.

Conflicting emotions of love and hate tear him apart,

Αντικρουόμενα συναισθήματα μίσους και αγάπης τον κάνουν κουρέλι,

so a Taoist gives him a magic mirror that can cure him

έτσι ένας Ταοϊστής του δίνει έναν μαγικό καθρέπτη για να γιατρευτεί,

as long as he doesn't look at the front of it.

εφόσον όμως δεν κοιταχτεί μέσα σε αυτόν.

But of course, he looks at the front of it.

Αλλά, φυσικά, εκείνος κοιτάζεται.

He sees Xi-feng.

Βλέπει την Σι Φενγκ.

His soul enters the mirror

Η ψυχή του μπαίνει στον καθρέπτη και σύρεται μακριά, αλυσοδεμένη,

and he is dragged away in iron chains to die.

για να πεθάνει.

Not all Buddhists think this way about romantic and erotic love,

Δεν έχουν όλοι οι βουδιστές την ίδια αντίληψη για τον έρωτα

but the moral of this story

αλλά το ηθικό δίδαγμα είναι

is that such attachments spell tragedy,

ότι τέτοιου είδους εξαρτήσεις σπέρνουν την καταστροφή

και πρέπει ν' αποφεύγονται, όπως και οι μαγικοί καθρέπτες.

and should, along with magic mirrors, be avoided.

Love lets us reach beyond ourselves.

Η αγάπη μας επιτρέπει να ξεπερνάμε τον εαυτό μας.

Ας ολοκληρώσουμε με μια πιο θετική νότα.

Let's end on a slightly more positive note.

The French philosopher Simone de Beauvoir

Η Γαλλίδα φιλόσοφος Σιμόν ντε Μποβουάρ

θεωρεί ότι ο έρωτας είναι η επιθυμία για ένωση με τον άλλο

proposed that love is the desire to integrate with another

and that it infuses our lives with meaning.

και αυτό δίνει νόημα στη ζωή μας.

However, she was less concerned with why we love

Παρόλα, δεν την ενδιαφέρει τόσο το γιατί αγαπάμε

and more interested in how we can love better.

αλλά περισσότερο το πώς μπορούμε να αγαπήσουμε καλύτερα.

She saw that the problem with traditional romantic love

Παρατήρησε ότι το πρόβλημα του παραδοσιακού έρωτα

is it can be so captivating,

είναι ότι γίνεται τόσο μαγευτικός

that we are tempted to make it our only reason for being.

ώστε να τον ανάγουμε στο μόνο λόγο για τον οποίο αξίζει να ζούμε.

Yet, dependence on another to justify our existence

Όμως η εξάρτηση από τον άλλον για να συνειδητοποιούμε την ύπαρξή μας

easily leads to boredom and power games.

εύκολα μπορεί να οδηγήσει σε βαρεμάρα και παιχνίδι δυνάμεων.

To avoid this trap, Beauvoir advised loving authentically,

Για να αποφύγουμε αυτή την παγίδα, η Μποβουάρ συμβούλεψε

να αγαπάμε αυθεντικά, κάτι σαν την τέλεια φιλία.

which is more like a great friendship.

Lovers support each other in discovering themselves,

Οι ερωτευμένοι υποστηρίζονται στην ανακάλυψη του εαυτού τους,

reaching beyond themselves,

στο να ξεπεράσουν τους εαυτούς τους,

and enriching their lives and the world together.

και στο να φωτίσουν μαζί τις ζωές τους και τον κόσμο.

Though we might never know why we fall in love,

Αν και μπορεί να μην μάθουμε ποτέ γιατί ερωτευόμαστε,

we can be certain that it will be an emotional rollercoaster ride.

σίγουρα θα είναι μια συναισθηματική βόλτα με πολλά σκαμπανεβάσματα.

It's scary and exhilarating.

Τρομακτική και απολαυστική.

It makes us suffer

Μας κάνει να υποφέρουμε και μας ανεβάζει ψηλά.

and makes us soar.

Μπορεί να χάνουμε τον εαυτό μας.

Maybe we lose ourselves.

Maybe we find ourselves.

Μπορεί να τον βρίσκουμε.

It might be heartbreaking,

Μπορεί να είναι σπαρακτικό,

or it might just be the best thing in life.

ή ό,τι καλύτερο μας έχει συμβεί.

Will you dare to find out?

Τολμάτε να το ανακαλύψετε;