Why do we love? A philosophical inquiry - Skye C. Cleary

Translator: Ruzanna Sargsyan Reviewer: Kristine Sargsyan

Ռոմանտիկ սեր՝

Ah, romantic love -

beautiful and intoxicating,

գեղեցիկ և արբեցնող,

heartbreaking and soul-crushing,

սրտաճմլիկ և հոգեկան վիճակը խաթարող,

often all at the same time.

հաճախ այդ բոլորը միաժամանակ:

Why do we choose to put ourselves through its emotional wringer?

Ի՞նչն է մեզ դրդում այդ նյարդային լարված վիճակի մեջ ընկնել:

Does love make our lives meaningful,

Արդյոք սերը մեր կյանքը դարձնում է իմաստալից

or is it an escape from our loneliness and suffering?

կամ այն փախուստ է մենակությունից և տառապանքներից:

Is love a disguise for our sexual desire,

Միգուցե սիրո տակ թաքնվում է սեռական ցանկությունը կամ

or a trick of biology to make us procreate?

կենսաբանական խորամանկությունը՝ ուղղորդված բազմանալու ծրագրին:

Is it all we need?

Այդ ամենը մեզ անհրաժե՞շտ է:

Do we need it at all?

Մի՞թե մենք ունենք դրա կարիքը:

If romantic love has a purpose,

Եթե ռոմանտիկ սերը ունի նպատակ,

neither science nor psychology has discovered it yet.

գիտությունը և հոգեբանությունը դեռ այն չի բացահայտել:

But over the course of history,

Բայց պատմության մեջ որոշ շատ

some of our most respected philosophers have put forward some intriguing theories.

հարգված փիլիսոփաներ առաջ էին քաշել հետաքրքիր տեսություններ:

Love makes us whole, again.

Սերը մեզ նորից դարձնում է ամբողջական:

The ancient Greek philosopher Plato

Հին հույն փիլիսոփա՝ Պլատոնը

explored the idea that we love in order to become complete.

ուսումնսիրել է սիրո զգացմունքը այն լիավարտ դարձնելու համար:

In his "Symposium", he wrote about a dinner party,

Նա իր «Խնջույք» գործում գրել էր մի խնջույքի մասին,

at which Aristophanes, a comic playwright,

որի ժամանակ կոմիկական թատերգակ՝ Արիստոֆանը

regales the guests with the following story:

հյուրասիրելուց պատմում էր այսպիսի մի պատմություն:

humans were once creatures with four arms, four legs, and two faces.

Հնագույն մարդիկ ունեցել են չորս ձեռք, չորս ոտք և երկու դեմք:

One day, they angered the gods,

Մի օր էլ, մարդիկ զայրացրեցին աստվածներին,

and Zeus sliced them all in two.

և Զևսը պատժեց նրանց` կիսելով մեջտեղից:

Since then, every person has been missing half of him or herself.

Դրանից հետո ամեն մարդու մոտ բացակայում է իր կեսը:

Love is the longing to find a soulmate who'll make us feel whole again,

Սերն ձգտում է վերագտնելու նախկին ամբողջությունը,

or, at least, that's what Plato believed a drunken comedian would say at a party.

ի վերջո, Պլատոնը հավատում էր հարբած կոմիկի ասածին:

Love tricks us into having babies.

Սերը հնարք է երեխա ունենալու:

Much, much later, German philosopher Arthur Schopenhauer

Շատ ավելի ուշ, գերմանացի փիլիսոփա՝ Արթուր Շոպենհաուերը

maintained that love based in sexual desire

պնդում էր, որ սեռական ցանկության վրա հիմնված սերը

was a voluptuous illusion.

գրավիչ պատրանք է:

He suggested that we love because our desires lead us to believe

Նա ենթադրեց, որ մենք սիրում ենք, որովհետև հավատում ենք,

that another person will make us happy, but we are sorely mistaken.

որ այլ անձ մեզ կերջանկացնի, բայց չարաչար սխալվում ենք:

Nature is tricking us into procreating,

Բնությունը խաբելով ուղղորդում է մեզ բազմանալու ծրագրին

and the loving fusion we seek is consummated in our children.

և սիրո միաձուլումը ավարտվում է երեխաներ ունենալով:

When our sexual desires are satisfied,

Սեռական ցանկությունները բավարարելուց հետո

we are thrown back into our tormented existences,

մենք վեռադարնում ենք ձանձրալի գոյությանը,

and we succeed only in maintaining the species

ունենալով հաջողություն միայն ժառանգ թողնելու

and perpetuating the cycle of human drudgery.

և մարդկային տեսակը հավերժացնելու մեջ:

Sounds like somebody needs a hug.

Կարծես թե մեզանից ոմանք ունեն կարիք գրկվելու ու համբուրվելու:

Love is escape from our loneliness.

Սերը՝ միջոց է փախչելու մենակությունից:

According to the Nobel Prize-winning British philosopher Bertrand Russell,

Նոբելյան մրցանակակիր՝ բրիտանացի փիլիսոփա՝Բերտրան Ռասելը ասել է,

we love in order to quench our physical and psychological desires.

որ սիրում ենք հոգեբանական, ֆիզիկական պահանջներ հագեցնելու:

Humans are designed to procreate,

Մարդիկ ծրագրավորված են բազմանալու,

but without the ecstasy of passionate love,

բայց առանց կրքոտ սիրո խանդավառության

sex is unsatisfying.

Our fear of the cold, cruel world tempts us to build hard shells

Վախենալով սառը, դաժան աշխարհից փորձում ենք կառուցել ծածկույթներ

to protect and isolate ourselves.

պաշտպանվելու և մեկուսացվելու նպատակով:

Love's delight, intimacy, and warmth helps us overcome our fear of the world,

Սիրո ջերմությունը, մտերմությունը և բերկրանքը օգնում են մեզ

escape our lonely shells,

հաղթահարել վախը, խուսափել միայնակ ծածկույթից,

and engage more abundantly in life.

և ապրել ավելի լիարժեք կյանքով:

Love enriches our whole being, making it the best thing in life.

Սերը հարստացնում է մեր կյանքը, դառնալով կյանքի ամենալավ բանը:

Love is a misleading affliction.

Սերը մոլորեցնող հիվանդություն Է:

Siddhārtha Gautama,

Սիդհարթհա Գաուտաման,

who became known as the Buddha, or the Enlightened One,

ով աշխարհին հայտնի է որպես Բուդդա՝ Լուսավորիչ,

probably would have had some interesting arguments with Russell.

հավանաբար կունենա մի շարք վիճաբանություններ Ռասելի հետ:

Buddha proposed that we love because we are trying to satisfy our base desires.

Ըստ Բուդդայի, սիրում ենք հիմնական բնազդը բավարարելու նպատակով:

Yet, our passionate cravings are defects,

Այդուհանդերձ, մեր կրքոտ ցանկություններն զուր են,

and attachments, even romantic love, are a great source of suffering.

կապերը, նույնիսկ ռոմանտիկ սերը, տառապանքների պատճառ են:

Luckily, Buddha discovered the eight-fold path,

Բուդդան բացահայտեց ութ կանոններ՝ «Ազնիվ Ութակի ճանապարհ»,

a sort of program for extinguishing the fires of desire

որոնք կբերեն ցանկության կրակների մարմանը և

so that we can reach Nirvana,

ի վերջո կհասցնեն նիրվանայի՝

an enlightened state of peace, clarity, wisdom, and compassion.

խաղաղության, պարզության, կարեկցանքի իմաստության անխռով հոգեվիճակի:

The novelist Cao Xueqin illustrated this Buddhist sentiment

Վիպասան Ցաո Սյուեցինը նկարագրեց բուդդայական այն

that romantic love is folly in one of China's greatest classical novels,

գաղափառը, որ ռոմանտիկ սերը հիմարություն է, Չինական հայտնի

"Dream of the Red Chamber."

դասական վեպերից մեկում՝ «Երազ Կարմիր դղյակում»:

In a subplot, Jia Rui falls in love with Xi-feng

Սյուժեով Ծսյա ժույը սիրահարված է Սի Ֆենգին,

who tricks and humiliates him.

ենթարկվելով նրա կողմից նվաստացնող վերաբերմունքի:

Conflicting emotions of love and hate tear him apart,

Սիրո և ատելության հակասական զգացմունքները տանջում են նրան

so a Taoist gives him a magic mirror that can cure him

և մի դաոսական տալիս է նրան կախարդական հայելի, որը կարող է

as long as he doesn't look at the front of it.

բուժել նրան, բայց մի պայմանով, որ նա չնայի հայելու մեջ:

But of course, he looks at the front of it.

Բայց, իհարկե, նա նայում է:

He sees Xi-feng.

Նա տեսնում է Սի-Ֆենգին:

His soul enters the mirror

and he is dragged away in iron chains to die.

և երկաթե շղթաներով քաշելով տանում նրան դեպի մահ:

Not all Buddhists think this way about romantic and erotic love,

Բուդդայականները տարբեր կարծիքի են ռոմանտիկ, էրոտիկ սիրո մասին,

but the moral of this story

բայց պատմության խոր իմաստը կայանում է նրանում,

is that such attachments spell tragedy,

որ նմանատիպ կապվածությունները ունենում են ողբերգական ավարտ

and should, along with magic mirrors, be avoided.

և դրա հետ մեկ տեղ, հրաշք հայելիներից էլ պետք է խուսափել:

Love lets us reach beyond ourselves.

Սերը տալիս է հնարավորություն դուրս գալու անձնականի սահմանից:

Let's end on a slightly more positive note.

Եկե՛ք ավարտենք մի քիչ ավելի դրական նոտայով:

The French philosopher Simone de Beauvoir

Ֆրանսիացի փիլիսոփա՝ Սիմոնա դը Բովուարը

proposed that love is the desire to integrate with another

հայտնեց տեսակետ, որ սերը այլ անձի հետ ինտեգրվելու ցանկություն է

and that it infuses our lives with meaning.

և այն կյանքը լցնում է իմաստով:

However, she was less concerned with why we love

Սակայն, նրան քիչ էր մտահոգում հարցը, թե ինչու ենք մենք սիրում

and more interested in how we can love better.

և ավելի շատ այն, թե ինչպես կարելի է ավելի լավ սիրել:

She saw that the problem with traditional romantic love

Նա նկատեց, որ ավանդական ռոմանտիկ սերը

is it can be so captivating,

կարող է այնքան գրավիչ լինել,

that we are tempted to make it our only reason for being.

որ մենք գայթակղվում ենք դարձնելու այն մեր կյանքի գլխավոր իմաստը:

Yet, dependence on another to justify our existence

Այդուհանդերձ, այդ կախվածությունը կյանքի իմաստ դարձնելը,

easily leads to boredom and power games.

հեշտությամբ հանգեցնում է ձանձրույթի ու կռիվների:

To avoid this trap, Beauvoir advised loving authentically,

Ծուղակից խուսափելու՝ Բովուարին խորհուրդ տվեց սիրել հարազատորեն,

which is more like a great friendship.

որն ավելի նման է մեծ բարեկամությանը:

Lovers support each other in discovering themselves,

Սիրահարները, բացահայտելուվ միմյանց

reaching beyond themselves,

ընդարձակում են իրենց սահմանները,

and enriching their lives and the world together.

հարստացնում իրենց կյանքը և աշխարհը միաժամանակ:

Though we might never know why we fall in love,

Հնարավոր է, երբեք չիմանանք ինչու ենք սիրահարվում,

we can be certain that it will be an emotional rollercoaster ride.

բայց կարելի է վստահ լինել, որ կունենանք հզոր զգացմունքներ:

It's scary and exhilarating.

Դա վախեցնող է և ոգևորող:

It makes us suffer

Ստիպում է մեզ տառապել

and makes us soar.

և ցավ է պատճարում:

Maybe we lose ourselves.

Հնարավոր է կորցնենք ինքներս մեզ:

Maybe we find ourselves.

Հնարավոր է՝ գտնենք ինքներս մեզ:

It might be heartbreaking,

Դա կարող է լինել սրտաճմլիկ,

or it might just be the best thing in life.

կամ էլ լինել մեր կյանքի ամենալավ բանը:

Will you dare to find out?

Արդյոք կհամարձագվե՞ք պարզել: