Plato’s Allegory of the Cave - Alex Gendler

قصة أفلاطون الكهف- أليكس جندلر

المترجم: Amy Alzidan المدقّق: Anwar Dafa-Alla

What is reality, knowledge, the meaning of life?

ما هو الواقع، والمعرفة، ومعنى الحياة؟

Big topics you might tackle figuratively

من الممكن أنك تحل هذه الألغاز على نحو تصويري

explaining existence as a journey down a road or across an ocean,

وصف الوجود كرحلة برية أو رحلة عبر محيط

a climb, a war, a book, a thread, a game, a window of opportunity,

أو تسلق، حرب، كتاب، خيط، لعبة، أو فرصة متاحة

or an all-too-short-lived flicker of flame.

أوعيشة لحظة قصيرة كوميض من اللهب

2,400 years ago,

قبل 2400 سنة

one of history's famous thinkers said life is like being chained up in a cave,

قال أحد المفكرين الشهيرة في التاريخ أن الحياة كالسجن في كهف

forced to watch shadows flitting across a stone wall.

مجبر على مشاهدة ظلال تتحرك عبر جدار من الحجر

Pretty cheery, right?

مبهجاً بالفعل؟

That's actually what Plato suggested in his Allegory of the Cave,

هذا ما اقترحه أفلاطون في حكايته الرمزية عن الكهف

found in Book VII of "The Republic,"

موجودة في كتابه السابع يدعى الجمهورية

in which the Greek philosopher envisioned the ideal society

حيث تصور فيه الفيلسوف اليوناني المجتمع المثالي

by examining concepts like justice, truth and beauty.

من خلال فحص المفاهيم، كالعدالة، والحق، والجمال

In the allegory, a group of prisoners have been confined in a cavern since birth,

في الحكاية مجموعة من السجناء تم قيدهم في الكهف منذ الولادة

with no knowledge of the outside world.

ظهورهم معاكسة المدخل ولا يستطيعون حرك رؤوسهم

They are chained, facing a wall, unable to turn their heads,

دون اي معرفة عن العالم الخارجي

while a fire behind them gives off a faint light.

لكن من وقت لآخر تمّر الناس وأشياء أخرى أمام المدخل

Occasionally, people pass by the fire,

carrying figures of animals and other objects that cast shadows on the wall.

معاكسة الظلال والصدى عن الجدار الذي يرونه السجناء

السجناء يسّمون ويصنّفون هذه الأوهام

The prisoners name and classify these illusions,

معتقدين أنهم يدركون الكيانات الفعلية

believing they're perceiving actual entities.

Suddenly, one prisoner is freed and brought outside for the first time.

فجأة تم تحرير واحد من السجناء وأٌخرج للخارج لأول مرة

The sunlight hurts his eyes and he finds the new environment disorienting.

الضوء يؤذي عينيه، ويجد البيئة الجديدة مربكه

When told that the things around him are real,`

عندما قيل له أن كل ما حوله حقيقي

while the shadows were mere reflections, he cannot believe it.

بالرغم أن الظلال كانت مجرد انعكاسات، فهو لا يصدق

The shadows appeared much clearer to him.

كانت الظلال أكثر وضوحا له

But gradually, his eyes adjust

لكن تدريجيا تكيفت عيناه

until he can look at reflections in the water,

حتى أنه يستطيع أن يرى الانعكاسات على الماء

at objects directly,

ويستطيع أن ينظر إلى الأجسام مباشرة

and finally at the Sun,

وأخيراً يرى الشمس

whose light is the ultimate source of everything he has seen.

مصدر الضوء وسبب رؤيته لكل ما رآه

The prisoner returns to the cave to share his discovery,

يعود السجين إلى الكهف ليشارك اكتشافه

but he is no longer used to the darkness,

لكنه لم يعد معتاد على الظلام

and has a hard time seeing the shadows on the wall.

ويستصعب رؤية الظلال على الجدار.

The other prisoners think the journey has made him stupid and blind,

يعتقدون السجناء الآخرين أن الرحلة حولته إلى غبي واعمى

and violently resist any attempts to free them.

رفض توسلاتهم لاطلاق سراحهم

Plato introduces this passage as an analogy

يعرض أفلاطون هذه القصة كتشبيه

of what it's like to be a philosopher trying to educate the public.

للفيلسوف الذي يحاول ثقيف المجتمع

Most people are not just comfortable in their ignorance

معظم الناس الجاهلين مرتاحين في جهلهم

but hostile to anyone who points it out.

ويعادون من ينبههم على ذلك

In fact, the real life Socrates was sentenced to death

في الواقع، حكم على سقراط بالموت

by the Athenian government for disrupting the social order,

من قبل الحكومة الأثينية لتعطيل النظام الاجتماعي

and his student Plato spends much of "The Republic"

وتلميذه أفلاطون يمضي وقته مع الجمهورية

disparaging Athenian democracy,

يحاول توقيف الديموقراطية الاثينية

while promoting rule by philosopher kings.

وفي الوقت نفسه تعزيز قواعد الفلاسفة

With the cave parable,

في قصة الكهف

Plato may be arguing that the masses are too stubborn and ignorant

قد يقصد أفلاطون أن الجماهير عنيدة وجاهلة

to govern themselves.

ليحكموا أنفسهم

لكن القصة أبهرت العقول منذ 2400 سنة

But the allegory has captured imaginations for 2,400 years

because it can be read in far more ways.

لأنه يمكن فهم القصة بطرق عديدة

Importantly, the allegory is connected to the theory of forms,

أهم شيء أن القصة مرتبطة بنظرية الأشكال

developed in Plato's other dialogues,

موجودة في حوارات أخرى لأفلاطون

which holds that like the shadows on the wall,

والتي تفرض كما أن للظلال شكلاً على الجدار

things in the physical world are flawed reflections of ideal forms,

أيضاً الأشياء في العالم الملموس هي انعكاسات ناقصة لكن تبدو مثالية

such as roundness, or beauty.

كإستدارتها وجمالها

In this way, the cave leads to many fundamental questions,

من هذه الناحية قصة الكهف تثير العديد من الأسئلة الأساسية

including the origin of knowledge,

من ضمنها مصدر المعرف

the problem of representation,

مشكلة المماثلة

and the nature of reality itself.

وطبيعة واقعية الحياة

For theologians, the ideal forms exist in the mind of a creator.

بنظر اللاهوتيين، الأشكال المثالية تتواجد في ذهن الخالق.

For philosophers of language viewing the forms as linguistic concepts,

بنظر فلاسفة اللغة

تؤشر النظرية إلى مشكلة وضع الأشياء الملموسة في مجموعات

the theory illustrates the problem of grouping concrete things

under abstract terms.

ضمن مفاهيم متجردة

And others still wonder whether we can really know

البعض الآخر لايزال يتساءل اذا ممكن المعرفة

that the things outside the cave are any more real than the shadows.

أن كانت الأشياء خارج الكهف هي أكثر واقعية من الظلال

As we go about our lives,

كذلك في حياتنا

can we be confident in what we think we know?

هل يمكننا أن نثق بما نعرفه؟

Perhaps one day,

ممكن يوماً ما

a glimmer of light may punch a hole in your most basic assumptions.

ومضة من الضوء قد تحدث ثقباً في افتراضاتك الأساسية

Will you break free to struggle towards the light,

هل ستتحرر من النضال نحو النور؟

even if it costs you your friends and family,

حتى لو كلّفك أصدقائك وعائلتك؟

or stick with comfortable and familiar illusions?

أو ستعيش في أوهامك المألوفة عليك؟

Truth or habit? Light or shadow?

الحقيقة أم العادة؟ النور أم الظلال؟

Hard choices, but if it's any consolation, you're not alone.

خيارات صعبة، لكنك لست وحدك

There are lots of us down here.

هناك الكثير منا هنا