Why do we love? A philosophical inquiry - Skye C. Cleary

Переводчик: Wlada Evangelija Редактор: Ростислав Голод

Ah, romantic love -

Ах, романтическая любовь,

beautiful and intoxicating,

прекрасная и пьянящая,

heartbreaking and soul-crushing,

терзающая душу и печальная,

often all at the same time.

зачастую всё это вместе и одновременно.

Why do we choose to put ourselves through its emotional wringer?

Почему же мы бросаемся в эту эмоциональную соковыжималку?

Does love make our lives meaningful,

Наполняет ли любовь нашу жизнь смыслом,

or is it an escape from our loneliness and suffering?

или это побег от одиночества и страданий?

Is love a disguise for our sexual desire,

Скрывается ли за любовью сексуальное желание,

or a trick of biology to make us procreate?

или это уловка природы, дабы заставить нас размножаться?

Is it all we need?

Это всё, что нам нужно?

Do we need it at all?

А нужно ли нам это вообще?

If romantic love has a purpose,

Если у любви и есть какая-либо цель,

neither science nor psychology has discovered it yet.

то ни учёным, ни психологам её не удалось пока обнаружить.

But over the course of history,

Но в ходе истории

some of our most respected philosophers have put forward some intriguing theories.

некоторые весьма уважаемые философы выдвинули любопытные теории.

Love makes us whole, again.

Любовь вновь возвращает нам целостность.

The ancient Greek philosopher Plato

Древнегреческий философ Платон

explored the idea that we love in order to become complete.

предположил, что мы любим для того, чтобы стать целостными.

In his "Symposium", he wrote about a dinner party,

В своём диалоге «Пир» он писал о званом ужине,

at which Aristophanes, a comic playwright,

на котором Аристофан, комедиант,

regales the guests with the following story:

забавляет своих гостей следующим мифом.

humans were once creatures with four arms, four legs, and two faces.

Когда-то у всех людей было по четыре руки, четыре ноги и две головы.

One day, they angered the gods,

Однажды они прогневали богов,

and Zeus sliced them all in two.

и Зевс их всех разрезал пополам.

Since then, every person has been missing half of him or herself.

С тех пор у каждого мужчины или женщины не хватает своей половины.

Love is the longing to find a soulmate who'll make us feel whole again,

А любовь состоит в том, чтобы найти того, с кем снова станешь одним целым,

or, at least, that's what Plato believed a drunken comedian would say at a party.

по крайней мере, это, полагал Платон, пытался поведать пьяный комедиант на пиру.

Love tricks us into having babies.

От любви появляются дети.

Much, much later, German philosopher Arthur Schopenhauer

Значительно позже немецкий философ Артур Шопенгауэр

maintained that love based in sexual desire

утверждал, что любовь, основанная на сексуальном влечении, —

was a voluptuous illusion.

это лишь чувственная иллюзия.

He suggested that we love because our desires lead us to believe

Он предположил, что мы любим, потому что наши желания заставляют нас верить,

that another person will make us happy, but we are sorely mistaken.

что кто-то сделает нас счастливее, но мы жестоко ошибаемся.

Nature is tricking us into procreating,

Природа заставляет нас размножаться,

and the loving fusion we seek is consummated in our children.

и любовное соитие, к которому мы стремимся, в итоге заканчивается детьми.

When our sexual desires are satisfied,

Когда сексуальные желания удовлетворены,

we are thrown back into our tormented existences,

мы возвращаемся к мукам существования,

and we succeed only in maintaining the species

нам удаётся лишь поддерживать человеческий род

and perpetuating the cycle of human drudgery.

и продолжать цикл унылой человеческой жизни.

Sounds like somebody needs a hug.

Звучит так грустно, что хочется обнимашек.

Love is escape from our loneliness.

Любовь — это побег от одиночества.

According to the Nobel Prize-winning British philosopher Bertrand Russell,

Как считал Нобелевский лауреат, британский философ Бертран Рассел,

we love in order to quench our physical and psychological desires.

мы любим, чтобы утолить душевные и физические желания.

Humans are designed to procreate,

Люди созданы, чтобы размножаться,

but without the ecstasy of passionate love,

но без удовольствия от любовной страсти

sex is unsatisfying.

секс не приносит удовлетворения.

Our fear of the cold, cruel world tempts us to build hard shells

Боясь холодного, злого мира, мы создаём себе панцирь,

to protect and isolate ourselves.

чтобы защититься и укрыться в нём.

Love's delight, intimacy, and warmth helps us overcome our fear of the world,

Радость, близость и тепло любви помогают нам не бояться мира,

escape our lonely shells,

выйти из панциря одиночества

and engage more abundantly in life.

и жить полной жизнью.

Love enriches our whole being, making it the best thing in life.

Любовь обогащает наше существование, становясь тем лучшим, что есть в жизни.

Love is a misleading affliction.

Любовь — обманчивое страдание.

Siddhārtha Gautama,

Сиддхартха Гаутама,

who became known as the Buddha, or the Enlightened One,

более известный как Будда, или Просветлённый,

probably would have had some interesting arguments with Russell.

мог бы привести интересные аргументы в споре с Расселом.

Buddha proposed that we love because we are trying to satisfy our base desires.

Будда предполагал, что мы любим, чтобы удовлетворять базовые потребности.

Yet, our passionate cravings are defects,

Наши страстные желания порочны,

and attachments, even romantic love, are a great source of suffering.

а привязанности, включая романтическую любовь, — огромный источник страдания.

Luckily, Buddha discovered the eight-fold path,

К счастью, Будда открыл Восьмеричный Путь,

a sort of program for extinguishing the fires of desire

что-то типа программы тушения пожаров страсти,

so that we can reach Nirvana,

помогающей достичь нирваны, —

an enlightened state of peace, clarity, wisdom, and compassion.

просветлённого состояния покоя, ясности, мудрости и сострадания.

The novelist Cao Xueqin illustrated this Buddhist sentiment

Писатель Цао Сюэцинь проиллюстрировал буддийскую позицию

that romantic love is folly in one of China's greatest classical novels,

о том, что романтическая любовь — безумие, в величайшем китайском классическом романе

"Dream of the Red Chamber."

«Сон в красном тереме».

In a subplot, Jia Rui falls in love with Xi-feng

В одной из сюжетных линий Цзя Жуй влюбляется в Сифэн,

who tricks and humiliates him.

которая обманывает и унижает его.

Conflicting emotions of love and hate tear him apart,

Любовь и ненависть рвут его на части,

so a Taoist gives him a magic mirror that can cure him

поэтому даос даёт ему волшебное зеркало, которое может исцелить его

as long as he doesn't look at the front of it.

с условием, что Цзя Жуй не будет смотреться в него.

But of course, he looks at the front of it.

Но, конечно, он посмотрелся в зеркало.

He sees Xi-feng.

И увидел Сифэн.

His soul enters the mirror

Его душа входит в зеркало,

and he is dragged away in iron chains to die.

и его в железных цепях уводят на смерть.

Not all Buddhists think this way about romantic and erotic love,

Не все буддисты думают так же о романтической и эротической любви,

but the moral of this story

но мораль истории в том,

is that such attachments spell tragedy,

что такие привязанности навлекают беду

and should, along with magic mirrors, be avoided.

и что их, как и волшебных зеркал, следует избегать.

Love lets us reach beyond ourselves.

Любовь позволяет нам выйти за пределы самих себя.

Let's end on a slightly more positive note.

Давайте закончим на чуть более позитивной ноте.

The French philosopher Simone de Beauvoir

Французская философ Симона де Бовуар

proposed that love is the desire to integrate with another

предположила, что любовь — это желание стать единым целым с другим человеком

and that it infuses our lives with meaning.

и что она наполняет нашу жизнь смыслом.

However, she was less concerned with why we love

Однако она была меньше озабочена тем, почему мы любим,

and more interested in how we can love better.

а больше тем, как мы можем любить лучше.

She saw that the problem with traditional romantic love

Она видела проблему традиционной романтической любви в том,

is it can be so captivating,

что она может столь сильно поглотить,

that we are tempted to make it our only reason for being.

что мы захотим сделать её единственной причиной существования.

Yet, dependence on another to justify our existence

Однако зависимость от другого человека как смысл вашего существования

easily leads to boredom and power games.

быстро приводит к скуке и манипулированию.

To avoid this trap, Beauvoir advised loving authentically,

Чтобы избежать этой ловушки, Бовуар советовала любить подлинно,

which is more like a great friendship.

что больше напоминает крепкую дружбу.

Lovers support each other in discovering themselves,

Возлюбленные поддерживают друг друга в понимании самих себя,

reaching beyond themselves,

выходят за пределы личности

and enriching their lives and the world together.

и вместе обогащают свои жизни и мир вокруг.

Though we might never know why we fall in love,

Хотя мы, возможно, никогда и не узнаем, почему мы влюбляемся,

we can be certain that it will be an emotional rollercoaster ride.

можно быть уверенными в том, что для чувств это сродни американским горкам.

It's scary and exhilarating.

Это и пугает, и возбуждает.

It makes us suffer

Мы мучаемся

and makes us soar.

и можем взлететь.

Maybe we lose ourselves.

Может, мы теряем себя.

Maybe we find ourselves.

А, может, находим.

It might be heartbreaking,

Это может разбить сердце

or it might just be the best thing in life.

или стать лучшим моментом в жизни.

Will you dare to find out?

Может, отважитесь попробовать?