Where does gold come from? - David Lunney

المترجم: Mazen Draou المدقّق: Hussain Laghabi

In medieval times,

في القرون الوسطى ،

alchemists tried to achieve the seemingly impossible.

حاول الكيميائيون تحقيق ما يبدو مستحيلاً.

They wanted to transform lowly lead into gleaming gold.

كانوا يحاولون تحويل الرصاص الرخيص إلى الذهب اللامع.

History portrays these people as aged eccentrics,

يصور التاريخ هؤلاء الناس على أنهم غريبو الأطوار.

but if only they'd known that their dreams were actually achievable.

لو علموا أن أحلامهم كانت قابلة للتحقيق.

Indeed, today we can manufacture gold on Earth

بالطبع ، باستطاعتنا اليوم تصنيع الذهب على الأرض

thanks to modern inventions

بفضل الاختراعات الحديثة

that those medieval alchemists missed by a few centuries.

التي فاتت كيميائيي القرون الوسطى ببضعة قرون.

But to understand how this precious metal

ولكن لكي نفهم كيف أصبح هذا المعدن النفيس

became embedded in our planet to start with,

جزءاً من كوكبنا في بادئ الأمر ،

we have to gaze upwards at the stars.

علينا أن ننظر إلى الأعلى نحو النجوم.

Gold is extraterrestrial.

الذهب مادة غريبة عن الأرض.

Instead of arising from the planet's rocky crust,

بدلاً من تركيبه في القشرة الصخرية للكوكب ،

it was actually cooked up in space

تم طبخه في الفضاء

and is present on Earth because of cataclysmic stellar explosions

ووجوده في الأرض يعود إلى الانفجارات النجمية الكارثية

called supernovae.

المسماة "سوبرنوفاي".

Stars are mostly made up of hydrogen, the simplest and lightest element.

تتكون النجوم عادة من الهيدروجين ، أبسط و أخف عنصر.

The enormous gravitational pressure of so much material

الضغظ الجاذبي الهائل الناتج عن ضخامة المادة

compresses and triggers nuclear fusion in the star's core.

يضغط ويثير اندماجاً نووياً في نواة النجم

This process releases energy from the hydrogen,

تحرر هذه العملية الطاقة من الهيدروجين،

making the star shine.

وتجعل النجم مضيئاً.

Over many millions of years,

عبر ملايين السنين،

fusion transforms hydrogen into heavier elements:

يحول الاندماج الهيدروجين إلى عناصر أثقل.

helium, carbon, and oxygen,

هيليوم ، وكربون و أوكسيجين،

burning subsequent elements faster and faster to reach iron and nickel.

حارقاً المواد أسرع فأسرع حتى تصل إلى الحديد والنيكل.

However, at that point nuclear fusion no longer releases enough energy,

على أية حال، يصل الاندماج النووي إلى نقطة لا ينتج بها طاقة كافية،

and the pressure from the core peters out.

ويتلاشى بعدها الضغط من النواة.

The outer layers collapse into the center,

وتنصهر الطبقات الخارجية في المركز ،

and bouncing back from this sudden injection of energy,

وترتد من حقنة الطاقة هذه ،

the star explodes forming a supernova.

ينفجر النجم مشكلاً "سوبرنوفا".

The extreme pressure of a collapsing star is so high,

الضغط الهائل من النجم المنهار عال جداً ،

that subatomic protons and electrons are forced together in the core,

لدرجة أن جسيمات البروتونات والإلكترونات تجبر على الالتحام في النواة ،

forming neutrons.

ليشكلوا النيوترونات.

Neutrons have no repelling electric charge

لا تمتلك النيوترونات شحنات نافرة

so they're easily captured by the iron group elements.

لذلك يسهل احتوائهم بواسطة مجموعة العناصر الحديدية.

Multiple neutron captures enable the formation of heavier elements

يسمح احتواء العديد من النتيوترونات بتشكيل عناصر أثقل

that a star under normal circumstances can't form,

والتي لا يستطيع النجم تشكيلها في الظروف الاعتيادية،

from silver to gold,

من الفضة إلى الذهب،

past lead and on to uranium.

مروراً بالرصاص ومن ثم اليورانيوم.

In extreme contrast to the million year transformation of hydrogen to helium,

على نقيض ملايين السنين التي يتطلبها تحويل الهيدروجين إلى هيليوم ،

the creation of the heaviest elements in a supernova

فإن تشكيل العناصر الأثقل في السوبرنوفا

takes place in only seconds.

يحدث بثوانٍ فقط.

But what becomes of the gold after the explosion?

ولكن ماذا يحدث بالذهب بعد الانفجار؟

The expanding supernova shockwave propels its elemental debris

تنشر موجة السوبرنوفا الاهتزازية المتسعة الركام العنصري

through the interstellar medium,

عبر الوسيط بين النجمي ،

triggering a swirling dance of gas and dust

مثيراً رقصة مغزلية من الغاز والغبار

that condenses into new stars and planets.

والتي تتكثف وتتجمع في النجوم والكواكب الجديدة.

Earth's gold was likely delivered this way

الذهب الموجود على الأرض وصل تقريباً بهذه الطريقة

before being kneaded into veins by geothermal activity.

قبل أن يصبح على شكل عروق بواسطة نشاط الحرارة الأرضية.

Billions of years later, we now extract this precious product by mining it,

بعد مليارات السنين، نستطيع الآن استخراج هذا المنتج النفيس بواسطة التنقيب ،

an expensive process that's compounded by gold's rarity.

وهي عملية مكلفة وتزداد سوءاً بسبب ندرة الذهب.

In fact, all of the gold that we've mined in history

في الحقيقة، كل ما جمعناه من ذهب عبر التاريخ

could be piled into just three Olympic-size swimming pools,

يمكن وضعه في ثلاثة مسابح من المعيار الأولومبي ،

although this represents a lot of mass

ومع ذلك فإن هذا يمثل كتلة كبيرة

because gold is about 20 times denser than water.

لأن الذهب أكثف من الماء بعشرين مرة.

So, can we produce more of this coveted commodity?

إذا ، هل بإمكاننا إنتاج المزيد من هذه السلعة المرغوبة؟

Actually, yes.

في الحقيقة ، نعم.

Using particle accelerators, we can mimic the complex nuclear reactions

باستخدام مسرعات الجسيمات نستطيع محاكاة التفاعلات النووية المعقدة

that create gold in stars.

التي شكلت الذهب في النجوم.

But these machines can only construct gold atom by atom.

لكن تستطيع هذه الآلات بناء الذهب فقط ذرة ذرة.

So it would take almost the age of the universe to produce one gram

لذا فإنتاج غراما واحدا فقط سيستغرق عمر الكون

at a cost vastly exceeding the current value of gold.

بتكلفة تتجاوز بكثير القيمة الحالية للذهب.

So that's not a very good solution.

لذا فلا يعتبر هذا حلاً جيداً.

But if we were to reach a hypothetical point

ولكننا إذا وصلنا إلى نقطة افتراضية

where we'd mined all of the Earth's buried gold,

التي عندها نكون قد نقبنا كل الذهب المدفون في الأرض ،

there are other places we could look.

ستكون هناك أماكن أخرى نستطيع البحث بها.

The ocean holds an estimated 20 million tons of dissolved gold

المحيط يحتوي على 20 مليون طن ككمية تقديرية من الذهب المنحل

but at extremely miniscule concentrations making its recovery too costly at present.

ولكن بتركيزات ضئيلة ما يجعل عملية إرجاعه مكلفاً في الوقت الحالي.

Perhaps one day, we'll see gold rushes to tap the mineral wealth

ربما يوماً ما، سنرى الذهب يندفع ليضرب الثروة المعدنية

of the other planets of our solar system.

الخاصة بالكواكب الأخرى في مجموعتنا الشمسية.

And who knows?

ومن يعلم؟

Maybe some future supernova will occur close enough

فلربما سيحدث سوبرنوفا مستقبلي بالقرب منا

to shower us with its treasure

ويمطرنا بكنوزه.

and hopefully not eradicate all life on Earth in the process.

ونأمل أن لا يمحو الحياة عن الأرض خلال تلك العملية.