Plato’s Allegory of the Cave - Alex Gendler

Platonova alegorija pećine - Alex Gendler

Prevoditelj: Martina Valković Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

What is reality, knowledge, the meaning of life?

Što je stvarnost, znanje, smisao života?

Big topics you might tackle figuratively

Velikim temama možete pristupiti figurativno

explaining existence as a journey down a road or across an ocean,

objašnjavajući postojanje kao putovanje cestom ili preko oceana,

a climb, a war, a book, a thread, a game, a window of opportunity,

uspon, rat, knjigu, nit, igru, polje mogućnosti

or an all-too-short-lived flicker of flame.

ili kao kratkotrajan treptaj plamena.

Prije 2400 godina,

2,400 years ago,

one of history's famous thinkers said life is like being chained up in a cave,

jedan od najslavnijih mislioca u povijesti rekao je kako je život kao

forced to watch shadows flitting across a stone wall.

biti okovan u pećini, prisiljen gledati sjene kako prelijeću po kamenom zidu.

Pretty cheery, right?

Prilično vesela slika, zar ne?

That's actually what Plato suggested in his Allegory of the Cave,

Upravo to je Platon predložio u svojoj alegoriji pećine,

found in Book VII of "The Republic,"

koju nalazimo u Knjizi VII "Republike",

in which the Greek philosopher envisioned the ideal society

u kojoj je grčki filozof zamislio idealno društvo

by examining concepts like justice, truth and beauty.

proučavajući pojmove poput pravednosti, istine i ljepote.

In the allegory, a group of prisoners have been confined in a cavern since birth,

U alegoriji, skupina zatvorenika je od rođenja zatočena u pećini,

with no knowledge of the outside world.

leđa okrenutih prema ulazu, u nemogućnosti da okrenu glavu

They are chained, facing a wall, unable to turn their heads,

i bez ikakvog znanja o izvanjskome svijetu.

while a fire behind them gives off a faint light.

Povremeno, ipak, ljudi i druge stvari prolaze pored otvora pećine,

Occasionally, people pass by the fire,

carrying figures of animals and other objects that cast shadows on the wall.

bacajući sjene i jeku na zid prema kojem su zatvorenici okrenuti.

Zatvorenici imenuju i klasificiraju ove iluzije,

The prisoners name and classify these illusions,

vjerujući da percipiraju stvarne entitete.

believing they're perceiving actual entities.

Suddenly, one prisoner is freed and brought outside for the first time.

Odjednom, jedan od zatvorenika je oslobođen i po prvi put izveden iz pećine.

The sunlight hurts his eyes and he finds the new environment disorienting.

Oči ga bole zbog svjetlosti i dezorijentiran je u novom okolišu.

When told that the things around him are real,`

Kada mu je rečeno da su stvari oko njega stvarne,

while the shadows were mere reflections, he cannot believe it.

dok su sjene bile samo odrazi, ne može vjerovati u to.

The shadows appeared much clearer to him.

Sjene su mu se činile toliko jasnijima.

But gradually, his eyes adjust

No, postupno, njegove oči se prilagode

until he can look at reflections in the water,

sve dok ne može gledati u odraze u vodi,

at objects directly,

direktno u predmete,

and finally at the Sun,

te, konačno, u Sunce

whose light is the ultimate source of everything he has seen.

čija je svjetlost prvotni izvor svega što je vidio.

The prisoner returns to the cave to share his discovery,

Zatvorenik se vrati u pećinu kako bi podijelio svoje otkriće,

but he is no longer used to the darkness,

no, više nije naviknut na tamu

and has a hard time seeing the shadows on the wall.

i teško mu je vidjeti sjene na zidu.

The other prisoners think the journey has made him stupid and blind,

Ostali zatvorenici misle da ga je putovanje učinilo glupim i slijepim

and violently resist any attempts to free them.

i burno se odupiru pokušajima da ih se oslobodi.

Plato introduces this passage as an analogy

Platon uvodi ovaj odlomak kao analogiju

of what it's like to be a philosopher trying to educate the public.

toga kako je to biti filozof koji pokušava educirati javnost.

Most people are not just comfortable in their ignorance

Većini ljudi ne da je samo ugodno u svom neznanju,

but hostile to anyone who points it out.

već su i neprijateljski raspoloženi prema svakome tko na to ukaže.

In fact, the real life Socrates was sentenced to death

Zapravo, stvarnog je Sokrata atenska vlada osudila na smrt

zbog remećenja društvenog poretka,

by the Athenian government for disrupting the social order,

and his student Plato spends much of "The Republic"

a njegov učenik Platon u velikom dijelu "Republike"

disparaging Athenian democracy,

obezvrjeđuje atensku demokraciju,

while promoting rule by philosopher kings.

dok promovira vladavinu kraljeva-filozofa.

With the cave parable,

S alegorijom pećine,

Plato may be arguing that the masses are too stubborn and ignorant

Platon možda argumentira da su mase pretvrdoglave i neuke

to govern themselves.

kako bi mogle upravljati sobom.

But the allegory has captured imaginations for 2,400 years

No, alegorija je zaokupila imaginaciju mnogih tijekom 2400 godina,

because it can be read in far more ways.

zato što ju je moguće čitati na mnogo više načina.

Importantly, the allegory is connected to the theory of forms,

Poglavito, alegorija je povezana s teorijom ideja,

developed in Plato's other dialogues,

koju Platon razvija u drugim dijalozima,

which holds that like the shadows on the wall,

a koja smatra da su, poput sjena na zidu,

things in the physical world are flawed reflections of ideal forms,

stvari u fizičkom svijetu manjkavi odrazi idealnih formi (ideja),

such as roundness, or beauty.

poput okruglosti ili ljepote.

In this way, the cave leads to many fundamental questions,

Na ovaj način, pećina vodi do brojnih fundamentalnih pitanja,

including the origin of knowledge,

uključujući podrijetlo znanja,

the problem of representation,

problem reprezentiranja

and the nature of reality itself.

i prirodu same stvarnosti.

For theologians, the ideal forms exist in the mind of a creator.

Za teologe, ideje postoje u umu stvoritelja.

For philosophers of language viewing the forms as linguistic concepts,

Za filozofe jezika, koji gledaju na ideje kao na jezične koncepte,

the theory illustrates the problem of grouping concrete things

teorija ilustrira problem grupiranja konkrentnih predmeta

under abstract terms.

pod apstraktne pojmove.

And others still wonder whether we can really know

A drugi se i dalje pitaju možemo li zaista znati

that the things outside the cave are any more real than the shadows.

da su stvari izvan pećine imalo stvarnije od sjena.

Živeći svoje živote,

As we go about our lives,

can we be confident in what we think we know?

možemo li biti sigurni u ono što mislimo da znamo?

Perhaps one day,

Možda će jednog dana

a glimmer of light may punch a hole in your most basic assumptions.

iskra svjetlosti probušiti rupu u našim najbazičnijim pretpostavkama.

Will you break free to struggle towards the light,

Hoćete li se osloboditi kako bi se probili prema

even if it costs you your friends and family,

svjetlu, čak i ako će vas to stajati prijatelja i obitelji

or stick with comfortable and familiar illusions?

ili ostati pri ugodnim i poznatim iluzijama?

Truth or habit? Light or shadow?

Istina ili navika? Svijetlo ili sjena?

Hard choices, but if it's any consolation, you're not alone.

Teške odluke, ali, ako vas to imalo tješi, niste sami.

There are lots of us down here.

Ima nas puno ovdje dolje.